Employment · NAATI CCL term
super
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die Australiese pensioenfondstelsel waarin werkgewers verpligte bydraes namens werknemers inbetaal vir hulle aftrede.
HOW TO RENDER ITSê 'superannuasie' of net 'super' (soos algemeen gebruik) — 'n kort verduideliking 'aftree-fonds' kan ook gebruik word indien nodig.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms direk as 'pensioen', wat verwarring skep met die staatspensioen (age pension) eerder as die werkgewer-bygedraagde fonds.
العربية Arabic
WHAT IT ISنظام التقاعد الإلزامي في أستراليا حيث يدفع صاحب العمل نسبة من راتب الموظف في حساب تقاعدي خاص باسمه لاستخدامه بعد التقاعد.
HOW TO RENDER ITيقال 'التقاعد' أو تُستخدم كلمة 'سوبر' كاختصار مع شرح قصير 'حساب التقاعد الإلزامي'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها كـ'تأمين اجتماعي' أو الخلط بينها وبين مفهوم الضمان الاجتماعي العام، بينما هي حساب ادخار تقاعدي شخصي مستقل.
Български Bulgarian
WHAT IT ISСъкращение от „superannuation“ – задължителна пенсионна спестовна сметка, в която работодателят внася процент от заплатата на служителя за бъдеща пенсия.
HOW TO RENDER ITМоже да се използва „пенсионен фонд“ или транслитерация „супер(ануация)“ с кратко обяснение при нужда; в разговорен контекст „супер“ като съкратено име се разбира от повечето български преводачи в тази сфера.
WHERE MARKS ARE LOSTБуквален превод като „супер“ без обяснение звучи като жаргонна дума и не предава смисъла на задължителна пенсионна вноска; други бъркат го с общо спестяване, а не с работодателски принос.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার একটি বাধ্যতামূলক অবসরকালীন সঞ্চয় ব্যবস্থা, যেখানে নিয়োগকর্তা কর্মীর বেতনের একটি অংশ একটি বিশেষ ফান্ডে জমা রাখেন যা কর্মী অবসরের পর ব্যবহার করতে পারেন।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় ইংরেজি শব্দ "super" (সুপার উচ্চারণে) বলাই ভালো, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট স্কিমের নাম। প্রয়োজনে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করা যায় "নিয়োগকর্তার দেওয়া অবসরকালীন সঞ্চয় তহবিল"।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেক পরীক্ষার্থী এটিকে সরাসরি "পেনশন" বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল কারণ পেনশন হলো Centrelink-এর বয়স্ক ভাতা, আর super হলো নিয়োগকর্তার মাধ্যমে জমা হওয়া ব্যক্তিগত সঞ্চয় তহবিল — এই পার্থক্য না বোঝালে তথ্য হারিয়ে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISOvo je skraćenica za superannuation – obavezni penzioni fond u koji poslodavac uplaćuje doprinose za radnika tokom radnog vijeka u Australiji.
HOW TO RENDER ITReci "penzioni fond" ili "superanuacija", eventualno zadrži skraćeno "super" uz kratko objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao "penzija" u smislu državne penzije, čime se gubi da je riječ o privatnom/obaveznom fondu koji uplaćuje poslodavac, a ne o državnoj penziji koju isplaćuje Centrelink.
Čeština Czech
WHAT IT ISZkratka pro 'superannuation' – povinný penzijní fond, do kterého zaměstnavatel odvádí příspěvky za zaměstnance.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'penzijní pojištění' nebo 'důchodový fond', případně krátce 'super' s vysvětlením při prvním výskytu.
WHERE MARKS ARE LOSTČasto přeloženo jednoduše jako 'důchod', což zaměňuje odváděný fond s výplatou státního důchodu (age pension).
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist die gesetzlich vorgeschriebene Altersvorsorge in Australien, in die Arbeitgeber regelmäßig einzahlen.
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Superannuation' oder 'australische Altersvorsorge' übersetzen; das Kurzwort 'Super' kann man auch beibehalten.
WHERE MARKS ARE LOSTEine falsche Übersetzung ist die deutsche 'Rente', da dies mit dem staatlichen Rentensystem verwechselt wird, während Super ein individuelles, arbeitgeberfinanziertes Vorsorgekonto ist.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι το υποχρεωτικό ταμείο συνταξιοδοτικής αποταμίευσης στο οποίο ο εργοδότης καταθέτει ποσοστό του μισθού για λογαριασμό του εργαζομένου.
