NAATI CCL Persian (Farsi) Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List)
NAATI CCL Persian (Farsi) Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List). Australian vocabulary for the Persian NAATI CCL test. Published .
NAATI CCL Persian (Farsi) practice on naaticcl.com starts with 349 free dialogues and 174 two-dialogue mock tests. These are original English ⇄ Persian conversations. Read the transcripts free, listen, then interpret aloud before comparing the reference answers.
Your first 2 full dialogues are marked free. Sign in with email or Google to see your score and feedback. Full mock tests start after sign-in.
NAATI CCL Persian practice test on naaticcl.com: 349 dialogues and 174 two-dialogue mock tests; transcripts and model answers free to read, plus a free PDF. First two dialogues AI-marked free (no card; email sign-in for the score, out of 45 per dialogue or 90 for a full mock), then A$9 per full mock or from A$19 / 7 days. Updated 6 Nov 2026. Run by PTE Study Pty Ltd (Australia), independent of NAATI.
297-term Persian vocabulary list (PDF) →
Also for Persian: 12 topic pages · AI marking: first 2 dialogues free · Persian test dates and seats · NAATI CCL Persian coaching: teachers and classes · به فارسی بخوانید · NAATI Persian translator? · NAATI CCL past papers · NAATI practice material PDF · NAATI CCL from overseas
See how one segment is markedHealth · Acute Infective Conjunctivitis Consultation
سلام دکتر، از دیشب چشم راستم قرمز شده و صبح که بیدار شدم پر از ترشحات زرد بود. کمی هم خارش دارد.
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
Easy to miss: Preserve the right eye and the onset last night.
Hello, doctor. My right eye has been red since last night, and when I woke up this morning, it was full of yellow discharge. It is a little itchy too.
73 new Persian dialogues written around everyday situations that have come up in recent CCL tests: phone banking, cancelling a gym membership, council services. Every dialogue is original; names, places and details are invented. Added November 2026.
naaticcl.com · 349 دیالوگ فارسی (349 مورد با پاسخ نمونه) و 174 آزمون آزمایشی شامل دو دیالوگ. متنها، پاسخهای نمونه و فایلهای صوتی رایگان هستند. 2 دیالوگ کامل اول شما رایگان با هوش مصنوعی تصحیح میشود؛ نمره را پس از ورود با ایمیل یا Google میبینید.
Original dialogues written around the format and community topics published by NAATI. Choose a transcript, vocabulary practice or a two-dialogue set.
naaticcl.com has 349 free NAATI CCL Persian (Farsi) practice dialogues across 12 topic areas and 174 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers (in English and Persian script) are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
NAATI CCL Persian mock test online: 174 sets →Where else to practise Persian: practice websites compared →
naaticcl.com has 349 free NAATI CCL Persian (Farsi) practice dialogues across 12 topic areas and 174 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers (in English and Persian script) are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/persian: each Persian dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 6 other Persian practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/persian/practice-websites.
naaticcl.com has 174 NAATI CCL Persian mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers (in English and Persian script) for all 174 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 174 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/persian/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 6 other Persian practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/persian/practice-websites.
Yes. On naaticcl.com your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test scored out of 90 against the 63-mark pass (29 in each dialogue); sign in with email or Google to see the score. In full mock mode each segment plays once, with one repeat per dialogue, and you start interpreting at the chime, as in the online test. The transcripts and model answers of all 174 Persian mock sets are free to read with no account (naaticcl.com/naati-ccl/persian/mock-test); after the free dialogues, one full mock is A$9. The Persian vocabulary list has 124 terms by topic (naaticcl.com/naati-ccl/persian/vocabulary). NAATI's own free practice test has one dialogue.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 349 original NAATI CCL Persian (Farsi) practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 12 test topic areas (health, community services, social services, consumer affairs and 8 more). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL آزمون ترجمه شفاهی است: 2 گفتوگوی آنلاین، دو زبان B2، بدون دوره اجباری. قبولی با احراز شرایط: درخواست 5 امتیاز مهاجرت. تمرین رایگان. CCL چیست؟ آزمون NAATI CCL: 5 امتیاز و شیوه آزمون ←
Choose from all 349 Persian dialogues → · Exam facts and common questions →
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Persian dialogues here | 349 of 6,000+ across 12 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Persian practice topics and interpretation examples
The Persian entry refers to General Policies A and B: candidates must understand regional variation, examiners allow for it, and Policy B addresses limited established English borrowing.
The entry allows English words, or words from any other language, only when there is no Persian substitute. It notes that these are mainly technical words across various fields.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
The Persian rent question distinguishes Thursday payday from a preferred Friday debit every two weeks. In the insurance example, fifty dollars per session is a limit, while five hundred dollars is the annual cap. Keep both limits and the statement about amounts beyond them; neither figure is a promised reimbursement for every claim.
Example · Ingoing Condition Report and Rent Set-up · segment 8
Interpret this segment aloud into English before opening the reference.
من هر پنجشنبه حقوق میگیرم، پس جمعه بهتره. هر دو هفته یک بار، درسته؟
I get paid every Thursday, so Friday would be better. Every two weeks, right?
Easy to miss: Thursday is payday; Friday is the preferred rent debit day.
Example · Health Insurance Claim for Knee Surgery · segment 9
Interpret this segment aloud into Persian before opening the reference.
Extras cover pays up to fifty dollars per session, capped at five hundred dollars annually—so anything beyond that won't be reimbursed.
پوشش خدمات جانبی برای هر جلسه تا پنجاه دلار پرداخت میکنه و سقف سالانهاش پانصد دلاره؛ بنابراین هر مبلغی بیشتر از این سقفها باشه، بازپرداخت نمیشه.
Easy to miss: Distinguish the $50 per-session limit from the $500 annual cap.
Example · Reading Progress at the Parent-Teacher Interview · segment 12
Interpret this segment aloud into English before opening the reference.
باشه، ممنونم. فرم رو همین امروز امضا میکنم و فردا پسرم با خودش میاره مدرسه. از کمک شما خیلی ممنونم.
All right, thank you. I'll sign the form today, and my son will bring it to school tomorrow. Thank you very much for your help.
Easy to miss: The father signs today; the son brings the form tomorrow.
Example · Ingoing Condition Report and Rent Set-up · segment 9
Interpret this segment aloud into Persian before opening the reference.
Yes, rent is paid every two weeks, and Friday is fine. Your first payment is due before you get the keys. If your account lacks funds, we'll contact you.
بله، اجاره هر دو هفته یک بار پرداخت میشه و جمعه هم مناسبه. اولین پرداختتون باید قبل از تحویل گرفتن کلیدها انجام بشه. اگه موجودی حسابتون کافی نباشه، باهاتون تماس میگیریم.
Easy to miss: The first payment is due before the keys are collected, not afterwards.
Example · Health Insurance Claim for Knee Surgery · segment 10
Interpret this segment aloud into English before opening the reference.
باشه، متوجه شدم. چطور میتونم گزارش آمبولانس و مدارک پزشکی رو ارسال کنم؟
Okay, I understand. How can I submit the ambulance report and my medical documents?
Easy to miss: Include both the ambulance report and the medical documents.
Interpret the complete sentence first, then compare the existing reference interpretation. The term link explains the Australian context; wording can vary with the situation.
From Managing Angina: GTN Spray Use and Cardiology Referral · segment 3
That tightness during exertion, relieved by rest, is angina. If it happens again, use your GTN spray - up to three doses, five minutes apart - then call triple zero if pain continues.
این احساس فشار هنگام فعالیت که با استراحت بهتر میشود، آنژین قلبی است. اگر دوباره پیش آمد، از اسپری جیتیانتان استفاده کنید؛ حداکثر سه نوبت، با فاصلهٔ پنج دقیقه از هم. بعد اگر درد ادامه داشت، با سه صفر تماس بگیرید.
Keep the meaning: Preserve up to three doses, five minutes apart, and the condition for calling 000.
From Mobile Phone Refund Dispute at NCAT · segment 3
Under Australian Consumer Law, if a fault is considered major, you're entitled to a full refund, not just a free repair or replacement.
طبق قانون حمایت از مصرفکنندهٔ استرالیا، اگه نقص کالا اساسی محسوب بشه، شما حق دارید تمام پولتون رو پس بگیرید، نه اینکه فقط کالا رو رایگان تعمیر یا تعویض کنن.
Keep the meaning: Preserve the condition that the fault must be considered major.
From Forklift Licence Renewal Before Starting a Warehouse Role · segment 7
Pay runs fortnightly by direct transfer. Do you have your tax file number and superannuation fund details ready to bring along?
حقوق هر دو هفته یکبار مستقیم به حساب بانکی واریز میشه. شمارهٔ پروندهٔ مالیاتی و مشخصات صندوق بازنشستگیتون آمادهست که همراهتون بیارید؟
Keep the meaning: Fortnightly means every two weeks, not twice a week.
From Acute Infective Conjunctivitis Consultation · Health · the same audio you get when you practise.
Tell me what's been going on with your eye, and when exactly did the symptoms start, Mrs. Yousefi?
سلام دکتر، از دیشب چشم راستم قرمز شده و صبح که بیدار شدم پر از ترشحات زرد بود. کمی هم خارش دارد.
Is there any pain, blurred vision, or sensitivity to light? Has only one eye been affected, or did it spread to both?
نه، درد یا تاری دید ندارم، فقط کمی به نور حساس شدم. اول چشم راستم شروع شد ولی از دیروز چشم چپم هم همینطور شد و صبحها پلکهایم به هم میچسبند.
Watch Persian practice dialogues on YouTube
NAATI CCL Persian (Farsi) Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List). Australian vocabulary for the Persian NAATI CCL test. Published .
Persian–English NAATI CCL practice: Acute Infective Conjunctivitis Consultation. One segment with a model interpretation. Published .
Persian–English NAATI CCL practice: Acute Infective Conjunctivitis Consultation. One segment with a model interpretation. Published .
Sign in to the practice room, choose Persian and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Read all 349 Persian dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Persian dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
These come up constantly and rarely have a clean Persian equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
The full Persian vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Read 349 dialogue transcripts, including 349 with reference answers, without an account. The vocabulary pages and the worked examples below are also free to read. Your first 2 dialogues are marked free; sign in to see your score. Those same unused free dialogues can cover one two-dialogue mock if you start with a mock.
The Persian rent question distinguishes Thursday payday from a preferred Friday debit every two weeks. In the insurance example, fifty dollars per session is a limit, while five hundred dollars is the annual cap. Keep both limits and the statement about amounts beyond them; neither figure is a promised reimbursement for every claim.
Only English words (or words from another language) with no substitute in Persian, mainly technical words, are allowed.
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 12 Nov 2026, 11:00 AM (Sydney time), NAATI lists 10 upcoming Persian sessions, 10 of them with seats; the next one with seats is Wed 2 Dec 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/persian: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Yes. Persian is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 349 Persian practice dialogues.
The test. This page is for the CCL test, which can support a claim for 5 points on a skilled migration score but does not qualify you to work as an interpreter or translator. If you need a document translated, see how to find a NAATI certified translator.
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 349 Persian dialogues and 174 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you. Class packages we saw listed on 6 November 2026 ran from about $250 to about $700. The score here is our estimate, not a NAATI result.
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
Speaking Persian at home is not enough. You carry every detail across at speed, in both directions, and marks come off for each omission or change. You need 29 of 45 in each dialogue as well as 63 of 90 overall, so one weak dialogue can fail you. More in is NAATI CCL hard.
NAATI publishes no preparation time and there are no training prerequisites. Try your two free dialogues first, because the score shows how far off you are, then use the 4-week study plan.
Yes. All CCL tests are online, and NAATI accepts a current passport from any country. Session times are listed in Sydney and Melbourne time, so check your own time zone. More in taking the CCL from overseas.
You can apply again and pay the test fee again. If you fail with 58 or higher, you can apply for a review within 30 days of your result for AUD $187: a separate examiner marks your test again. More in NAATI CCL review and resit.
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid? · NAATI CCL passing marks · NAATI CCL sample test · NAATI refund and cancellation policy · NAATI login · NAATI online course or coaching?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba
Working towards a professional interpreter credential? See NAATI CPI Persian test dates →