NAATI CCL Persian (Farsi) Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List)
NAATI CCL Persian (Farsi) Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List). Australian vocabulary for the Persian NAATI CCL test. Published .
NAATI CCL · Persian فارسی
NAATI CCL Persian (Farsi) practice material: 60 dialogues, mock test and vocabulary
naaticcl.com has 60 free NAATI CCL Persian (Farsi) practice dialogues across 12 topic areas and 30 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers (in English and Persian script) are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
See how one segment is markedHealth · Acute Infective Conjunctivitis Consultation
Hear the segment · Persian → EnglishDemo — this card does not record you.
سلام دکتر، از دیشب چشم راستم قرمز شده و صبح که بیدار شدم پر از ترشحات زرد بود. کمی هم خارش دارد.
Example markingSample answer, not a real student
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
- ✓Greeting to doctorKept
- ≈Right eye redness since last nightChanged
- ✓Yellow discharge on waking this morningKept
- ✕Mild itchingLeft out
Easy to miss: Preserve the right eye and the onset last night.
Model answer
Hello, doctor. My right eye has been red since last night, and when I woke up this morning, it was full of yellow discharge. It is a little itchy too.
30 free Persian mock tests →Where else to practise Persian: practice websites compared →
Where can I practise NAATI CCL Persian online?
naaticcl.com has 60 free NAATI CCL Persian (Farsi) practice dialogues across 12 topic areas and 30 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers (in English and Persian script) are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/persian: each Persian dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 5 other Persian practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/persian/practice-websites.
NAATI CCL Persian mock test online, which sites?
naaticcl.com has 30 NAATI CCL Persian mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers (in English and Persian script) for all 30 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 30 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/persian/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 5 other Persian practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/persian/practice-websites.
What you get in Persian
- Persian (Farsi) practice includes 60 original dialogues across 12 topic areas.
- Exam-speed segment audio is followed by a chime; start interpreting within 5 seconds. Full mock mode allows one replay per dialogue; practice mode allows unlimited replays.
- Every dialogue has a reference answer for every segment in the dialogue transcripts.
- Your first 2 full dialogues are marked free; sign in with your email to see the score. After the free allowance: A$29 / 7 days (up to 10 full dialogues marked), A$99 / 90 days or A$199 / 180 days, or A$9 once for one full mock exam. One plan covers one language.
- AI marks each segment as kept / left out / changed / added, with error severity from minimal to critical. It works from your transcript; check pronunciation, pace and hesitation yourself.
- Practice scores are estimated out of 45 per dialogue and 90 for a full mock. The CCL pass thresholds are 63 overall and at least 29 in each dialogue. Our estimate is not a NAATI result.
- Independent practice, not affiliated with NAATI.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 60 original NAATI CCL Persian (Farsi) practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 12 test topic areas (health, insurance, legal, consumer affairs and 8 more). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL مخفف Credentialed Community Language است. آزمون چیست، چه کسانی شرکت میکنند، هزینه $814، نمره قبولی 63 از 90 و آمادگی را چطور شروع کنید. آزمون NAATI CCL چیست؟ راهنمای ساده برای شروع ←
Choose from all 60 Persian dialogues → · Exam facts and common questions →
NAATI CCL test dates · Persian
Next session with seats: Thu 5 Nov 2026 · 27 seats left
11 sessions with seats open
All Persian CCL dates on naaticcl.comWhat the Persian test actually asks of you
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Persian dialogues here | 60 of 3,000+ across 12 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Persian practice topics and interpretation examples
Language rules for Persian CCL
The Persian entry refers to General Policies A and B: candidates must understand regional variation, examiners allow for it, and Policy B addresses limited established English borrowing.
The entry allows English words, or words from any other language, only when there is no Persian substitute. It notes that these are mainly technical words across various fields.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
Details to check: dates, numbers and respectful address
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Dates and times: separate payday from the preferred rent debit day
Example · Ingoing Condition Report and Rent Set-up · segment 8
من هر پنجشنبه حقوق میگیرم، پس جمعه بهتره. هر دو هفته یک بار، درسته؟
Model answer
I get paid every Thursday, so Friday would be better. Every two weeks, right?
Easy to miss: Thursday is payday; Friday is the preferred rent debit day.
Numbers and amounts: separate the per-session limit from the annual cap
Example · Health Insurance Claim for Knee Surgery · segment 9
Extras cover pays up to fifty dollars per session, capped at five hundred dollars annually—so anything beyond that won't be reimbursed.
Model answer
پوشش خدمات جانبی برای هر جلسه تا پنجاه دلار پرداخت میکنه و سقف سالانهاش پانصد دلاره؛ بنابراین هر مبلغی بیشتر از این سقفها باشه، بازپرداخت نمیشه.
Easy to miss: Distinguish the $50 per-session limit from the $500 annual cap.
Address and relationships: keep the parent's and son's tasks separate
Example · Reading Progress at the Parent-Teacher Interview · segment 12
باشه، ممنونم. فرم رو همین امروز امضا میکنم و فردا پسرم با خودش میاره مدرسه. از کمک شما خیلی ممنونم.
Model answer
All right, thank you. I'll sign the form today, and my son will bring it to school tomorrow. Thank you very much for your help.
Easy to miss: The father signs today; the son brings the form tomorrow.
Hear a real one
From Acute Infective Conjunctivitis Consultation · Health · the same audio you get when you practise.
Doctor
Tell me what's been going on with your eye, and when exactly did the symptoms start, Mrs. Yousefi?
Patient
سلام دکتر، از دیشب چشم راستم قرمز شده و صبح که بیدار شدم پر از ترشحات زرد بود. کمی هم خارش دارد.
Doctor
Is there any pain, blurred vision, or sensitivity to light? Has only one eye been affected, or did it spread to both?
Patient
نه، درد یا تاری دید ندارم، فقط کمی به نور حساس شدم. اول چشم راستم شروع شد ولی از دیروز چشم چپم هم همینطور شد و صبحها پلکهایم به هم میچسبند.
Watch and practise
Can you interpret this? NAATI CCL Persian — Acute Infective Conjunctivitis Consultation #shorts
Persian–English NAATI CCL practice: Acute Infective Conjunctivitis Consultation. One segment with a model interpretation. Published .
Can you interpret this? NAATI CCL Persian — Acute Infective Conjunctivitis Consultation #shorts
Persian–English NAATI CCL practice: Acute Infective Conjunctivitis Consultation. One segment with a model interpretation. Published .
Full mock test practice in Persian
Sign in to the practice room, choose Persian and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
Practice materials by subject in Persian
- Health 25
- Insurance 5
- Legal 4
- Consumer Affairs 3
- Social Services 3
- Immigration 3
- Housing 3
- Community Services 3
- Business 3
- Education 3
- Financial 3
- Employment 2
What the Persian dialogues are about
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Business · 3
Community Services · 3
Consumer Affairs · 3
Education · 3
Employment · 2
Financial · 3
Health · 25
- Acute Infective Conjunctivitis Consultation
- Asthma Attack Follow-up After ED Discharge
- Back Injury Assessment at a Physiotherapy Clinic
- Cataract Surgery: Waitlist and Vision Recovery
- Clogged Ear Assessment and Microsuction
- Coping with Emotional Distress
- Depression Follow-up and Psychologist Referral
- Discussing Liver Biopsy Risks and Scheduling
- Discussing Medicare Sessions Under a Mental Health Care Plan
- Eating Disorder Follow-up and GP Mental Health Care Plan
- Gestational Diabetes Test Results
- Hay Fever Season: Choosing Safe Treatment for a Child
- Head Injury Assessment in the Emergency Department
- Hepatitis B Follow-Up Consultation
- Managing Angina: GTN Spray Use and Cardiology Referral
- Managing Depression: GP Consultation and Mental Health Treatment Plan
- Managing a Child's Diarrhoea
- Memory Clinic Referral for Dementia Assessment
- Mental Health Counselling Intake for a Persian-Speaking Client
- Post-Operative Review After Rhinoplasty
- Pre-Operative Consultation Before Gallbladder Surgery
- Recurring Headaches at a GP Clinic
- Root Canal Referral at a Frankston Dental Clinic
- Starting HIV Treatment and Confidentiality
- Weight Management Review with a Dietitian
Housing · 3
Immigration · 3
Insurance · 5
Legal · 4
Social Services · 3
Read all 60 Persian dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Persian dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
Australian terms that cost Persian candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Persian equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- Medicareهمان کلمه انگلیسی «Medicare» را بدون ترجمه بگویید، چون یک نام رسمی است.
- myGovنام myGov باید به همان شکل انگلیسی گفته شود، چون نام یک سامانهی رسمی است.
- Fair Tradingنام «Fair Trading» را به انگلیسی نگه دارید.
- Medicare cardبگویید «کارت Medicare» و نام Medicare را به انگلیسی نگه دارید.
- Mental health care planبگویید «برنامه مراقبت سلامت روان» یا در صورت نیاز به وضوح بیشتر «طرح درمانی سلامت روان از طریق پزشک عمومی».
- Fair Workنام «Fair Work» را به انگلیسی نگه دارید، چون نام رسمی یک نهاد است.
- Out-of-pocketبگویید «هزینهای که از جیب خود پرداخت میشود» یا «هزینه شخصی باقیمانده».
- Lifelineهمان نام «Lifeline» را به انگلیسی بگویید، چون نام رسمی سازمان است.
- Triple Zeroبگویید «صفر صفر صفر» یا همان «Triple Zero» و عدد را به صورت 000 بیان کنید.
- Centrelinkنام Centrelink باید همانطور که هست (به انگلیسی) گفته شود، چون نام رسمی یک سازمان است.
- Emergency departmentمیتوانید بگویید «بخش اورژانس» یا «بخش فوریتهای پزشکی».
- Services Australiaنام آن باید به همان صورت انگلیسی «Services Australia» گفته شود، زیرا نام رسمی یک سازمان دولتی است و معادل فارس
- Medical certificateبگویید «گواهی پزشکی».
- Excessبگویید «مبلغ خودمشارکتی» یا «فرانشیز».
The full Persian vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Questions people ask
Which variety of Persian should I use in the CCL test?
Only English words (or words from another language) with no substitute in Persian, mainly technical words, are allowed.
How often is the Persian CCL test held?
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 22 Oct 2026, 1:00 pm (Sydney time), NAATI lists 11 upcoming Persian sessions, 11 of them with seats; the next one with seats is Thu 5 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/persian: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Is the NAATI CCL test available in Persian?
Yes. Persian is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 60 Persian practice dialogues.
Do I need a NAATI CCL Persian coaching class?
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 60 Persian dialogues and 30 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you; if you want one, see the Persian CCL teachers and classes list on naaticcl.com. The score here is our estimate, not a NAATI result.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Persian CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Is CCL still worth 5 migration points in Persian?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba