Health · NAATI CCL term
medicare
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISMedicare is Australië se openbare gesondheidsversekeringstelsel wat burgers en permanente inwoners toegang gee tot gesubsidieerde of gratis mediese sorg.
HOW TO RENDER ITSê net 'Medicare' soos dit is; dit is 'n eiename en het geen Afrikaanse vertaling nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'mediese fonds' of 'mediese versekering', wat verwar word met privaat versekering en die punt verloor omdat Medicare 'n staatstelsel is, nie 'n private skema nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISنظام التأمين الصحي العام الحكومي في أستراليا الذي يغطي زيارات الطبيب والعلاج في المستشفيات العامة.
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية Medicare دون ترجمته، لأنه اسم برنامج حكومي محدد.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته إلى "التأمين الصحي" أو "الرعاية الطبية" بشكل عام يفقد المعنى المحدد لكونه اسم نظام حكومي بعينه وليس أي تأمين صحي.
Български Bulgarian
WHAT IT ISMedicare е държавната система за здравно осигуряване в Австралия, която покрива или частично покрива разходите за лекарски прегледи, болнично лечение и някои медицински услуги.
HOW TO RENDER ITОставя се като „Medicare“ на английски, без превод — това е собствено име на система, което кандидатът трябва да запази.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се превежда буквално като „здравна осигуровка“ или „здравна каса“, защото това звучи като общо понятие и губи точния институционален референт, който изпитът очаква да се разпознае.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার সরকার-পরিচালিত জাতীয় স্বাস্থ্য বিমা ব্যবস্থা, যা ডাক্তার দেখানো, হাসপাতালে ভর্তি ও অনেক চিকিৎসা সেবার খরচ আংশিক বা সম্পূর্ণ বহন করে।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় "Medicare" শব্দটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রপার নাউন; প্রয়োজনে সংক্ষেপে "সরকারি স্বাস্থ্য বিমা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে প্রাইভেট "স্বাস্থ্য বিমা কোম্পানি" বলে ভুল অনুবাদ করে, যা ভুল কারণ Medicare সরকারি ও সার্বজনীন ব্যবস্থা, কোনো প্রাইভেট কোম্পানি নয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISMedicare je australski državni sistem javnog zdravstvenog osiguranja koji pokriva ili subvencionira troškove liječenja kod ljekara i u bolnicama.
HOW TO RENDER ITZadržati engleski naziv 'Medicare' bez prevođenja, jer je to naziv konkretnog sistema.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga prevode kao 'zdravstveno osiguranje' uopćeno, čime se gubi da se radi o specifičnom državnom programu, a ne o privatnom osiguranju.
Čeština Czech
WHAT IT ISMedicare je australský veřejný systém zdravotního pojištění, který hradí nebo dotuje návštěvy lékaře a nemocniční péči pro občany a osoby s trvalým pobytem.
HOW TO RENDER ITPonechat anglický název „Medicare“ beze změny, případně doplnit krátké vysvětlení jako „australský systém veřejného zdravotního pojištění“, pokud je potřeba upřesnit.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to často překládají jako „zdravotní pojišťovna“ nebo si to pletou s běžným komerčním pojištěním – ztrácí se tím specifický status veřejného systému a bod za informaci.
Deutsch German
WHAT IT ISMedicare ist das staatliche Krankenversicherungssystem Australiens, das Bürgern und permanenten Residents einen Teil der Arzt- und Krankenhauskosten erstattet.
HOW TO RENDER ITMan lässt den Begriff als 'Medicare' stehen, da es ein Eigenname ohne deutsches Äquivalent ist; bei Bedarf kurz erklären als 'das australische öffentliche Krankenversicherungssystem'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es fälschlich als 'Krankenkasse' oder gleichsetzen es mit der deutschen gesetzlichen Krankenversicherung, was den institutionellen Eigennamen verschleiert und Punkte kostet.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΤο δημόσιο σύστημα υγειονομικής περίθαλψης της Αυστραλίας που καλύπτει μέρος ή το σύνολο του κόστους ιατρικών υπηρεσιών για μόνιμους κατοίκους και πολίτες.
HOW TO RENDER ITΛέγεται ως όνομα, δηλαδή 'Medicare', χωρίς μετάφραση, όπως και στα αγγλικά.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε ως 'ιατρική ασφάλιση' ή 'ασφαλιστικό ταμείο' γενικά, γιατί το Medicare είναι συγκεκριμένο κρατικό σύστημα, όχι ιδιωτική ασφάλεια, και η γενίκευση χάνει τη μονάδα πληροφορίας.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el sistema público de salud de Australia, financiado por el gobierno federal, que cubre totalmente o en parte los costos médicos, hospitalarios y de algunos medicamentos para residentes y ciudadanos.
HOW TO RENDER ITSe deja tal cual, 'Medicare', ya que es un nombre propio de un programa australiano sin equivalente en países hispanohablantes.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'el seguro médico' o 'seguro social' hace que suene a un seguro privado, cuando en realidad es un sistema público universal; no se debe traducir, se debe mantener el nombre.
فارسی Persian
WHAT IT ISMedicare سیستم بیمه درمانی همگانی دولت استرالیا است که بخشی از هزینههای پزشکی و بیمارستانی شهروندان و برخی مقیمان را پوشش میدهد.
HOW TO RENDER ITهمان کلمه انگلیسی «Medicare» را بدون ترجمه بگویید، چون یک نام رسمی است.
WHERE MARKS ARE LOSTبعضی داوطلبان آن را «بیمه درمانی» ترجمه میکنند که خیلی کلی است و نام رسمی سازمان را از دست میدهد؛ باید همان Medicare گفته شود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISMedicare on Australian julkinen sairausvakuutusjärjestelmä, joka korvaa lääkärikäyntejä ja sairaalahoitoa kaikille asukkaille.
HOW TO RENDER ITSano vain 'Medicare' sellaisenaan, se on erisnimi eikä sitä käännetä.
WHERE MARKS ARE LOSTEhdokkaat kääntävät sen 'sairausvakuutukseksi' yleisesti tai suomalaiseksi Kelaksi, mikä hämärtää sen, että kyse on nimenomaan Australian julkisesta järjestelmästä.
Filipino Filipino
WHAT IT ISMedicare ang pambansang sistema ng Australia na tumutulong magbayad ng gastos sa doktor at ospital para sa mga residente at qualified na tao.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang salitang "Medicare" dahil ito ay pangalan ng programa at walang katumbas sa Filipino.
WHERE MARKS ARE LOSTMaraming kandidato ang nagsasalin nito bilang "insurance" o "segurong medikal" na parang pribadong seguro, pero Medicare ay pampublikong sistema ng gobyerno, kaya nawawala ang tamang kahulugan.
Français French
WHAT IT ISC'est le système public australien d'assurance santé qui couvre une partie ou la totalité des frais médicaux pour les résidents.
HOW TO RENDER ITOn garde le mot anglais « Medicare » tel quel, sans le traduire.
WHERE MARKS ARE LOSTCertains candidats traduisent par « assurance maladie » ou « sécurité sociale », ce qui fait perdre le point car c'est un nom propre précis et unique au système australien.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISMedicare એ ઓસ્ટ્રેલિયાની સરકારી આરોગ્ય વીમા યોજના છે, જે ડોક્ટરની મુલાકાત, હોસ્પિટલ સારવાર વગેરેનો ખર્ચ સંપૂર્ણ કે અમુક ભાગ આવરી લે છે.
HOW TO RENDER ITMedicare શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો, કારણ કે આ એક પ્રોપર નાઉન અને ઓફિશિયલ સ્કીમનું નામ છે.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને 'સ્વાસ્થ્ય વીમા' કે 'મેડિકલ કેર' જેવા સામાન્ય શબ્દોમાં અનુવાદ કરવાની ભૂલ કરે છે, જેનાથી ચોક્કસ સરકારી યોજનાનું નામ ખોવાઈ જાય છે અને માર્ક કપાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की सरकारी स्वास्थ्य बीमा योजना है जो नागरिकों और स्थायी निवासियों के डॉक्टर, हॉस्पिटल और कुछ अन्य मेडिकल खर्चों का भुगतान या सब्सिडी देती है।
HOW TO RENDER ITइसे ज्यों का त्यों 'Medicare' ही कहें, यह एक proper noun है और हिन्दी में इसका कोई अनुवाद नहीं किया जाता।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'चिकित्सा बीमा' या 'सरकारी बीमा योजना' कहकर सामान्य बना देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह ऑस्ट्रेलिया की विशिष्ट Medicare योजना है, इससे अंक कट जाता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISMedicare je australski javni sustav zdravstvenog osiguranja koji državljanima i stalnim rezidentima pokriva dio ili cijeli trošak liječničkih pregleda, bolničkog liječenja i nekih lijekova.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'Medicare' kao vlastito ime, ne prevoditi ga i ne zamjenjivati hrvatskim izrazom 'zdravstveno osiguranje' jer se radi o konkretnoj australskoj instituciji.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu 'zdravstveno osiguranje' ili 'zdravstvena kartica' umjesto 'Medicare', čime se gubi preciznost jer to sugerira privatno osiguranje, a ne državni sustav.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAz ausztrál állami egészségbiztosítási rendszer, amely az orvosi ellátás és a kórházi kezelés költségeinek jelentős részét fedezi az ausztrál lakosok számára.
HOW TO RENDER ITMondd angolul: Medicare. Nem kell fordítani, ez egy tulajdonnév/intézménynév.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan 'egészségbiztosítás'-ra vagy 'állami biztosítás'-ra fordítják általánosságban, de ez elveszíti azt, hogy ez egy konkrét, névvel azonosítható ausztrál rendszer, amit a vizsgán néven kell nevezni.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISMedicare adalah sistem asuransi kesehatan nasional Australia yang membiayai sebagian atau seluruh biaya layanan dokter, rumah sakit publik, dan beberapa layanan kesehatan lainnya bagi warga dan penduduk tetap.
HOW TO RENDER ITGunakan tetap kata 'Medicare' tanpa diterjemahkan, karena ini nama resmi sistem, bisa ditambah penjelasan singkat 'sistem asuransi kesehatan nasional Australia' bila perlu konteks.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya sebagai 'asuransi kesehatan' generik atau menyamakannya dengan BPJS Kesehatan Indonesia, padahal Medicare adalah nama resmi program pemerintah Australia dan tidak sama persis strukturnya.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il sistema pubblico australiano di assicurazione sanitaria che copre visite dal medico, gran parte delle cure ospedaliere e alcuni farmaci.
HOW TO RENDER ITSi mantiene il termine inglese 'Medicare', pronunciato normalmente in italiano, senza tradurlo con 'assicurazione sanitaria' generica.
WHERE MARKS ARE LOSTMolti candidati traducono con 'assicurazione sanitaria privata' o 'mutua', confondendolo con un'assicurazione privata: si perde il punto perché Medicare è pubblico e universale, non privato.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリア政府が運営する公的医療保険制度で、国民や永住者などに医療費の一部または全額を給付する。
HOW TO RENDER IT固有名詞としてそのまま「Medicare」と言う。日本の健康保険とは制度が異なるため『健康保険』と訳さず、Medicareのまま伝えるのが安全。
WHERE MARKS ARE LOST「国民健康保険」と訳してしまう受験者が多いが、日本の制度と仕組みが違うため誤訳とみなされる。Medicareはそのまま使うべき。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಸರ್ಕಾರ ನಡೆಸುವ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆ, ಇದು ವೈದ್ಯರ ಭೇಟಿ, ಸರ್ಕಾರಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಆರೋಗ್ಯ ಸೇವೆಗಳಿಗೆ ಪಾವತಿ ಅಥವಾ ಸಬ್ಸಿಡಿ ನೀಡುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'Medicare' ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು, ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ಕಾರಿ ಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರು.
WHERE MARKS ARE LOSTಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆ' ಅಥವಾ 'ವಿಮೆ' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಇದು ಖಾಸಗಿ ವಿಮೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ಸರ್ಕಾರಿ ಯೋಜನೆ ಎಂಬ ಗುರುತು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주 정부가 운영하는 공공 의료보험 제도로, 국민과 영주권자 등에게 병원 및 의료 서비스 비용의 상당 부분을 지원해 준다.
HOW TO RENDER IT그대로 'Medicare'라고 영어 발음으로 말하면 된다. 한국어 대체 명칭을 새로 만들지 않는다.
WHERE MARKS ARE LOST'의료보험'이나 '건강보험'으로만 번역하면 한국의 국민건강보험과 혼동되어 정보가 부정확해진다. 반드시 Medicare라는 고유명사를 유지해야 한다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISMedicare е јавниот здравствен систем на Австралија кој покрива дел или целосен трошок за лекарски прегледи, болничко лекување во јавни болници и одредени лекови.
HOW TO RENDER ITСе остава како 'Medicare' - името се изговара исто, нема македонски еквивалент бидејќи е специфичен австралиски систем.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го преведуваат буквално како 'здравствено осигурување' или 'медицинско осигурување', што е погрешно бидејќи Medicare не е приватно осигурување туку државен систем - губи се поентата.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയയിലെ പൊതു ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് സംവിധാനമാണ് ഇത്, ഇത് പൗരന്മാർക്കും സ്ഥിര താമസക്കാർക്കും ഡോക്ടർ സന്ദർശനങ്ങൾക്കും ആശുപത്രി ചികിത്സകൾക്കും ചെലവ് സബ്സിഡി നൽകുന്നു.
HOW TO RENDER ITMedicare എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക; ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
WHERE MARKS ARE LOSTചില പരീക്ഷാർത്ഥികൾ ഇതിനെ 'സർക്കാർ ഇൻഷുറൻസ്' എന്നോ 'ആരോഗ്യ വകുപ്പ്' എന്നോ വിശദീകരിച്ച് പേര് ഒഴിവാക്കുന്നു, ഇത് കൃത്യതയില്ലാത്തതും മാർക്ക് നഷ്ടത്തിന് കാരണവുമാകുന്നു.
मराठी Marathi
WHAT IT ISऑस्ट्रेलियातील सरकारी सार्वजनिक आरोग्य विमा योजना आहे, जी नागरिक व निवासींना डॉक्टर व रुग्णालयाच्या सेवांसाठी अनुदानित किंवा मोफत उपचार देते.
HOW TO RENDER ITपरीक्षेत 'Medicare' हा शब्द जसा आहे तसाच इंग्रजीत वापरावा, कारण हे ऑस्ट्रेलियन सरकारी योजनेचे नाव आहे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'आरोग्य विमा कंपनी' किंवा साधे 'इन्शुरन्स' म्हणणे चुकीचे आहे, कारण Medicare ही खाजगी कंपनी नसून सरकारी योजना आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISMedicare ialah skim insurans kesihatan awam kerajaan Australia yang menampung sebahagian atau keseluruhan kos rawatan perubatan dan hospital awam untuk warganegara serta pemastautin tetap.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'Medicare' tanpa terjemahan kerana ia nama khas skim kerajaan.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah sebagai 'insurans perubatan' secara umum, yang mengelirukan kerana ia bukan insurans swasta tetapi skim kerajaan khusus.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलिया सरकारको सार्वजनिक स्वास्थ्य बीमा प्रणाली हो जसले अस्ट्रेलियाली नागरिक र स्थायी बासिन्दाहरूलाई डाक्टर तथा अस्पताल सेवाको खर्च तिर्न मदत गर्छ।
HOW TO RENDER ITMedicare शब्द अंग्रेजीमै जस्ताको त्यस्तै भन्नुपर्छ, यो नाम विशेष हो र अनुवाद गर्न मिल्दैन।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मेदवारहरूले यसलाई सामान्य 'स्वास्थ्य बीमा' भनेर अनुवाद गर्छन् जसले यो विशेष सरकारी योजना हो भन्ने जानकारी हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISMedicare is het openbare zorgstelsel van Australië dat inwoners gratis of tegen lage kosten toegang geeft tot medische zorg, met name huisartsenzorg en ziekenhuiszorg.
HOW TO RENDER ITZeg gewoon 'Medicare' zoals het is; het is een eigennaam en wordt niet vertaald.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het vaak als 'ziektekostenverzekering' of 'zorgverzekering', wat suggereert dat het een privéverzekering is zoals in Nederland/België, terwijl het een overheidsstelsel is.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਸਕੀਮ ਹੈ ਜੋ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਈ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰਾਂ ਅਤੇ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਦੇ ਖਰਚੇ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'Medicare' ਕਹੋ, ਇਹ ਪ੍ਰੌਪਰ ਨਾਊਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ' ਜਾਂ ਆਮ 'ਮੈਡੀਕਲ ਸਕੀਮ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਖਾਸ ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੀਮ ਦੀ ਥਾਂ ਆਮ ਬੀਮਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨੰਬਰ ਕੱਟਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISMedicare to australijski publiczny system powszechnego ubezpieczenia zdrowotnego, finansujący wizyty u lekarza i leczenie w szpitalach publicznych.
HOW TO RENDER ITZostawić jako 'Medicare' – nazwa własna, nie tłumaczy się jej na polski.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako 'opieka medyczna' albo 'ubezpieczenie zdrowotne' w ogólnym sensie, co gubi informację, że to konkretna, nazwana instytucja/program rządowy.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسټرالیا حکومتي روغتیایي بیمې سیسټم دی چې د اکثرو ډاکټرۍ لیدنو، روغتون خدماتو او یو شمېر درملو لګښتونه پوره کوي یا یې یوه برخه پرځای کوي.
HOW TO RENDER ITد Medicare کلمه لکه څنګه چې ده هماغسې په انګلیسي ووایاست، ځکه دا یو رسمي نوم دی او پښتو کې ورته بله بدلونیزه کلمه نشته.
WHERE MARKS ARE LOSTډېری زده کوونکي یې د "روغتیایي بیمه" یا "شخصي انشورانس" په توګه ژباړي چې غلط انځور ورکوي؛ دا د خصوصي بیمې کمپنۍ نه ده بلکې د دولت وړیا/سبسیډي شوی سیسټم دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o sistema público de saúde da Austrália, que subsidia ou cobre consultas médicas, exames e tratamentos hospitalares para residentes e cidadãos australianos.
HOW TO RENDER ITManter a palavra em inglês, 'Medicare', pois é um nome próprio de um sistema específico australiano sem equivalente direto.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidatos traduzem como 'seguro médico' ou 'sistema de saúde', o que confunde com plano privado de saúde e faz perder o ponto de informação específica.
Română Romanian
WHAT IT ISMedicare este sistemul public de asigurări de sănătate al Australiei, care acoperă parțial sau integral costurile pentru consultații medicale, spitalizare publică și unele tratamente.
HOW TO RENDER ITSe spune pur și simplu „Medicare”, ca în engleză, fără traducere sau adaptare.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc greșit prin „asigurare medicală privată” sau „casă de asigurări de sănătate”, ceea ce este incorect pentru că Medicare este un sistem public, nu o poliță privată.
Русский Russian
WHAT IT ISMedicare — это государственная система медицинского страхования Австралии, финансируемая правительством, покрывающая визиты к врачу и часть больничных расходов для граждан и постоянных резидентов.
HOW TO RENDER ITГоворить просто «Medicare» как есть, это устоявшееся название собственной системы, аналогов которой нет в русскоязычных странах.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты переводят как «медицинская страховка» или «страховая компания», теряя специфику того, что это государственная система, а не частная страховка.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISMedicare යනු ඕස්ට්රේලියානු රජය මගින් අරමුදල් සපයන ජාතික සෞඛ්ය රක්ෂණ ක්රමයක් වන අතර, එමගින් වෛද්යවරුන්, රෝහල් සහ අනෙකුත් සෞඛ්ය සේවා සඳහා පුරවැසියන්ට වියදම් සහනයක් හෝ නොමිලේ ප්රතිකාර ලබා දේ.