HOW TO RENDER ITΠείτε «ταμείο σύνταξης (super)» ή διατηρήστε τον όρο super, επεξηγώντας σύντομα ότι είναι ατομικός αποταμιευτικός λογαριασμός.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μεταφράσετε απλά ως «σύνταξη» (pension)· δεν είναι κρατική σύνταξη αλλά ατομικός αποταμιευτικός λογαριασμός.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el sistema obligatorio de ahorro para la jubilación en Australia, donde el empleador deposita un porcentaje del sueldo del trabajador en un fondo especial.
HOW TO RENDER ITSe dice 'superanuación' o se explica como 'fondo de jubilación obligatorio'; también es aceptable decir 'super' si se aclara brevemente el concepto.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'pensión' confunde el sistema australiano de ahorro obligatorio con un pago estatal de retiro, que es un concepto distinto.
فارسی Persian
WHAT IT ISصندوق بازنشستگی اجباری استرالیا است که کارفرما بخشی از حقوق کارمند را به آن واریز میکند تا برای دوران بازنشستگی پسانداز شود.
HOW TO RENDER ITبگویید «حقوق بازنشستگی» یا بهصورت مخفف رایج «سوپر» (که در فارسیزبانان مهاجر استرالیا هم رایج است).
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «بیمه بازنشستگی» یا «بیمه تامین اجتماعی» گمراهکننده است چون این یک صندوق شخصی سرمایهگذاری است نه بیمه دولتی مانند تامین اجتماعی.
Suomi Finnish
WHAT IT ISSuperannuation eli Australian lakisääteinen eläkesäästöjärjestelmä, johon työnantaja maksaa rahaa työntekijän puolesta eläkettä varten.
HOW TO RENDER ITSano "eläkesäästöt" tai selitä "superannuation, Australian eläkejärjestelmä". "Super" voidaan mainita lyhennettynä terminä mutta selitä sisältö.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään usein suoraan "eläke" (pension), mikä sekoittaa sen valtion maksamaan vanhuuseläkkeeseen, vaikka super on työnantajan rahoittama henkilökohtainen säästötili.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang pondo ng pagreretiro na ipinapasok ng employer para sa empleyado bilang bahagi ng batas sa Australia, hiwalay sa regular na sweldo.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang "super" o "superannuation" sa Ingles, dahil itinuturing itong tiyak na termino sa sistema ng employment ng Australia.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang "pension" — ang pension ay bayad mula sa gobyerno para sa matatanda, habang ang super ay pribadong ipon na pinondohan ng employer habang nagtatrabaho.
Français French
WHAT IT ISC'est l'abréviation de « superannuation », le système obligatoire d'épargne-retraite auquel les employeurs australiens doivent cotiser pour leurs employés.
HOW TO RENDER ITDire « la super » ou « la retraite (superannuation) », en expliquant brièvement s'il s'agit d'épargne-retraite obligatoire.
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par « pension » tout court (sans précision) prête à confusion avec la pension de vieillesse versée par l'État (Age Pension), ce qui est un concept différent.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઓસ્ટ્રેલિયામાં "સુપર" એ નિવૃત્તિ માટેની ફરજિયાત બચત યોજના છે, જેમાં એમ્પ્લોયર કર્મચારીના પગારના એક ભાગ જેટલી રકમ નિયમિતપણે એક ફંડમાં જમા કરે છે.
HOW TO RENDER ITપરીક્ષામાં "super" શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો, અથવા જરૂર પડે તો ટૂંકમાં "નિવૃત્તિ બચત ફંડ" તરીકે સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને "પેન્શન" તરીકે અનુવાદિત કરે છે, જે ખોટું છે — super એ કામ દરમિયાન બચત યોજના છે, જ્યારે પેન્શન એ Centrelink દ્વારા અપાતી સરકારી સહાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की अनिवार्य रिटायरमेंट बचत व्यवस्था है, जिसमें नियोक्ता कर्मचारी के वेतन का एक हिस्सा एक विशेष फंड में जमा करता है, जो रिटायरमेंट के बाद निकाला जा सकता है।
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में 'सुपर' या पूरा शब्द 'सुपरएन्युएशन' (superannuation) अंग्रेज़ी में ही बोलें, क्योंकि यह ऑस्ट्रेलिया की एक विशिष्ट व्यवस्था है जिसका हिन्दी में सीधा समानार्थी शब्द नहीं है। जरूरत पड़े तो संक्षेप में 'रिटायरमेंट बचत निधि' कहकर स्पष्ट किया जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'पेंशन' या 'भविष्य निधि (PF)' कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि ये भारतीय व्यवस्थाएं अलग नियमों पर आधारित हैं और सुपर का सटीक अर्थ नहीं देतीं, इससे जानकारी की सटीकता का अंक कट जाता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISKolokvijalni naziv za superannuation, obvezni sustav mirovinske štednje u Australiji u koji poslodavac uplaćuje doprinose za radnika.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'mirovinska štednja' ili 'superannuacija' (ako se koristi transkribirani oblik), uz objašnjenje da je riječ o obveznim doprinosima poslodavca.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se pogrešno izjednačava s hrvatskim državnim mirovinskim stupom, čime se gubi da je riječ o odvojenom, individualnom fondu, a ne o državnoj mirovini.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz a superannuation rövidítése, az ausztrál kötelező nyugdíj-megtakarítási rendszer, amelybe a munkáltató rendszeresen fizet be a munkavállaló nevében.
