Community · NAATI CCL term
tis national
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISTIS National is 'n telefoontolkdiens wat deur die Australiese regering gefinansier word, sodat mense wat nie goed Engels praat nie, met regeringsdepartemente en ander dienste kan kommunikeer.
HOW TO RENDER ITSê net 'TIS National' soos dit is, en verduidelik kortliks as nodig: 'die nasionale telefoon-tolkdiens'. Moet dit nie probeer vertaal na 'n Afrikaanse naam nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'nasionale tolkdiens' sonder om die eiename 'TIS National' te behou, of verwar dit met 'n algemene vertaaldiens; dit verloor die punt omdat die eksamen die spesifieke instansienaam wil hoor.
العربية Arabic
WHAT IT ISخدمة الترجمة الفورية الهاتفية المجانية التابعة للحكومة الأسترالية، تتيح للناطقين بغير الإنجليزية التواصل مع الدوائر الحكومية والخدمات الأساسية عبر مترجم فوري بالهاتف على مدار الساعة.
HOW TO RENDER ITيُقال الاسم كما هو بالإنجليزية TIS National، ويمكن إضافة عبارة توضيحية بسيطة مثل خدمة الترجمة الفورية الهاتفية الوطنية إذا احتاج السياق لذلك.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها حرفيًا إلى 'خدمة الترجمة الوطنية' أو الخلط بينها وبين NAATI (وهي هيئة اعتماد المترجمين لا خدمة ترجمة فورية) تفقد الدقة، والصحيح إبقاء الاسم TIS National دون تفسير زائد.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е безплатната телефонна служба за устен превод в Австралия, която свързва хора, неговорещи английски, с преводач, за да общуват с държавни и други служби.
HOW TO RENDER ITДа се запази на английски като "TIS National", евентуално с кратко пояснение "службата за телефонен превод", тъй като е собствено име на институция.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го превеждат буквално като "национална служба" или го бъркат с Medicare/Centrelink, губейки идентичността на конкретната институция.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়া সরকারের একটি বিনামূল্যের ফোন দোভাষী সেবা, যা ইংরেজিতে দুর্বল ব্যক্তিদের সরকারি ও প্রয়োজনীয় সেবার সাথে যোগাযোগে সাহায্য করে।
HOW TO RENDER IT"TIS National" নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট সরকারি সেবার নাম; প্রয়োজনে "জাতীয় দোভাষী সেবা" বলে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সাধারণ ব্যক্তিগত "অনুবাদ কোম্পানি" বলে ভুল বোঝে, যা এর সরকারি ও বিনামূল্যের প্রকৃতি হারিয়ে দেয় এবং তথ্য বিকৃত করে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTIS National je besplatna telefonska servisna služba za usmeno prevođenje koju vlada Australije nudi da bi ljudi koji ne govore engleski mogli komunicirati sa institucijama i pružaocima usluga.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'TIS National' kao vlastito ime, eventualno dodati kratko objašnjenje 'servis za telefonsko prevođenje' ako kontekst zahtijeva pojašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode doslovno kao 'nacionalna tis služba' ili pokušavaju prevesti riječ 'TIS' kao skraćenicu na bosanskom, čime se gubi prepoznatljivost naziva institucije.
Čeština Czech
WHAT IT ISVládou financovaná telefonická tlumočnická služba, která umožňuje lidem se slabou znalostí angličtiny komunikovat s úřady, lékaři a dalšími institucemi v Austrálii.
HOW TO RENDER ITPonechat anglický název „TIS National“, případně doplnit krátké vysvětlení „telefonická tlumočnická služba“, pokud to kontext vyžaduje.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to překládají jako „národní překladatelská služba“ nebo si to pletou s NAATI, čímž ztrácejí bod za přesnost názvu instituce.
Deutsch German
WHAT IT ISTIS National ist der landesweite Telefondolmetschdienst der australischen Regierung, der Kontakt zwischen Behörden und Menschen ohne ausreichende Englischkenntnisse ermöglicht.