HOW TO RENDER ITවිභාගයේදී 'Medicare' යන ඉංග්රීසි වචනයම එලෙසම භාවිතා කරන්න; සිංහලෙන් වෙනම නමක් නොමැත.
WHERE MARKS ARE LOST'රක්ෂණය' කියා පොදු පුද්ගලික රක්ෂණයක් ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය, මන්ද Medicare යනු පුද්ගලික රක්ෂණයක් නොව රජයේ ක්රමයකි; මෙය 'රක්ෂණ සමාගමක්' ලෙස පැහැදිලි කිරීමෙන් වැදගත් තොරතුරු නැති වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISMedicare waa nidaamka caymiska caafimaadka ee dawladda Australia bixiso, kaas oo daboolaya qaar ka mid ah kharashka daaweynta rugaha caafimaadka iyo GP-yada.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq sida ay tahay 'Medicare' - waa magac nooc ah oo aan loo turjumin, sidaas awgeed si toos ah ugu sheeg Soomaaliga.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u turjumaan 'caymiska caafimaad' oo guud ah, taasoo lumisa in la garto in ay tahay barnaamij gaar ah oo dawladda Australia leedahay, ee aan ahayn caymis shirkadeed.
Srpski Serbian
WHAT IT ISMedicare je australijski državni sistem zdravstvenog osiguranja koji finansira ili subvencionira troškove lekarskih pregleda, specijalističkih usluga i bolničkog lečenja za stanovnike Australije.
HOW TO RENDER ITZadržati izvorni naziv 'Medicare' bez prevođenja, jer je to ime konkretne institucije.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga prevode kao generičko 'zdravstveno osiguranje', čime se gubi identitet konkretnog državnog sistema koji ispitivač traži.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi mfumo wa serikali ya Australia unaosaidia kulipia au kurejesha gharama za huduma za afya kwa wakazi wa Australia.
HOW TO RENDER ITTumia neno 'Medicare' kama lilivyo kwa Kiingereza, kwani halina tafsiri rasmi ya Kiswahili.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa mara nyingi hutafsiri kama 'bima ya afya' (health insurance), jambo linalochanganya na kampuni binafsi za bima, wakati Medicare ni mpango wa serikali.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஆஸ்திரேலிய அரசு நடத்தும் பொது சுகாதார காப்பீட்டுத் திட்டம், இது மருத்துவர் சந்திப்பு, மருத்துவமனை சிகிச்சை போன்றவற்றுக்கு செலவை முழுவதுமாகவோ பகுதியாகவோ ஈடுசெய்கிறது.
HOW TO RENDER ITMedicare என்ற ஆங்கிலச் சொல்லையே அப்படியே சொல்லவும்; இது proper noun ஆகையால் மொழிபெயர்க்கக் கூடாது.
WHERE MARKS ARE LOSTசிலர் இதை பொதுவாக "மருத்துவக் காப்பீடு" என மொழிபெயர்த்து, தனியார் சுகாதார காப்பீட்டுடன் (private health insurance) குழப்பிவிடுகின்றனர்; Medicare அரசு திட்டம், தனியார் காப்பீடு அல்ல என்பதை தெளிவாக்க வேண்டும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియా ప్రభుత్వం నడిపే జాతీయ ఆరోగ్య బీమా పథకం, డాక్టర్ విజిట్లు, హాస్పిటల్ ట్రీట్మెంట్ వంటి ఖర్చులను భరిస్తుంది లేదా తగ్గిస్తుంది.
HOW TO RENDER IT'Medicare' అని ఇంగ్లీష్ పేరునే యథాతథంగా చెప్పాలి, ఇది ప్రాపర్ నౌన్ కాబట్టి తెలుగులోకి అనువదించకూడదు.
WHERE MARKS ARE LOSTకొందరు దీన్ని 'ప్రభుత్వ ఆరోగ్య పథకం' అని సాధారణంగా చెప్తారు లేదా ఇండియాలోని ఏదైనా స్కీమ్తో పోల్చి చెప్తారు, కానీ ఇది స్పెసిఫిక్ ఆస్ట్రేలియన్ స్కీమ్ పేరు కాబట్టి అలా చెప్పడం మార్కు కోల్పోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISระบบประกันสุขภาพของรัฐบาลออสเตรเลียที่ช่วยจ่ายค่ารักษาพยาบาลบางส่วนหรือทั้งหมดให้พลเมืองและผู้มีถิ่นพำนักถาวร
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์คงชื่อเฉพาะว่า Medicare ไม่ต้องแปล
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น "ประกันสุขภาพเอกชน" หรือเทียบเคียงกับ "บัตรทอง" ของไทย ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าเป็นระบบเดียวกัน เสียคะแนนเพราะไม่ใช่ชื่อเฉพาะที่ถูกต้อง
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'nın kamu sağlık sigortası sistemidir; vatandaş ve kalıcı ikamet sahiplerine doktor ve hastane hizmetlerinin tamamını veya bir kısmını karşılar.
HOW TO RENDER ITİngilizce hâliyle 'Medicare' olarak söylenmeli; bu bir özel kurum adıdır, Türkçeye çevrilmez.
WHERE MARKS ARE LOSTBazı adaylar 'sağlık sigortası' diye genel bir ifadeyle çevirir veya özel sigorta ile karıştırır; bu, Medicare'in kamu sistemi olduğu bilgisini kaybettirir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе державна система охорони здоров'я Австралії, яка покриває частину або повну вартість візитів до лікаря, аналізів і лікування в держлікарнях.
HOW TO RENDER ITЗалишити як 'Medicare' англійською, вимовляючи природно в українському мовленні; це власна назва системи, аналогів немає.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають як 'медичне страхування' або 'страхова медицина', що створює враження приватної страховки, хоча Medicare — державна безкоштовна система.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کا سرکاری صحت انشورنس نظام ہے جو شہریوں اور مستقل رہائشیوں کو ڈاکٹر اور ہسپتال کی خدمات پر سبسڈی دیتا ہے۔
HOW TO RENDER ITامتحان میں لفظ Medicare کو ویسے ہی انگریزی میں کہیں، اردو میں اس کا کوئی مقامی نام نہیں بنایا جاتا۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ لوگ اسے 'میڈیکل انشورنس' یا 'صحت کارڈ' کہہ کر عام کر دیتے ہیں جس سے یہ سرکاری اسکیم کا مخصوص نام ظاہر نہیں ہوتا اور نمبر کٹ جاتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là hệ thống bảo hiểm y tế công của Úc, do chính phủ liên bang tài trợ, giúp người dân được khám bác sĩ và điều trị với chi phí được giảm hoặc miễn hoàn toàn.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên từ tiếng Anh 'Medicare' vì đây là tên riêng của hệ thống, không dịch thành 'bảo hiểm y tế' chung.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều người dịch thành 'bảo hiểm y tế' hoặc 'bảo hiểm sức khỏe' như một khái niệm chung, làm mất đi việc đây là một chương trình cụ thể của chính phủ Úc, khác với bảo hiểm tư nhân.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲政府嘅全民醫療保險制度，津貼睇醫生、住公立醫院等費用。
HOW TO RENDER IT直接講「Medicare」呢個英文詞就得，因為係專有名詞，廣東話冇對應詞。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯成「醫療卡」或者「醫療保險」，咁樣會同私人醫療保險（private health insurance）混淆，扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT ISMedicare是澳大利亚的全民医疗保险制度，由联邦政府运营，为公民和永久居民支付部分或全部医疗费用。
HOW TO RENDER IT直接说英文 Medicare，不用翻译，因为这是专有名词，中文里没有对应词。
WHERE MARKS ARE LOST有人翻译成“医疗保险”或“医保卡”，这样会让考官分不清是指制度本身还是卡片，丢失专有名词的准确性。