HOW TO RENDER ITMondja azt: „nyugdíjmegtakarítás” vagy „nyugdíjalap”, és ha szükséges, említse meg az angol „super” szót is zárójelben pontosításként.
WHERE MARKS ARE LOSTHa csak „szuper”-nek fordítja szó szerint (mintha valami nagyszerű dologról lenne szó), az teljesen érthetetlen a hallgató számára, és elveszíti a nyugdíj-megtakarítási jelentést.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISDana pensiun wajib di Australia yang disetor oleh pemberi kerja secara rutin untuk digunakan karyawan saat pensiun.
HOW TO RENDER ITGunakan 'dana pensiun (super)' atau tetap sebut 'super' lalu jelaskan sebagai tabungan pensiun wajib.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan jadi 'tunjangan pensiun bulanan' seolah dibayarkan sekarang, padahal ini tabungan yang baru bisa diambil saat pensiun.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il sistema pensionistico obbligatorio australiano in cui il datore di lavoro versa una percentuale dello stipendio in un fondo per il dipendente, utilizzabile alla pensione.
HOW TO RENDER ITSi può mantenere "super" (comune anche in italiano informale) oppure spiegare come "il fondo pensione obbligatorio a cui il datore di lavoro contribuisce".
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come "pensione" crea confusione con la pensione statale già percepita dagli anziani (age pension), perdendo la distinzione tra fondo accumulato e prestazione governativa.
日本語 Japanese
WHAT IT IS雇用主が従業員のために積み立てる、退職後の生活資金となる強制的な退職年金積立制度（superannuation）の略称です。
HOW TO RENDER IT「スーパー」または「退職年金積立」「年金基金」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「年金」だけと訳すと政府の老齢年金（age pension）と混同されやすく、雇用主が積み立てる個人口座制度という点が伝わりません。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗದಾತರು ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ನಿವೃತ್ತಿಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ನಿಧಿಗೆ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಹಣ ಜಮಾ ಮಾಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಇದನ್ನು ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER ITಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ 'super' ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಹಾಗೆ ಬಳಸಿ; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ನಿವೃತ್ತಿ ನಿಧಿ' ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಪಿಂಚಣಿ' (pension) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ super ಸರ್ಕಾರದ ಪಿಂಚಣಿಯಲ್ಲ, ಉದ್ಯೋಗದಾತರಿಂದ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಜಮಾ ಆಗುವ ಖಾಸಗಿ ನಿಧಿ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주에서 고용주가 근로자를 위해 의무적으로 적립하는 퇴직연금 제도(superannuation)의 줄임말입니다.
HOW TO RENDER IT'수퍼' 또는 '퇴직연금'으로 번역할 수 있습니다.
WHERE MARKS ARE LOST'보험'이나 '적금'으로 번역하면 강제적 고용주 부담 퇴직연금이라는 제도적 성격이 사라집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISSuper (superannuation) е задолжителен систем на пензиско штедење во Австралија, каде работодавецот уплаќа средства во фонд за пензионирање на работникот.
HOW TO RENDER ITКандидатот треба да каже „супер“ (со кратко објаснување „пензиски фонд/пензиско штедење“ ако е потребно за јасност).
WHERE MARKS ARE LOSTПогрешно се преведува буквално како „пензија“ (pension), што го меша системот на придонеси со самата државна пензија, коja е нешто различно.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISജോലി ചെയ്യുന്ന കാലത്ത് തൊഴിലുടമ നിർബന്ധമായി ഒരു പ്രത്യേക ഫണ്ടിലേക്ക് അടയ്ക്കുന്ന റിട്ടയർമെന്റ് സേവിംഗ്സ് ആണ് ഇത്, വിരമിച്ച ശേഷം ഉപയോഗിക്കാൻ.
