Community · NAATI CCL term
respite
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is tydelike sorg vir 'n persoon met 'n gestremdheid, siekte of ouderdomsbehoefte, sodat die gewone tuisorggewer (bv. familielid) 'n breek kan kry.
HOW TO RENDER ITSê 'aflosorg' of verduidelik dit as 'tydelike sorg om die sorggewer 'n rus te gee'; 'aflosorg' is die aanvaarde Afrikaanse term in gesondheids- en sorgkontekste.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms letterlik as 'respyt' (wat in Afrikaans eerder 'uitstel' beteken, bv. van 'n skuld of vonnis); dit gee 'n heeltemal ander betekenis en mis die sorgkonteks.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي رعاية مؤقتة قصيرة المدى تُقدَّم للشخص المحتاج للرعاية (مسن أو ذو إعاقة) لإعطاء مقدّم الرعاية الأساسي، غالبًا أحد الأقارب، فرصة للراحة.
HOW TO RENDER ITتُشرح بعبارة مثل "رعاية مؤقتة لإعطاء الراحة لمقدّم الرعاية"، فلا توجد كلمة عربية واحدة تغطي المعنى المؤسسي الكامل.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمها بعض المرشحين "استراحة" أو "عطلة" فقط، فيضيع المعنى المؤسسي المرتبط ببرامج الدعم الرسمية.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е временна грижа за човек с увреждане, болест или възрастен, която дава на обичайния му болногледач/близък почивка за кратък период.
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като „временна грижа за отмора на болногледача“ или „почивна грижа“.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се превежда буквално и неясно като „почивка“, без да се обясни, че става дума за грижа за зависимия човек, а не отпуска за работника — това губи смисъла в контекста на NDIS/aged care.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি এমন একটি সাময়িক সেবা, যেখানে প্রতিবন্ধী বা বয়স্ক ব্যক্তির পরিচর্যাকারীকে কিছু সময়ের জন্য বিশ্রাম দিতে অন্য কেউ বা প্রতিষ্ঠান সেই ব্যক্তির দেখাশোনার দায়িত্ব নেয়।
HOW TO RENDER IT'রেসপাইট কেয়ার' বলা যেতে পারে ইংরেজি শব্দ ব্যবহার করে, সাথে সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা 'সাময়িক বিশ্রাম সেবা' যুক্ত করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সরাসরি 'ছুটি' বা 'বিশ্রাম' বলে অনুবাদ করেন, যা এই নির্দিষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক সেবার অর্থ হারিয়ে ফেলে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISRespite je privremena njega osobe s invaliditetom ili starije osobe kako bi se njihovim redovnim njegovateljima omogućio odmor.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'privremeni smještaj/njega za odmor njegovatelja' ili kratko 'privremena njega (respite)'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'odmor' za samog korisnika, a ne kao usluga koja omogućava pauzu njegovatelju, čime se gubi suštinsko značenje termina.
Čeština Czech
WHAT IT ISRespite je krátkodobá odlehčovací péče, která dočasně převezme starost o osobu se zdravotním postižením nebo seniora, aby si pečovatel mohl odpočinout.
HOW TO RENDER ITPoužít výraz 'odlehčovací péče' nebo krátce vysvětlit 'dočasná péče pro odlehčení pečovateli'.
WHERE MARKS ARE LOSTChybný překlad je jen 'péče' nebo 'pomoc', což nevystihuje dočasný a odlehčovací charakter služby pro pečovatele.
Deutsch German
WHAT IT ISRespite ist eine vorübergehende Entlastungspflege, bei der pflegende Angehörige kurzfristig entlastet werden, während eine andere Person oder Einrichtung die Betreuung übernimmt.
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Kurzzeitpflege' oder 'Entlastungspflege' wiedergeben.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Übersetzung als 'Pause' oder 'Erholung', was den institutionellen Pflegekontext verliert und wie eine private Auszeit klingt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι προσωρινή φροντίδα (λίγες ώρες, μέρες) που δίνεται σε ηλικιωμένο ή άτομο με αναπηρία, ώστε ο κύριος φροντιστής να ξεκουραστεί.
HOW TO RENDER ITΛέγεται «ανάπαυλα φροντιστή» ή «προσωρινή αναπληρωματική φροντίδα»· μπορεί επίσης να ειπωθεί «υπηρεσία respite» διατηρώντας τον αγγλικό όρο σε παρένθεση αν χρειάζεται σαφήνεια.
WHERE MARKS ARE LOSTΠολλοί το μεταφράζουν απλά ως «ξεκούραση», χάνοντας το θεσμικό νόημα ότι είναι οργανωμένη υπηρεσία αντικατάστασης φροντιστή, όχι απλή ανάπαυση του ασθενή.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un servicio de cuidado temporal para una persona mayor o con discapacidad, que permite al cuidador habitual descansar por un tiempo.
HOW TO RENDER ITSe explica como 'cuidado de relevo' o 'cuidado temporal para dar descanso al cuidador'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo solo como 'descanso' pierde el sentido de que es un servicio formal de cuidado, no simplemente tiempo libre.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین خدمات مراقبت موقت است که به مراقب اصلی (خانواده یا نزدیکان فرد سالمند یا دارای معلولیت) استراحت میدهد، مثلاً چند روز مراقبت جایگزین در مرکز یا در خانه.
HOW TO RENDER ITبگویید «مراقبت موقت جایگزین» یا بهطور خلاصه «مراقبت استراحتی»؛ اگر مطمئن نیستید میتوانید توضیح دهید «خدماتی که بهطور موقت جای مراقب خانواده را میگیرد».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی لغوی به «استراحت» بهتنهایی مفهوم خدماتی و نهادی آن را منتقل نمیکند و شنونده فکر میکند فقط منظور خواب یا تعطیلات است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTilapäinen hoivapalvelu, joka antaa omaishoitajalle tauon huolenpitovastuusta, esim. vanhuksen tai vammaisen henkilön lyhytaikainen hoito muualla.
HOW TO RENDER ITKäännä 'omaishoitajan taukohoiva' tai selitä 'tilapäishoito, jotta omaishoitaja saa levätä'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään suoraan 'lepo' tai 'loma', jolloin katoaa se, että kyse on järjestetystä hoivapalvelusta hoidettavalle, ei omaishoitajan vapaa-ajasta sinänsä.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay pansamantalang pangangalaga na ibinibigay sa isang taong may kapansanan o matanda, para magkaroon ng pahinga ang regular na caregiver.
HOW TO RENDER ITSabihin na 'respite care' o ipaliwanag bilang 'pansamantalang pangangalaga bilang pahinga para sa caregiver' dahil walang eksaktong salin sa Filipino.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang 'bakasyon' o 'pahinga' lamang na hindi binabanggit na ito ay structured care service para sa may kapansanan/matanda, kaya mawawala ang institutional meaning.
Français French
WHAT IT ISC'est un service temporaire qui remplace un aidant familial pour lui permettre de se reposer, souvent pour les personnes âgées ou handicapées.
HOW TO RENDER ITDire « soins de relève » ou expliquer « une prise en charge temporaire pour soulager l'aidant ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire littéralement par « répit » seul sans contexte est trop vague et ne transmet pas l'idée de service de remplacement pour l'aidant, ce qui fait perdre l'information clé.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ કેરગિવર (સંભાળ રાખનાર)ને થોડા સમય માટે વિરામ આપવા માટે અપાતી અસ્થાયી કેર સેવા છે, જેમાં કોઈ બીજું વ્યક્તિ અથવા સંસ્થા દર્દી/વૃદ્ધ વ્યક્તિની સંભાળ લે છે.
