Health · NAATI CCL term
referral letter
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n skriftelike verwysing van 'n huisarts na 'n spesialis of ander gesondheidsdiens.
HOW TO RENDER ITVertaal as 'verwysingsbrief' — dit is die standaard en korrekte term.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'brief', wat die spesifieke mediese verwysingsfunksie nie oordra nie en punte in inligtingsoordrag kos.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي رسالة يكتبها طبيب عام لتحويل المريض إلى طبيب اختصاصي أو خدمة طبية أخرى.
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'خطاب تحويل' أو 'إحالة طبية'، وهي ترجمة دقيقة ومفهومة.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'موعد طبي' خطأ لأنها ليست الموعد نفسه بل الوثيقة التي تخول المريض الحصول على الموعد أو الخدمة المتخصصة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISПисмо от общопрактикуващ лекар до специалист, необходимо за получаване на по-висока Medicare субсидия за прегледа.
HOW TO RENDER ITПревежда се като "направление" – стандартният български медицински термин.
WHERE MARKS ARE LOSTПреводът "препоръчително писмо" звучи като лична препоръка, а не като официален медицински документ, свързан с Medicare.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি জিপি বা একজন ডাক্তারের লেখা চিঠি, যা রোগীকে বিশেষজ্ঞ ডাক্তার বা নির্দিষ্ট সেবার কাছে পাঠানোর জন্য দেওয়া হয়।
HOW TO RENDER IT'রেফারেল লেটার' বলে ট্রান্সলিটারেশন করা যায়, বা সংক্ষেপে বলা যায় 'ডাক্তারের বিশেষজ্ঞের কাছে প্রেরণপত্র'।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে 'রেফারেন্স লেটার' বলে ভুল করে, যা আসলে চাকরি বা ব্যক্তিগত সুপারিশপত্র বোঝায়, চিকিৎসাগত প্রেরণপত্র নয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je pismo koje opći ljekar (GP) piše da uputi pacijenta specijalisti ili drugoj zdravstvenoj usluzi.
HOW TO RENDER ITReci 'uputno pismo' ili 'uputnica' – oba se koriste u bosanskom medicinskom kontekstu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati prevode kao 'preporuka' (kao za posao), gubeći medicinski kontekst da je riječ o formalnom uputu ljekara.
Čeština Czech
WHAT IT ISDopis od praktického lékaře, kterým doporučuje pacienta ke specialistovi nebo na vyšetření.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „doporučení“ nebo „doporučující dopis“.
WHERE MARKS ARE LOSTNěkdy se zaměňuje s „lékařskou zprávou“ (medical report), ale referral letter má konkrétní účel – umožnit přístup ke specialistovi, často i s nárokem na vyšší úhradu z Medicare.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist ein Schreiben eines Arztes, mit dem ein Patient an einen Facharzt oder Spezialisten überwiesen wird.
HOW TO RENDER ITMan sagt „Überweisungsschreiben“ oder „Überweisung“.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es als „Empfehlungsschreiben“ (wie bei einer Bewerbung), was den medizinischen Überweisungscharakter verfehlt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι επίσημο γράμμα από γιατρό (συνήθως γενικό ιατρό) που παραπέμπει τον ασθενή σε ειδικό ή υπηρεσία.
HOW TO RENDER ITΠείτε «παραπεμπτικό γράμμα» ή «παραπεμπτικό».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πείτε απλά «γράμμα του γιατρού» — χάνεται η συγκεκριμένη λειτουργία της παραπομπής, που είναι κρίσιμη για πρόσβαση σε ειδικό ή επιδότηση Medicare.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una carta que un médico general escribe para derivar a un paciente a un especialista u otro servicio de salud.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'carta de derivación' o 'carta de referencia médica'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'carta de recomendación' es un falso amigo que confunde con una referencia laboral o académica, no médica.
فارسی Persian
WHAT IT ISنامهای است که پزشک عمومی برای معرفی بیمار به متخصص یا خدمات دیگر مینویسد.
HOW TO RENDER ITبگویید «نامه ارجاع» یا «نامه معرفی از پزشک».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «نسخه پزشک» نادرست است چون این نامه صرفاً معرفی است نه تجویز دارو.
Suomi Finnish
WHAT IT ISLääkärin (yleensä yleislääkärin) kirjoittama lähete erikoislääkärille tai muulle terveydenhuollon palveluntarjoajalle.