HOW TO RENDER IT'സൂപ്പർ' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'റിട്ടയർമെന്റ് സേവിംഗ്സ് ഫണ്ട്' എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOST'പെൻഷൻ' എന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം super എന്നത് ജോലിക്കാലത്ത് ശേഖരിക്കുന്ന ഫണ്ട് ആണ്, സർക്കാർ നൽകുന്ന പെൻഷൻ അല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISनियोक्त्याने कर्मचाऱ्याच्या निवृत्तीसाठी वेगळ्या खात्यात सक्तीने जमा करावी लागणारी बचत रक्कम.
HOW TO RENDER IT"super" इंग्रजीत ठेवावे किंवा "सुपरअॅन्युएशन" असे उच्चारावे; याला नेमके प्रतिशब्द मराठीत नाही.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "पेन्शन" असे भाषांतरित केले जाते, पण super ही कामावर असतानाच जमा होणारी बचत आहे, निवृत्तीनंतर सरकार देणारी पेन्शन नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah skim simpanan persaraan wajib di Australia di mana majikan menyumbang sebahagian gaji pekerja ke dalam dana persaraan.
HOW TO RENDER ITBoleh guna terma 'superannuation' atau jelaskan sebagai 'dana persaraan (super)'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah sebagai 'elaun tambahan' atau 'insurans', yang hilang konsep simpanan persaraan jangka panjang ini.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो रोजगारदाताले कामदारको लागि कानूनी रूपमा अनिवार्य जम्मा गर्ने अवकाश (रिटायरमेन्ट) कोष हो।
HOW TO RENDER IT'super' शब्द अंग्रेजीमै राख्ने (superannuation को छोटो रूप); नेपालीमा प्रत्यक्ष समान शब्द छैन।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'बीमा' वा सामान्य 'बचत खाता' भनी अनुवाद गर्नु गलत हो; यो कानूनी रूपमा अनिवार्य अवकाश कोष हो, सामान्य बचत होइन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISSuper (superannuation) is het verplichte Australische pensioenstelsel waarbij werkgevers een percentage van het loon storten op een pensioenrekening van de werknemer.
HOW TO RENDER ITGebruik de term 'super' of 'pensioenbijdrage/pensioenfonds', met korte uitleg dat het door de werkgever verplicht wordt afgedragen.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak simpelweg vertaald als 'pensioen' zonder toe te lichten dat het een individuele, door werkgevers gefinancierde spaarrekening is, wat verschilt van het Nederlandse AOW-systeem.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਸੁਪਰ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ਮੀ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਬਚਤ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਾਲਕ ਹਰ ਤਨਖਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ ਨਾਂ ਇੱਕ ਫੰਡ ਵਿੱਚ ਪੈਸੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ "super" ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਵਰਤੋ; ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ "ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਫੰਡ" ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਪੈਨਸ਼ਨ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਰਕਾਰੀ Centrelink ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ, ਜਦਕਿ super ਮਾਲਕ ਦੁਆਰਾ ਯੋਗਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਨਿੱਜੀ ਬਚਤ ਫੰਡ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISObowiązkowy system emerytalny w Australii, do którego pracodawca odprowadza część wynagrodzenia pracownika na specjalne konto emerytalne.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „fundusz emerytalny” lub zachować skrót „super” z krótkim wyjaśnieniem „obowiązkowe składki emerytalne pracodawcy”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako zwykłą „emeryturę” (pension), gubiąc informację, że to system składek gromadzonych na indywidualnym koncie, a nie państwowa wypłata.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسټرالیا اجباري تقاعد صندوق سیستم دی چې کارګران یې کارګرانو ته د راتلونکي تقاعد لپاره پیسې ذخیره کوي.
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح لکه «superannuation» یا لنډه بڼه «super» په انګلیسي کارول کیدی شي، او که اړتیا وي، تشریح کړئ: «د تقاعد صندوق چې کارګران او کارکوونکي پکې پیسې ورکوي».
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د «پنشن» سره سمدلاسه ژباړي، چې سمه نه ده ځکه پنشن دولتي مرسته ده، خو super د کارګر شخصي تقاعد صندوق دی چې کارګر او کارکوونکی دواړه پکې ونډه اخلي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o sistema de aposentadoria australiano no qual o empregador deposita contribuições obrigatórias em uma conta de fundo de previdência em nome do trabalhador.
