Practice dialogues › Thai › Health
Assessing Depression Symptoms and Treatment Options at a GP Clinic
General Practitioner (speaking English) and Patient (speaking Thai) talk through “Assessing Depression Symptoms and Treatment Options at a GP Clinic”. You interpret both ways — English into Thai, and Thai into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Khun Somchai, thank you for completing that questionnaire while you waited today. Your score was eighteen out of twenty-seven, which suggests moderate depression currently.
ผมรู้สึกเหนื่อยตลอดเวลาครับ นอนไม่ค่อยหลับมาสองสัปดาห์แล้ว แล้วก็ไม่อยากทำอะไรเลย รู้สึกเบื่อไปหมดทุกอย่าง
Have you noticed changes in your sleep or appetite recently? Also, have you had any thoughts of harming yourself?
ผมกินได้น้อยลงครับ แต่ไม่เคยคิดทำร้ายตัวเองนะครับ แค่รู้สึกเหนื่อยกับทุกอย่างในชีวิตมากกว่า
I'd like to refer you to headspace Toowoomba for counselling, and we could also consider a low-dose antidepressant if symptoms don't improve within several weeks.
ถ้าผมกินยาแล้วจะมีผลข้างเคียงอะไรไหมครับ แล้วต้องกินนานแค่ไหนถึงจะเห็นผล
Some people feel mild nausea or headaches during the first week of treatment. If your mood worsens or you feel unsafe, please contact us or Lifeline immediately.
ได้ครับ ผมอยากลองไปพบนักจิตวิทยาดู แล้วต้องไปบ่อยแค่ไหนครับ ทุกสัปดาห์เลยหรือเปล่า
We can start weekly sessions this Thursday afternoon at headspace, running for six consecutive weeks, then review your progress together afterwards.
วันพฤหัสบดีบ่ายผมสะดวกครับ แต่อยากทราบว่าต้องเสียค่าใช้จ่ายเองไหม หรือใช้บัตรเมดิแคร์ได้
Under your mental health care plan, Medicare covers up to ten sessions each year, so today's visit and the following ones are all bulk-billed.
ขอบคุณมากครับ ผมจะไปพบนักจิตวิทยาวันพฤหัสบดีนี้ตามที่นัดไว้ครับ
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Lifelineให้พูดทับศัพท์ว่า "Lifeline" คงชื่อองค์กรไว้ตามเดิม ไม่ต้องแปลเป็นภาษาไทย
- Mental health care planอธิบายสั้นๆ ว่า "แผนการดูแลสุขภาพจิตภายใต้ Medicare ที่หมอ GP จัดทำให้" หรือคงคำว่า Mental Health Care Plan พร้อมอธิบายเล็กน้อย
- Medicareพูดทับศัพท์คงชื่อเฉพาะว่า Medicare ไม่ต้องแปล
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Thai dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Thai dialogues · All languages