HOW TO RENDER ITKäännä 'lähete' tai 'lähetekirje'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä kääntää 'suosituskirje', koska se sekoittuu työhön tai opiskeluun liittyvään suosituskirjeeseen eikä lääketieteelliseen lähetteeseen.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang sulat mula sa isang GP na nagre-refer ng pasyente sa isang specialist para sa karagdagang pag-eksamin o gamutan.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'referral letter' o 'sulat ng pagre-refer' upang linawin ang layunin nito.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang 'resulta ng eksamin' o 'medical certificate' na ibang dokumento, hindi ang layunin ng pag-refer sa specialist.
Français French
WHAT IT ISC'est une lettre écrite par un médecin généraliste pour envoyer un patient consulter un spécialiste.
HOW TO RENDER ITDire « lettre de recommandation médicale » ou « lettre d'orientation ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « ordonnance » est incorrect : ce n'est pas une prescription de médicament mais une orientation vers un autre professionnel.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ જનરલ પ્રેક્ટિશનર (GP) દ્વારા લખાયેલો પત્ર છે જે દર્દીને વધુ સારવાર માટે નિષ્ણાત ડૉક્ટર અથવા હોસ્પિટલ પાસે મોકલવા માટે વપરાય છે.
HOW TO RENDER IT'Referral Letter' અંગ્રેજીમાં જ કહેવું અથવા 'નિષ્ણાત પાસે મોકલવાનો પત્ર' એમ ટૂંકમાં સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સાદું 'પત્ર' કે 'ચિઠ્ઠી' કહી દે છે, જેનાથી તે ડૉક્ટર દ્વારા ખાસ નિષ્ણાત પાસે મોકલવા માટેનો સત્તાવાર દસ્તાવેજ છે એ અર્થ ખોવાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह सामान्य डॉक्टर (GP) द्वारा लिखा गया एक पत्र होता है जिसमें मरीज़ को किसी विशेषज्ञ डॉक्टर या क्लिनिक के पास भेजा जाता है।
HOW TO RENDER ITइसे 'रेफ़रल लेटर' कहें, या 'डॉक्टर की सिफ़ारिश पत्र' कहकर स्पष्ट करें।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सिर्फ 'पत्र' या 'सिफारिश' कहना अस्पष्ट है; सही अनुवाद में यह बताना ज़रूरी है कि यह विशेषज्ञ के पास भेजने के लिए डॉक्टर का औपचारिक पत्र है, नहीं तो अर्थ अधूरा रह जाता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je pismo liječnika opće prakse kojim pacijenta upućuje specijalisti ili drugoj zdravstvenoj usluzi.
HOW TO RENDER ITReći 'uputnica' – to je najprirodniji i uobičajen hrvatski izraz za ovaj dokument.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad prevedu doslovno kao 'pismo preporuke', što zvuči kao preporuka za posao, a ne medicinska uputnica, čime se gubi točno značenje.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISA háziorvos által írt levél, amely a beteget szakorvoshoz vagy más egészségügyi szolgáltatóhoz irányítja.
HOW TO RENDER ITMondja: 'beutaló' vagy 'beutalólevél'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa egyszerűen 'ajánlólevélnek', mert az állásra vagy referenciára utal, nem orvosi irányításra, és ez teljesen más kontextust sugall.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah surat dari dokter umum yang merujuk pasien ke dokter spesialis untuk pemeriksaan atau perawatan lebih lanjut.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'surat rujukan', istilah standar yang dipahami dalam konteks medis Indonesia.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkan generik jadi 'surat pengantar' yang kehilangan makna spesifik sebagai rujukan medis dari dokter umum ke spesialis, yang juga terkait klaim Medicare.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ la lettera scritta da un medico di base per indirizzare il paziente a uno specialista o a un altro servizio sanitario.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'lettera di riferimento' o 'lettera di rinvio allo specialista'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'raccomandazione' fa perdere il senso clinico-amministrativo del documento, che è necessario per accedere a Medicare o a uno specialista.
日本語 Japanese
WHAT IT ISかかりつけ医（GP）が専門医への受診を紹介する際に発行する文書で、Medicareの給付にも関わる。
HOW TO RENDER IT「紹介状」と訳すのが最も自然。
WHERE MARKS ARE LOST「診断書」と訳すと誤り。紹介状は診断結果ではなく、他の医師への紹介・依頼文書である。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ವೈದ್ಯರು (GP) ರೋಗಿಯನ್ನು ತಜ್ಞ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಕಳುಹಿಸಲು ಬರೆದುಕೊಡುವ ಅಧಿಕೃತ ಪತ್ರ.
HOW TO RENDER IT"ರೆಫರಲ್ ಲೆಟರ್" ಎಂದು ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಿ ಅಥವಾ "ತಜ್ಞ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಶಿಫಾರಸು ಪತ್ರ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ "ಪತ್ರ" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; ಇದು ವೈದ್ಯಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯವಾದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶಿಫಾರಸು ದಾಖಲೆ ಎಂಬ ಅಂಶ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS일반의(GP)가 환자를 전문의나 특정 진료기관으로 보낼 때 작성하는 의뢰서입니다.
HOW TO RENDER IT'진료의뢰서'라고 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '추천서'로 번역하면 의미가 완전히 달라집니다. 이는 취업이나 학업용 추천서가 아니라 의료 의뢰 문서입니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISПисмо од матичен лекар (GP) до специјалист со кое пациентот се упатува на понатамошен преглед.
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'упатно писмо' или 'упат' - стандардни македонски медицински термини.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го преведуваат буквално како 'писмо за реферирање', што не е природен медицински термин на македонски и звучи неразбирливо.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു ജിപി (GP) മറ്റൊരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് രോഗിയെ അയക്കുമ്പോൾ എഴുതുന്ന ഔദ്യോഗിക കത്താണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT'റഫറൽ ലെറ്റർ' എന്ന് transliterate ചെയ്ത് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിന് അയക്കാനുള്ള ഡോക്ടറുടെ കത്ത്' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'മെഡിക്കൽ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്' എന്ന് തെറ്റായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തരുത്; റഫറൽ ലെറ്റർ ഒരു ഡോക്ടറിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഡോക്ടറിലേക്ക് അയക്കുന്ന കത്താണ്, അസുഖ സാക്ഷ്യപത്രമല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISसामान्य डॉक्टरने रुग्णाला तज्ज्ञ डॉक्टरकडे पाठवण्यासाठी दिलेले अधिकृत पत्र.
HOW TO RENDER IT'रेफरल पत्र' किंवा 'संदर्भ पत्र' असे भाषांतर करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला फक्त 'पत्र' असे सामान्य भाषांतर केल्यास हे वैद्यकीय संदर्भासाठीचे विशिष्ट दस्तऐवज आहे हे कळत नाही, आणि Medicare सवलतीशी त्याचा संबंध हरवतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah surat rujukan daripada doktor am kepada pakar atau perkhidmatan kesihatan lain supaya pesakit boleh mendapatkan rawatan lanjut.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'surat rujukan'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadangkala menterjemah sebagai 'surat pengesahan' atau 'surat doktor' secara umum, hilang fungsi khusus sebagai dokumen yang membolehkan rujukan ke pakar.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो सामान्य चिकित्सक (GP) ले विशेषज्ञ डाक्टरकहाँ पठाउँदा लेखिदिने पत्र हो, जुन प्रायः Medicare छुटका लागि पनि आवश्यक हुन्छ।
HOW TO RENDER IT'रिफरल पत्र' वा 'प्रेषण पत्र' भनी अनुवाद गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य 'सिफारिस पत्र' (जागिरको लागि) सँग नमिलाउनुहोस् — यहाँ यो चिकित्सकीय प्रणालीको विशेष कागजात हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een brief van een huisarts waarin een patiënt wordt doorverwezen naar een specialist of ander zorgverlener.
HOW TO RENDER ITZeg 'verwijsbrief' — dit is de standaard Nederlandse term.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als 'aanbevelingsbrief' is fout, want dat suggereert een referentie voor bijvoorbeeld een baan, niet een medische doorverwijzing.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ GP) ਵੱਲੋਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਚਿੱਠੀ ਹੈ ਜੋ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਮਾਹਿਰ ਡਾਕਟਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾ ਕੋਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'Referral letter' ਕਹੋ ਜਾਂ 'ਮਾਹਿਰ ਕੋਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਚਿੱਠੀ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਚਿੱਠੀ' ਜਾਂ 'ਰਿਪੋਰਟ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਖਾਸ ਮਕਸਦ—ਕਿਸੇ ਮਾਹਿਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਵੱਲ ਭੇਜਣਾ—ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo pismo od lekarza pierwszego kontaktu (GP) kierujące pacjenta do specjalisty lub na badania.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „skierowanie” lub „list polecający do specjalisty”.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „list referencyjny” (jak w CV) to poważny błąd – zupełnie inne znaczenie, gubi się cel medyczny dokumentu.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه لیک دی چې یو عمومي ډاکټر یا کلینیک یې د متخصص ډاکټر یا خدمت ته د لیدنې لپاره لیکي.
HOW TO RENDER IT'د راجع کولو لیک' یا 'ریفرل لیټر' په توګه یې وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTدا د عمومي 'طبي رپوټ' سره مه ګډوئ؛ دا یو رسمي لیک دی چې د لاسرسي لپاره اړین دی، نه د ناروغي د حالت بشپړ تشریح.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma carta formal escrita por um médico geral encaminhando o paciente a um especialista ou serviço específico.
HOW TO RENDER ITDizer 'carta de referência' ou 'carta de encaminhamento médico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como apenas 'recomendação' perde o caráter oficial e necessário do documento para acesso a especialistas via Medicare.
Română Romanian
WHAT IT ISEste scrisoarea prin care un medic generalist trimite pacientul la un specialist sau la un alt serviciu medical.
HOW TO RENDER ITSe traduce prin „scrisoare de trimitere” sau „bilet de trimitere”.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „scrisoare de recomandare”, care sună a recomandare de angajare, nu a trimitere medicală.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто письмо от врача общей практики к специалисту, необходимое для направления пациента на приём или обследование.
HOW TO RENDER ITПереводить как 'направление' или 'направительное письмо' — стандартный медицинский термин.
WHERE MARKS ARE LOSTПереводят как 'рекомендательное письмо', что путает с характеристикой для работы, а не медицинским направлением.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISපවතින සාමාන්ය වෛද්යවරයෙකු (GP) විසින් රෝගියෙකු විශේෂඥ වෛද්යවරයෙකු වෙත හෝ තවත් සේවාවක් වෙත යැවීම සඳහා ලියන ලිඛිත ලේඛනයක්.
HOW TO RENDER IT"Referral Letter" කියා ඉංග්රීසි වචනයම භාවිතා කරන්න, නැතහොත් "විශේෂඥ වෙත යැවීමේ ලිපිය" කියා පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOST"නිර්දේශ ලිපිය" ලෙස සාමාන්ය පරිවර්තනයක් කිරීම වරදක්; මෙය විශේෂිත වෛද්ය ක්රියාපටිපාටියක් බව අහිමි වේ, එය කෙනෙකුගේ ගුණාංග පිළිබඳ නිර්දේශයක් ලෙස වටහාගැනීමට හේතු වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa warqad uu dhakhtarka guud (GP) u qoro dhakhtar takhasus leh, si bukaanka loogu diro daaweyn dheeraad ah.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku sharaxi kartaa 'warqad gudbin oo dhakhtarku u qoro takhasusle'.
WHERE MARKS ARE LOSTWaxay isku qasaan 'referral letter' iyo 'prescription' (warqadda daawada), taas oo keenta macluumaad khaldan oo la gudbiyo.
Srpski Serbian
WHAT IT ISPismeno upućivanje koje lekar opšte prakse piše specijalisti da bi pacijent mogao da zakaže pregled.
HOW TO RENDER ITReći 'upute za specijalistu' ili 'preporuka lekara' – opisni prevod uobičajen u medicinskom kontekstu.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod 'preporuka za posao' ili generičko 'pismo' bez konteksta gubi specifičnost da je ovo medicinski dokument potreban za pristup specijalisti, često i za Medicare rabat.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni barua kutoka kwa daktari wa familia inayomtuma mgonjwa kwa daktari bingwa au huduma nyingine ya matibabu.
HOW TO RENDER ITTumia 'barua ya rufaa' kama tafsiri sahihi.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'barua ya matibabu' kwa ujumla, wakikosa maana maalum ya kutuma mgonjwa kwa mtaalamu mwingine.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு பொது மருத்துவர் (GP) நோயாளியை ஒரு நிபுணர் மருத்துவரிடம் அல்லது சிறப்பு சிகிச்சைக்காக அனுப்பும்போது எழுதித் தரும் அதிகாரப்பூர்வ கடிதம்.
HOW TO RENDER IT'ரெஃபரல் லெட்டர்' எனச் சொல்லலாம், அல்லது 'மருத்துவர் நிபுணரிடம் அனுப்பும் பரிந்துரை கடிதம்' என விளக்கவும்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் 'பரிந்துரை கடிதம்' என மொழிபெயர்த்தால், வேலைக்கான recommendation letter உடன் குழப்பம் ஏற்படும்; மருத்துவ சூழலை குறிப்பிட வேண்டும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది జనరల్ ప్రాక్టీషనర్ (GP) రాసిచ్చే ఒక లేఖ, ఇది పేషెంట్ను స్పెషలిస్ట్ డాక్టర్ వద్దకు పంపడానికి ఉపయోగపడుతుంది, తరచుగా Medicare రాయితీ పొందడానికి అవసరం.
HOW TO RENDER IT"Referral letter" అని ఇంగ్లీష్లోనే చెప్పి, అవసరమైతే "స్పెషలిస్ట్ దగ్గరకు పంపే డాక్టర్ లేఖ" అని వివరించాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణ "సిఫారసు లేఖ" (ఉద్యోగం కోసం ఇచ్చే recommendation letter) గా అనువదించడం తప్పు - ఇది వైద్య సందర్భంలో స్పెషలిస్ట్కు పంపే అధికారిక డాక్యుమెంట్.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นหนังสือที่แพทย์ทั่วไป (GP) เขียนส่งต่อผู้ป่วยไปพบแพทย์เฉพาะทางหรือหน่วยงานอื่น เพื่อขอรับการตรวจหรือรักษาเพิ่มเติม
HOW TO RENDER ITแนะนำให้พูดว่า "หนังสือส่งตัวผู้ป่วย" หรือ "ใบส่งตัว" ซึ่งเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในระบบสาธารณสุขไทยและสื่อความหมายตรงกับบริบทออสเตรเลีย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "จดหมายแนะนำ" ซึ่งฟังดูเหมือนหนังสือรับรองทั่วไป ไม่สื่อถึงกระบวนการทางการแพทย์ที่ต้องใช้เพื่อเข้าพบแพทย์เฉพาะทางหรือขอเบิกสิทธิ์ Medicare
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir doktorun hastayı bir uzmana veya başka bir sağlık hizmetine yönlendirdiğini belirten resmi yazıdır.
HOW TO RENDER IT'Sevk mektubu' veya 'yönlendirme mektubu' olarak çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Reçete' olarak çevirmek yanlıştır; reçete ilaç yazımıdır, referral letter ise hastayı başka bir sağlık uzmanına yönlendiren belgedir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе лист від лікаря загальної практики до спеціаліста, який дозволяє пацієнту отримати консультацію, часто з можливістю компенсації Medicare.
HOW TO RENDER ITКажіть 'направлення' або 'лист-направлення' — стандартний медичний термін.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад 'рекомендаційний лист' помилковий — це не рекомендація щодо роботи, а медичне направлення до спеціаліста.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ جنرل پریکٹیشنر (GP) کی طرف سے لکھا گیا خط ہے جو مریض کو کسی ماہر ڈاکٹر یا خصوصی سروس کے پاس بھیجنے کے لیے دیا جاتا ہے۔
HOW TO RENDER IT'ریفرل لیٹر' کہیں یا 'ڈاکٹر کا رجوع نامہ' کہا جا سکتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'میڈیکل رپورٹ' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ یہ تشخیصی رپورٹ نہیں بلکہ کسی اور ڈاکٹر کے پاس بھیجنے کی سفارش ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là thư giới thiệu do bác sĩ đa khoa (GP) viết để chuyển bệnh nhân đến bác sĩ chuyên khoa hoặc dịch vụ y tế khác.
HOW TO RENDER ITDịch là 'thư giới thiệu' hoặc 'giấy chuyển viện/chuyển khoa'.
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành 'đơn thuốc' hoặc 'giấy khám bệnh', nhầm với các loại giấy tờ y tế khác; cần giữ đúng là thư chuyển tuyến từ GP.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係普通科醫生（GP）寫嘅信,轉介病人去睇專科醫生或者做特定檢查。
HOW TO RENDER IT講「轉介信」就得,呢個係醫療系統慣用嘅講法。
WHERE MARKS ARE LOST唔好譯做「介紹信」,呢個聽起嚿好似求職用嘅推薦信,同醫療轉介嘅意思完全唔同。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是全科医生（GP）出具的转诊信，让病人可以去看专科医生或做进一步检查。
HOW TO RENDER IT译为“转诊信”，是医疗系统中通用且准确的说法。
WHERE MARKS ARE LOST考生有时译为“介绍信”，虽然字面相近，但在医疗语境中不够专业，评分时可能不被认可为标准术语。