HOW TO RENDER ITDizer 'superannuation' ou explicar como 'fundo de previdência/aposentadoria', conforme o contexto.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'seguro social' ou confundir com a pensão do governo ('age pension'), que são conceitos diferentes.
Română Romanian
WHAT IT ISEste sistemul obligatoriu australian de economisire pentru pensie, în care angajatorul contribuie cu un procent din salariu într-un fond de pensii al angajatului.
HOW TO RENDER ITSe spune „pensie privată obligatorie” sau se explică „fond de superannuation (pensie)”; termenul „super” poate fi menționat ca atare urmat de scurtă explicație.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc simplu prin „pensie de stat”, confundând sistemul privat obligatoriu australian cu pensia de stat din România, ceea ce este o eroare conceptuală majoră.
Русский Russian
WHAT IT ISСокращение от superannuation — обязательные пенсионные накопления, которые работодатель отчисляет на специальный счёт работника в Австралии.
HOW TO RENDER ITСказать «супер» или «пенсионные накопления (супераннуация)» — в разговорном контексте допустимо оставить транслитерацию «супер», но при первом упоминании стоит пояснить.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто переводят просто как «пенсия», что путает с государственной пенсией по старости, тогда как super — это личный накопительный счёт.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඕස්ට්රේලියාවේ සේවායෝජකයන් නීතියෙන් අනිවාර්යයෙන් සේවකයාගේ විශ්රාම කාලය සඳහා වෙනම ගිණුමකට නිතිපතා මුදල් තැන්පත් කරන විශ්රාම ඉතිරිකිරීමේ ක්රමයකි.
HOW TO RENDER IT"සුපර්" (super) යන ඉංග්රීසි වචනයම එලෙසම කියන්න; අවශ්ය නම් පසුව "විශ්රාම අරමුදල" කියා සිංහලෙන් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය Centrelink ගෙවන age pension (රජයේ විශ්රාම වැටුප) සමඟ පටලවා "විශ්රාම වැටුප" ලෙස කෙළින්ම පරිවර්තනය කිරීම - super යනු සේවායෝජකයාගේ contribution මත පදනම් වූ පුද්ගලික ඉතිරිකිරීමකි, රජයේ ප්රතිලාභයක් නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa lacag joogto ah oo shaqo-bixiyuhu geliyo akoon gaar ah si loogu kaydiyo hawlgabka shaqaalaha mustaqbalka.
HOW TO RENDER ITSheeg 'super' si toos ah, ama ku sharax 'lacagta hawlgabka ee la kaydiyo.'
WHERE MARKS ARE LOSTWaxaa khaldan loo tarjumaa 'caymis' (insurance), taasoo lumisa macnaha kaydinta hawlgabka.
Srpski Serbian
WHAT IT ISObavezna penzijska štednja koju poslodavac tokom radnog veka uplaćuje radniku na posebni fond.
HOW TO RENDER ITReći 'penzijski fond' ili transliterisano 'super', uz kratko objašnjenje 'obavezno penzijsko osiguranje'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao redovna državna 'penzija' (age pension), brišući razliku između privatne obavezne štednje i državne penzije.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni akiba ya lazima ya kustaafu ambayo mwajiri nchini Australia huwekeza kwa niaba ya mfanyakazi katika akaunti maalum kwa ajili ya siku za baadaye za kustaafu.
HOW TO RENDER ITSema 'akiba ya uzeeni' au 'superannuation' (unaweza kutumia neno 'super' kwa Kiingereza) ukifafanua kwa ufupi kuwa ni akiba ya kustaafu inayowekwa na mwajiri.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'pesa za ziada' (kihalisi cha 'super' peke yake), wakikosa kabisa maana ya mfumo wa akiba ya kustaafu.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஆஸ்திரேலியாவில் வேலைவழங்குநர்கள் தொழிலாளியின் ஓய்வுக்கால சேமிப்பிற்காக சம்பளத்தில் ஒரு பகுதியை கட்டாயமாக ஒரு நிதியில் செலுத்தும் ஓய்வூதிச் சேமிப்புத் திட்டம்.
