Practice dialogues › Thai › Health
Antenatal Check-Up and Glucose Follow-Up
Midwife (speaking English) and Client (speaking Thai) talk through “Antenatal Check-Up and Glucose Follow-Up”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's check your blood pressure first, then go through your glucose test results before your ultrasound scan this afternoon at Frankston Hospital, okay?
ค่ะ หนูก็อยากรู้ผลตรวจเหมือนกันค่ะ เพราะช่วงนี้รู้สึกเหนื่อยง่ายกว่าปกติ แล้วก็ปวดหลังนิดหน่อยด้วยค่ะ
Your blood pressure is normal, one twenty over eighty, but your glucose level was slightly elevated on the last test, so we'll need a follow-up.
หมายความว่ายังไงคะ หนูต้องกินยาลดน้ำตาลไหมคะ หรือแค่ต้องคุมอาหารและออกกำลังกายเพิ่มขึ้น
You won't need insulin unless your levels stay high after two weeks of diet changes, so let's monitor closely and book a retest then.
หนูสามารถออกกำลังกายได้ไหมคะ หรือควรพักผ่อนอยู่บ้านมากกว่านี้ดีคะ
Yes, gentle exercise like walking for thirty minutes daily is fine, as long as you don't feel dizzy, short of breath, or unwell.
ช่วงสองสามวันนี้หนูรู้สึกว่าลูกดิ้นน้อยลงกว่าเมื่อก่อนมากค่ะ หนูควรกังวลไหมคะ
Let's count movements now; you should feel at least ten movements within two hours. If it's fewer, call the hospital straight away.
โอเคค่ะ เข้าใจแล้ว แล้วนัดตรวจครั้งต่อไปคือวันไหนคะ
Your next appointment is Thursday the ninth, in three weeks. If you notice bleeding or reduced movement before then, come straight to emergency.
เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณมากนะคะ หนูจะนับลูกดิ้นทุกวันและมาตามนัดแน่นอนค่ะ ถ้ามีเลือดออกหรือลูกดิ้นน้อยจะรีบมาโรงพยาบาลทันทีค่ะ
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages