Practice dialogues › Persian › Health
Recurring Headaches at a GP Clinic
GP (speaking English) and Patient (speaking Persian) talk through “Recurring Headaches at a GP Clinic”. You interpret both ways — English into Persian, and Persian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Can you tell me how long you've been experiencing these headaches, how often they occur each week, and whether they've been getting worse lately?
این سردردها تقریباً سه هفته است که شروع شده و تقریباً هر روز، بیشتر بعدازظهرها، سراغم میآید و کمی هم بدتر شده است.
Do you notice any specific triggers, such as bright light, loud noise, stress, or lack of sleep, before the headaches start?
فکر میکنم بیشتر به خاطر خیره شدن طولانی به صفحه گوشی و کمخوابی باشد، ولی نور شدید یا سر و صدا تاثیری روی من ندارد.
Have you taken any pain relief for these headaches, such as paracetamol or ibuprofen, and if so, has it helped at all?
بله، چند بار قرص پاراستامول خوردهام ولی زیاد کمکی نکرده و بعد از چند ساعت درد دوباره برمیگردد.
If the headaches continue for more than two weeks despite medication, I'd like to refer you to the Royal Adelaide Hospital for further neurological tests.
آیا این آزمایشها هزینه دارد یا مدیکر همه چیز را پوشش میدهد؟ من الان بیمه خصوصی ندارم.
Medicare will cover the specialist visit at the Royal Adelaide Hospital, as long as you bring the referral letter I'll prepare for you today.
خیلی خوب است، ممنونم. چه زمانی باید برای نوبت بعدی مراجعه کنم؟
Please book a follow-up appointment in about ten days, and let us know immediately if the headaches become worse or change pattern.
حتماً همین کار را میکنم. اگر بدتر شد فوراً تماس میگیرم. خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareهمان کلمه انگلیسی «Medicare» را بدون ترجمه بگویید، چون یک نام رسمی است.
- referral letterبگویید «نامه ارجاع» یا «نامه معرفی از پزشک».
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Persian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Persian dialogues · All languages