HOW TO RENDER IT'respite' ને 'અસ્થાયી કેર' અથવા 'સંભાળ-વિરામ સેવા' કહી શકાય; ચોક્કસ સંદર્ભ ન હોય તો અંગ્રેજી શબ્દ સાથે ટૂંકું સ્પષ્ટીકરણ આપવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સીધું 'આરામ' અથવા 'રજા' કહી દે છે, જેનાથી તે એક ઔપચારિક કેર-સેવા છે એ અર્થ ખોવાઈ જાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक अस्थायी देखभाल सेवा है जो किसी बुज़ुर्ग या अपाहिज व्यक्ति की मुख्य देखभाल करने वाले (केयरर) को थोड़े समय के लिए आराम देने हेतु उपलब्ध कराई जाती है।
HOW TO RENDER ITइसे 'रेस्पिट केयर' कहें या 'अस्थायी देखभाल सेवा (केयरर को आराम देने हेतु)' के रूप में समझाएं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'छुट्टी' या 'विश्राम' जैसे सामान्य शब्दों में अनुवादित कर देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह एक संगठित देखभाल सेवा है, न कि केवल आराम।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je privremena skrb za osobu s invaliditetom, bolešću ili starijom osobom, kako bi se njezinom obično neplaćenom njegovatelju omogućio odmor.
HOW TO RENDER ITNajbolje reći 'privremeni smještaj/skrb za odmor njegovatelja' ili kratko 'respite skrb' uz objašnjenje, jer jedna riječ na hrvatskom ne postoji.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'odmor' ili 'pauza', čime se potpuno gubi informacija da se radi o organiziranoj zamjenskoj skrbi za bolesnu/ovisnu osobu, a ne o odmoru njegovatelja samog po sebi bez konteksta skrbi.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISIdeiglenes gondozási szolgáltatás, amely lehetővé teszi, hogy a családtag gondozók pihenjenek, míg a gondozott személyről mások gondoskodnak rövid ideig.
HOW TO RENDER ITMondható „átmeneti tehermentesítő gondozás” vagy „pihentető gondozás”; ha nincs idő kifejteni, elég a „respite ellátás” kifejezés rövid magyarázattal.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk egyszerűen „pihenésnek”, mert ez elveszíti a gondozási/ellátási kontextust; ez egy szolgáltatás, nem csak szabadidő.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISLayanan sementara yang memberi jeda atau istirahat bagi pengasuh (carer) dengan mengalihkan sementara perawatan orang yang mereka rawat ke pihak lain.
HOW TO RENDER ITGunakan frasa 'layanan istirahat sementara bagi pengasuh' atau sebut 'respite care' lalu jelaskan singkat jika perlu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering hanya mengatakan 'istirahat' tanpa menyebut konteks pengasuh, sehingga terdengar seperti liburan pribadi bukan layanan dukungan sosial resmi.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un servizio di assistenza temporanea che dà sollievo a chi si occupa abitualmente di una persona anziana o con disabilità.
HOW TO RENDER ITSi può dire 'assistenza di sollievo' o 'sollievo per i caregiver', spiegando che è temporanea.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come semplice 'riposo' o 'pausa' perde il senso istituzionale del servizio organizzato e finanziato, facendolo sembrare una vacanza personale.
日本語 Japanese
WHAT IT IS家族などの介護者が一時的に休息を取れるよう、要介護者を短期間施設や別の介護者に託す制度。
HOW TO RENDER IT「レスパイトケア」、または「介護者のための短期介護・休息支援」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST単に「休憩」や「休暇」と訳すのは誤り。介護を代替してくれる制度・サービスという意味が失われる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ದೀರ್ಘಕಾಲಿಕ ಆರೈಕೆದಾರರಿಗೆ (carers) ವಿಶ್ರಾಂತಿ ನೀಡಲು, ಅಂಗವಿಕಲ ಅಥವಾ ವೃದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಬೇರೊಬ್ಬರು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸೇವೆ.
HOW TO RENDER IT"ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಆರೈಕೆ" ಅಥವಾ "ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಪರಿಹಾರ ಆರೈಕೆ ಸೇವೆ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಕೇವಲ "ವಿಶ್ರಾಂತಿ" (rest) ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು - ಇದರಿಂದ ಆರೈಕೆದಾರರಿಗೆ ಬಿಡುವು ನೀಡುವ ಸೇವೆ ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ಅರ್ಥ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS장애인이나 노인을 돌보는 가족·보호자에게 일시적으로 휴식을 주기 위해 단기간 대신 돌봄을 제공하는 서비스이다.
HOW TO RENDER IT'단기 위탁 돌봄' 또는 '보호자를 위한 일시 돌봄 서비스'라고 설명하며 번역한다.
WHERE MARKS ARE LOST단순히 '휴식'이라고만 번역하면 돌봄 제공자를 위한 대체 돌봄 서비스라는 핵심 의미가 사라진다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е привремена нега за лице со попреченост, болест или старост, која му дава одмор на редовниот негувател (член на семејството).
HOW TO RENDER ITНајдобро е да се објасни како 'привремена нега за одмор на негувателот' или 'привремено сместување/нега', бидејќи нема едно точно кратко еквивалентно збор.
WHERE MARKS ARE LOSTДиректен превод како 'одмор' или 'пауза' е погрешен и збунувачки, бидејќи не се однесува на одмор на пациентот туку на привремена замена во негата.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISവീട്ടിൽ ഒരാളെ പരിചരിക്കുന്ന കെയററിന് താൽക്കാലിക ആശ്വാസം നൽകാൻ, കുറച്ചു സമയത്തേക്ക് മറ്റൊരാൾ/സ്ഥാപനം ആ വ്യക്തിയെ പരിചരിക്കുന്ന ഒരു താൽക്കാലിക പരിചരണ സേവനമാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT"റെസ്പൈറ്റ് കെയർ" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് പദം ഉപയോഗിക്കുകയോ "താൽക്കാലിക പരിചരണം" എന്ന് വിശദീകരിക്കുകയോ ചെയ്യാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ ശാശ്വതമായ പരിചരണ സൗകര്യം (permanent care) ആയി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്; respite എപ്പോഴും ഹ്രസ്വകാല/താൽക്കാലികമാണ്, ശാശ്വതമല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISकाळजी घेणाऱ्या व्यक्तीला (carer) थोडा विश्रांतीचा काळ मिळावा म्हणून काळजी घेतलेल्या व्यक्तीसाठी दिली जाणारी तात्पुरती पर्यायी काळजी सेवा.
HOW TO RENDER IT"रिस्पाइट केअर" असे इंग्रजी शब्द वापरून "काळजी घेणाऱ्यासाठी तात्पुरती आराम देणारी काळजी सेवा" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTउमेदवार याला नुसते "सुट्टी" किंवा "विश्रांती" असे सरळ भाषांतर करतात, पण मूळ अर्थ काळजी घेणाऱ्यासाठी तात्पुरता आराम देणारी संस्थात्मक सेवा आहे, वैयक्तिक सुट्टी नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni adalah penjagaan sementara yang disediakan kepada seseorang yang memerlukan bantuan (contohnya warga emas atau OKU) supaya penjaga utama mereka dapat berehat seketika.
HOW TO RENDER ITBoleh diterjemah sebagai 'penjagaan sementara/rehat' atau kekalkan 'respite care' jika konteks memerlukan kejelasan istilah rasmi.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah sebagai 'rehat' semata-mata tanpa menyebut konteks 'penjagaan', sehingga pendengar tidak faham ia adalah perkhidmatan sokongan rasmi, bukan sekadar cuti peribadi.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्थायी हेरचाह सेवा हो जसले नियमित हेरचाहकर्तालाई केही समयको लागि विश्राम दिन बिरामी वा अशक्त व्यक्तिको जिम्मा अस्थायी रूपमा लिन्छ।
HOW TO RENDER IT'अस्थायी हेरचाह सेवा' वा 'विश्राम हेरचाह' भनेर व्याख्या गरेर भन्नुहोस्, किनकि नेपालीमा एकल शब्द छैन।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सिधै 'बिदा' वा 'विश्राम' भनेर मात्र अनुवाद गर्दा यो हेरचाहकर्ताको लागि भएको सेवा हो भन्ने अर्थ हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISRespite is tijdelijke, kortdurende zorg die de taak van een mantelzorger overneemt zodat deze even kan rusten.
HOW TO RENDER ITGebruik de Nederlandse vakterm "respijtzorg", die precies deze betekenis heeft.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als 'pauze' of 'vakantie', wat de professionele, georganiseerde zorgvervanging niet weergeeft en de link met mantelzorgondersteuning kwijt maakt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਅਸਥਾਈ ਦੇਖਭਾਲ ਸੇਵਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਬਿਮਾਰ, ਬੁਢੇ ਜਾਂ ਅਪਾਹਜ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਮੁੱਖ ਦੇਖਭਾਲਕਰਤਾ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਮਿਲ ਸਕੇ।
HOW TO RENDER IT'ਰੈਸਪਾਈਟ ਕੇਅਰ' ਕਹੋ ਜਾਂ ਸਮਝਾਓ 'ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਅਸਥਾਈ ਦੇਖਭਾਲ ਜੋ ਦੇਖਭਾਲਕਰਤਾ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੇਣ ਲਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਛੁੱਟੀ' ਜਾਂ 'ਆਰਾਮ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੇਖਭਾਲਕਰਤਾ ਦੀ ਛੁੱਟੀ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਮਰੀਜ਼ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ ਦੇਖਭਾਲ ਸੇਵਾ ਹੈ, ਇਹ ਫਰਕ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo tymczasowa opieka zastępcza, która daje odpoczynek stałym opiekunom osoby starszej lub z niepełnosprawnością, np. na kilka dni lub tygodni.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'opieka zastępcza' lub 'opieka wytchnieniowa'.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'odpoczynek' lub 'przerwa' bez odniesienia do opieki nad drugą osobą gubi sens instytucjonalny terminu - to nie jest urlop opiekuna, a usługa opiekuńcza.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یوه لنډمهاله پاملرنه ده چې د یو معیوب یا زاړه کس لپاره ورکول کیږي ترڅو د هغه اصلي پاملرنه کوونکي لږ آرام او فرصت ولري.
HOW TO RENDER ITدا مفهوم بیان کړئ لکه «د پاملرنه کوونکي لپاره لنډمهاله د آرام خدمت»، ځکه چې په پښتو کې یو کلمه ورته نشته.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې یوازې «آرام» ژباړي چې د عادي استراحت معنی لري، خو د دې خدماتي/کورنۍ مالتړ اړخ له لاسه ورکوي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um serviço de cuidado temporário que dá descanso a quem cuida de uma pessoa idosa ou com deficiência, podendo ser em casa ou em instituição.
HOW TO RENDER ITDizer 'cuidado de respiro' ou explicar como 'assistência temporária para dar descanso ao cuidador'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'descanso' sem o contexto de cuidado perde o sentido institucional específico do termo, que se refere a um serviço formal, não a férias pessoais.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un serviciu de îngrijire temporară oferit unei persoane cu dizabilități sau vârstnice, pentru a da o pauză îngrijitorului obișnuit (de obicei membru al familiei).
HOW TO RENDER ITSe explică pe scurt: „îngrijire temporară de respiro, pentru a-i oferi o pauză îngrijitorului”.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea simplă „odihnă” sau „pauză” pierde complet contextul de îngrijire a unei persoane dependente și sensul instituțional al termenului.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто временный уход за больным, пожилым человеком или человеком с инвалидностью, который даёт основному опекуну (родственнику) отдых на несколько часов, дней или недель.
HOW TO RENDER ITСказать 'временный уход' или 'замещающий уход (респит)' с кратким пояснением 'чтобы дать отдых постоянному опекуну'.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто переводят просто как 'отдых' или 'передышка', не поясняя, что речь идёт о профессиональном уходе за подопечным, а не об отдыхе самого пациента.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISදිගින් දිගටම රැකවරණය සපයන පවුලේ අයට හෝ රැකබලාගන්නාට කෙටි කලක් නිවහන් සිට ඉවත්ව සහනයක් ලබාදීම සඳහා තාවකාලිකව රෝගියා/ආබාධිත පුද්ගලයා වෙනුවෙන් සපයන රැකවරණ සේවාවකි.
HOW TO RENDER IT'respite care' යන්න එලෙසම කියන්න හෝ 'තාවකාලික සහන රැකවරණය' ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTඅපේක්ෂකයන් මෙය 'විවේකය' (rest) ලෙස සරලව පරිවර්තනය කරති, නමුත් respite යනු පුද්ගලයාගේ විවේකය නොව රැකබලාගන්නාට සහනයක් සැපයීම සඳහා වන සංවිධානාත්මක සේවාවක් බැවින් මෙය නිවැරදි නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISRespite waa daryeel ku meel gaar ah oo loo fidiyo qof cudur qaba ama waayeel ah, si daryeelaha caadiga ahi u helo nasasho.
HOW TO RENDER ITWaxaad u sheegi kartaa 'daryeel ku meel gaar ah' ama ku dar 'respite care' haddii loo baahdo cad.
WHERE MARKS ARE LOSTKhalad caan ah waa in loo tarjumo 'nasasho' oo kali ah, iyadoon la sheegin inay tahay adeeg daryeel dadka kale, taasoo lumisa macnaha rasmiga ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISRespite je privremena nega koja preuzima brigu o osobi sa invaliditetom ili starijoj osobi kako bi njen redovni negovatelj mogao da se odmori.
HOW TO RENDER ITReci 'privremeni smeštaj/nega za predah negovatelja' ili kratko 'predah nega' – opisno objašnjenje jer nema ustaljenog jednorečnog termina.
WHERE MARKS ARE LOSTDoslovan prevod 'odmor' gubi značenje da je u pitanju organizovana zamenska nega, a ne odmor same osobe kojoj je nega potrebna.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi huduma ya muda mfupi ambayo humpa mlezi mapumziko kwa kumtunza mzee au mtu mwenye ulemavu kwa kipindi fulani.
HOW TO RENDER ITSema 'huduma ya mapumziko kwa mlezi' au 'huduma ya utunzaji wa muda' - hakuna neno moja la Kiswahili linalobeba maana kamili, hivyo elezea kwa ufupi.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa hutafsiri 'respite' kama 'kupumzika' tu bila kutaja kuwa ni huduma ya utunzaji kwa niaba ya mlezi, hivyo kupoteza maana ya kitaalamu.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு நோயாளி அல்லது முதியவரை பராமரிக்கும் குடும்ப உறுப்பினருக்கு தற்காலிக ஓய்வு அளிக்க வேறு ஒருவர் அல்லது நிறுவனம் தற்காலிகமாக பராமரிப்பை மேற்கொள்ளும் சேவை ஆகும்.
HOW TO RENDER IT'Respite care' என்ற ஆங்கில வார்த்தையையே சொல்லலாம், அல்லது 'தற்காலிக பராமரிப்பு ஓய்வு சேவை' என விளக்கமாக சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் 'ஓய்வு' (rest) என மொழிபெயர்ப்பது தவறு; இது பராமரிப்பாளருக்கு இடைவெளி தரும் ஒரு சேவைத் திட்டம் என்பதை தெரிவிக்கவில்லை.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది సాధారణంగా ఒక కుటుంబ సభ్యుడు సంరక్షణ చేస్తున్న వృద్ధుడు లేదా వికలాంగుడికి తాత్కాలికంగా విరామం ఇవ్వడానికి అందించే సంరక్షణ సేవ.
HOW TO RENDER IT'రెస్పైట్ కేర్' అనే ఆంగ్ల పదాన్ని ఉంచి, అవసరమైతే 'తాత్కాలిక సంరక్షణ విరామం' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'విశ్రాంతి' అని మాత్రమే అనువదించడం తప్పు, ఇది సంరక్షకుడికి విరామం ఇచ్చే ప్రత్యేక సేవను సూచించదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISบริการดูแลระยะสั้นชั่วคราวเพื่อให้ผู้ดูแลหลัก (เช่นสมาชิกในครอบครัว) ได้พักหรือมีเวลาไปทำธุระ โดยมีคนอื่นมาดูแลผู้สูงอายุหรือผู้พิการแทนในช่วงนั้น
HOW TO RENDER ITอธิบายเป็นวลีสั้นๆ ว่า 'การดูแลชั่วคราวเพื่อให้ผู้ดูแลได้พัก' หากไม่มีเวลาอธิบายมาก อาจพูดสั้นว่า 'บริการพักดูแลชั่วคราว'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลตรงว่า 'การพักผ่อน' เฉยๆ ซึ่งสื่อถึงการพักของผู้ป่วยเอง ไม่ใช่บริการที่มีเป้าหมายเพื่อให้ผู้ดูแลหลักได้พักจากภาระการดูแล ทำให้เสียความหมายสำคัญของคำนี้
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir engelli veya yaşlı bireye bakım verenin kısa süreli dinlenmesi için o kişiye geçici olarak başka biri tarafından bakım sağlanmasıdır.
HOW TO RENDER IT'Geçici bakım hizmeti' ya da 'bakım verene nefes alma fırsatı sağlayan kısa süreli bakım' şeklinde açıklamak gerekir; tek kelimelik doğrudan bir Türkçe karşılığı yoktur.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'tatil' veya 'dinlenme' diye çevirir; bunun aslında bir bakım hizmeti olduğunu belirtmedikleri için bilgi kaybı olur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе тимчасовий догляд за особою похилого віку чи з інвалідністю, який дає перепочинок постійному опікуну/родині.
HOW TO RENDER ITПерекладати як "тимчасовий догляд" або "передишка для опікуна", залежно від контексту речення.
WHERE MARKS ARE LOSTДослівний переклад "перепочинок" без пояснення суті губить інформацію про те, що це саме послуга догляду, а не просто відпочинок людини.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایک عارضی نگہداشت کی سہولت ہے جو معذور یا بزرگ افراد کے مستقل نگہداشت کنندگان (carers) کو وقتی آرام دینے کے لیے فراہم کی جاتی ہے۔
HOW TO RENDER ITاسے 'عارضی آرام کی نگہداشت' یا مختصراً 'ریسپائٹ کیئر' (انگریزی لفظ کے ساتھ وضاحت) کہیں کیونکہ اردو میں براہِ راست مساوی لفظ نہیں ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے صرف 'آرام' یا 'چھٹی' کہہ دیتے ہیں جس سے یہ تاثر ملتا ہے کہ مریض کو آرام دیا جا رہا ہے، جبکہ اصل مقصد نگہداشت کنندہ کو وقفہ دینا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là dịch vụ chăm sóc tạm thời (vài giờ, vài ngày) cho người bệnh/người khuyết tật/người già để người chăm sóc chính (thường là gia đình) được nghỉ ngơi.
HOW TO RENDER ITDịch là "dịch vụ chăm sóc tạm thời" hoặc "chăm sóc thay thế ngắn hạn".
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều người dịch thành "nghỉ ngơi" hoặc "nghỉ phép", làm mất nghĩa dịch vụ chăm sóc chuyên môn mà chỉ còn nghĩa nghỉ ngơi cá nhân.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係一種短暫嘅暫托服務，等長期照顧老人或者殘障人士嘅家人可以休息一陣，形式可以係日間、幾日或者住宿式。
HOW TO RENDER IT可以講「暫托服務」，如果驚聽者唔明可以加一句「等主要照顧者可以休息一下」嚟解釋。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會直譯做「休息」或者「暫停」，冇表達到「照顧者攞假、有人代替照顧」呢個核心意思，評審會覺得你冇理解術語。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS指为长期照顾病人、老人或残障人士的家庭照顾者提供的短期替代照护服务，让照顾者得以休息。
HOW TO RENDER IT说“喘息服务”，这是澳大利亚社区服务领域常用的对应译法。
WHERE MARKS ARE LOST直译成“休息”或“度假”会完全丢失“替代照护服务”这一核心含义，是常见丢分点。