HOW TO RENDER ITMan behält den Namen „TIS National“ auf Englisch bei und erklärt es kurz als staatlichen Dolmetschdienst, z. B. „TIS National, der staatliche Telefondolmetschdienst“.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es wörtlich als „nationaler Übersetzungsdienst“ oder lassen den Eigennamen ganz weg, wodurch der Prüfer den Bezug zur konkreten Institution verliert.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η εθνική τηλεφωνική υπηρεσία διερμηνείας της Αυστραλίας, που παρέχει δωρεάν διερμηνεία σε κρατικές και ιδιωτικές υπηρεσίες όποτε χρειάζεται.
HOW TO RENDER ITΛέγεται ως όνομα φορέα στα αγγλικά, TIS National, χωρίς μετάφραση· αν χρειάζεται διευκρίνιση, προσθέτετε «η εθνική υπηρεσία τηλεφωνικής διερμηνείας».
WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να το αποδώσετε γενικά ως «υπηρεσία μετάφρασης» χάνοντας το ότι είναι συγκεκριμένος επίσημος φορέας με το όνομα TIS National, το οποίο πρέπει να διατηρηθεί.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el servicio nacional de interpretación telefónica en Australia, que permite a personas que no hablan inglés comunicarse con oficinas del gobierno y otros servicios a través de un intérprete por teléfono.
HOW TO RENDER ITSe mantiene como 'TIS National' en inglés, ya que es un nombre propio de un servicio específico.
WHERE MARKS ARE LOSTAlgunos candidatos lo traducen como 'servicio de traducción nacional' o 'traductor nacional', confundiendo interpretación con traducción, y pierden el punto por no reconocer el nombre propio.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک سرویس ترجمه تلفنی رایگان دولت استرالیاست که افراد را با یک مترجم شفاهی به هر زبانی برای تماس با ادارات و خدمات دولتی وصل میکند.
HOW TO RENDER ITبهتر است نام آن را همانطور که هست بگویید یعنی TIS National، چون این نام رسمی یک سازمان است و معادل فارسی رایجی ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTخیلی از داوطلبان آن را «مترجم ملی» یا «خدمات ترجمه کشوری» ترجمه میکنند که نام رسمی سازمان را از بین میبرد و امتیاز خودِ عبارت را از دست میدهند.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTIS National on Australian liittovaltion puhelintulkkauspalvelu, joka tarjoaa maksuttoman tulkkauksen viranomaisten ja yhteisöpalvelujen asiakkaille, jotka eivät puhu englantia.
HOW TO RENDER ITSano nimi englanniksi "TIS National", ja tarvittaessa selitä lyhyesti "puhelintulkkauspalvelu".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein yleiseksi "kansalliseksi tulkkipalveluksi" tai sekoittavat sen NAATIin, jolloin kuulija ei ymmärrä, että kyseessä on juuri puhelintulkkaus.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay libreng serbisyo ng pagsasalin-wika sa telepono na pinopondohan ng gobyerno ng Australia para sa mga taong hindi bihasa sa Ingles.
HOW TO RENDER ITSabihin ang pangalan nang buo bilang "TIS National"; kung kailangan ng paliwanag, idagdag na ito ay "libreng serbisyo ng interpreter sa telepono."
WHERE MARKS ARE LOSTMaraming kandidato ang nagkakamali at binibigkas itong parang serbisyo ng telebisyon o basta "interpreter," kaya nawawala ang pagkakakilanlan nito bilang partikular na ahensya ng gobyerno.
Français French
WHAT IT ISC'est le service national d'interprétariat téléphonique en Australie, qui permet de communiquer avec des services publics dans une langue autre que l'anglais.
HOW TO RENDER ITGarder le nom en anglais « TIS National » et ajouter si besoin « le service d'interprétariat téléphonique » pour clarifier.
WHERE MARKS ARE LOSTCertains le traduisent par « service de traduction », ce qui est faux : il s'agit d'interprétariat (oral), pas de traduction de documents écrits.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયાની મફત ટેલિફોન દુભાષિયા સેવા છે જે અંગ્રેજી ન બોલતા લોકોને સરકારી અને અન્ય સેવાઓ સાથે વાત કરવામાં મદદ કરે છે.