HOW TO RENDER IT"சூப்பர்" (super) என்ற ஆங்கில வார்த்தையையே அப்படியே சொல்லலாம்; தேவைப்பட்டால் "ஓய்வூதியச் சேமிப்பு நிதி" என சுருக்கமாக விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை நேரடியாக "pension" உடன் குழப்பி வெறும் "ஓய்வூதியம்" என மொழிபெயர்ப்பது தவறு - super வேறு, Centrelink மூலம் கிடைக்கும் age pension வேறு.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియాలో ఉద్యోగుల పదవీ విరమణ కోసం ఏర్పాటు చేసే నిధి, దీనిలో యజమాని జీతంలో కొంత శాతాన్ని తప్పనిసరిగా జమ చేస్తారు.
HOW TO RENDER ITపరీక్షలో 'super' అనే ఆంగ్ల పదాన్నే అలాగే ఉపయోగించాలి; వివరణ అవసరమైతే 'పదవీ విరమణ నిధి' అని చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం 'పెన్షన్' అని అనువదించడం తప్పు; ఇది ప్రభుత్వం ఇచ్చే పెన్షన్ కాదు, ఉద్యోగి స్వంత నిధిలో పెరిగే మొత్తం.
ไทย Thai
WHAT IT ISระบบเงินออมเพื่อการเกษียณของออสเตรเลีย ที่นายจ้างต้องจ่ายเงินสมทบเข้ากองทุนให้ลูกจ้างเป็นเปอร์เซ็นต์ของค่าจ้างอย่างสม่ำเสมอตลอดการทำงาน
HOW TO RENDER ITทับศัพท์ว่า "ซูเปอร์" หรือพูดเต็มว่า "superannuation" แล้วอธิบายสั้นๆ ว่าเป็นเงินออมเกษียณที่นายจ้างสมทบให้
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "เงินบำนาญ" (pension) ซึ่งผิด เพราะ pension คือเงินที่รัฐจ่ายให้ผู้สูงอายุผ่าน Centrelink ไม่ใช่เงินที่นายจ้างสมทบให้ตอนทำงาน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISİşverenlerin çalışanları adına düzenli olarak yatırdığı, emeklilikte kullanılmak üzere biriken zorunlu tasarruf fonudur.
HOW TO RENDER IT"Emeklilik fonu" olarak çevrilmesi en güvenlisidir; gerekirse "süperannuation" da kullanılabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "sosyal güvenlik" veya devlet "emekli maaşı" ile karıştırmak yaygın bir hatadır; super bireysel hesapta biriken bir fondur, devlet ödemesi değildir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе система обов'язкових пенсійних накопичень в Австралії, куди роботодавець регулярно відраховує кошти на майбутню пенсію працівника.
HOW TO RENDER ITПерекласти як «пенсійні накопичення» або сказати «супер» (скорочення від superannuation) з коротким поясненням при першій згадці.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають просто як «пенсія», плутаючи поточну державну пенсію з окремим накопичувальним рахунком.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ریٹائرمنٹ کے لیے آجر کی طرف سے ملازم کے نام جمع کی جانے والی لازمی بچت رقم ہے۔
HOW TO RENDER IT'سُپر' یا 'سُپرانویشن' کہیں، عام بول چال میں 'سُپر' ہی رائج ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'بونس' یا 'اضافی تنخواہ' سمجھ لینا غلط ہے، یہ ریٹائرمنٹ فنڈ ہے جو عام طور پر فوراً نہیں نکالا جا سکتا۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là cách gọi tắt của 'superannuation', tức quỹ hưu trí bắt buộc mà chủ lao động phải đóng góp cho người lao động ở Úc.
HOW TO RENDER ITDịch là 'quỹ hưu trí' hoặc 'quỹ hưu bổng', có thể giữ 'super' nếu ngữ cảnh đã rõ.
WHERE MARKS ARE LOSTThí sinh hay dịch thành 'bảo hiểm xã hội', gây nhầm lẫn với hệ thống an sinh xã hội, trong khi super là quỹ hưu trí cá nhân riêng.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係僱主定期供款去嘅退休金賬戶,澳洲法律要求僱主要幫員工供養老金。
HOW TO RENDER IT講「退休金」或者直接講super,考生可以講「superannuation」都得。
WHERE MARKS ARE LOST唔好淨係譯做「保險」,super唔係保險,係強制性嘅退休儲蓄金。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是澄清雇主依法必须为雇员额外缴纳的一项强制性退休储蓄金，与雇员工资分开累积，退休后可支取。
HOW TO RENDER IT可保留英文说“super”，并补充一句“也就是退休金”帮助考官理解。
WHERE MARKS ARE LOST常被直接译成“养老金”，与政府发放的Age Pension（养老金/退休金福利）混淆，二者性质完全不同。