HOW TO RENDER IT'TIS National' નામ અંગ્રેજીમાં જ રાખવું, અને જરૂર પડે તો 'મફત ફોન દુભાષિયા સેવા' એમ ટૂંકમાં સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય 'ટ્રાન્સલેશન સર્વિસ' અથવા 'અનુવાદક' કહી દે છે, પણ TIS National ખાસ ફોન પર તાત્કાલિક દુભાષિયા સેવા છે, દસ્તાવેજ અનુવાદ નહીં.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की राष्ट्रीय दुभाषिया सेवा है जो फोन पर विभिन्न भाषाओं में मुफ़्त या रियायती दुभाषिया सहायता उपलब्ध कराती है।
HOW TO RENDER IT'TIS National' नाम को अंग्रेज़ी में ही रखें, चाहें तो साथ में 'राष्ट्रीय अनुवाद एवं दुभाषिया सेवा' जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य 'अनुवाद सेवा' कहकर छोड़ देना गलत है, क्योंकि इससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह एक विशिष्ट राष्ट्रीय सरकारी फोन सेवा है, न कि कोई निजी अनुवादक।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je besplatna telefonska prevoditeljska služba australske vlade koja povezuje ljude koji ne govore engleski s tumačem za razgovor s raznim institucijama.
HOW TO RENDER ITOstaviti kao TIS National (može se dodati kratko objašnjenje: 'nacionalna telefonska prevoditeljska služba') jer je to naziv službe, ne opći pojam.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'nacionalna prevoditeljska agencija' ili 'prevoditeljski centar' gubi bod jer to nije privatna agencija nego konkretna vladina služba s prepoznatljivim imenom koje treba ostati na engleskom.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy ausztrál telefonos tolmácsszolgálat (Translating and Interpreting Service), amelyet bárki hívhat, ha nem beszél elég jól angolul, és tolmácsra van szüksége hivatalos ügyekhez.
HOW TO RENDER ITMondd ki angolul a nevét: TIS National. Ha szükséges, hozzáteheted magyarul: „a telefonos tolmácsszolgálat”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „nemzeti fordítóiroda”-ként fordítják, ami félrevezető, mert nem fordításról, hanem élő telefonos tolmácsolásról van szó, és a tulajdonnevet is le szokták fordítani, amit nem kellene.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISTIS National adalah layanan juru bahasa telepon pemerintah Australia yang menghubungkan orang yang tidak lancar berbahasa Inggris dengan juru bahasa untuk berbagai instansi seperti Centrelink, Medicare, atau layanan kesehatan.
HOW TO RENDER ITSebut saja 'TIS National' sebagai nama resmi layanan, karena ini nama lembaga dan tidak diterjemahkan. Jika perlu penjelasan tambahan, katakan 'layanan juru bahasa telepon nasional'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya jadi 'layanan penerjemahan nasional' atau 'jasa terjemahan', padahal ini bukan soal menerjemahkan dokumen tapi layanan juru bahasa lisan lewat telepon — beda konsep, jadi hilang poin karena nama lembaga harus tetap dan makna layanannya spesifik.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il servizio nazionale gratuito di interpretariato telefonico in Australia, usato per comunicare con uffici pubblici, Centrelink, Medicare, medici, ecc.
HOW TO RENDER ITSi può dire 'TIS National' lasciandolo in inglese, oppure spiegarlo come 'il servizio nazionale di interpretariato telefonico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo letteralmente come 'servizio di traduzione nazionale' fa perdere il punto perché non è un servizio di traduzione scritta, ma di interpretariato orale telefonico.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリア政府が提供する電話通訳サービスで、英語が苦手な人が病院や役所などで無料または低額で通訳を利用できる制度です。
HOW TO RENDER IT「TIS National」は固有名詞なのでそのまま英語で発音し、必要なら「通訳サービスのTIS National」と補足すると分かりやすいです。
WHERE MARKS ARE LOST「翻訳センター」や「通訳協会」のように意訳してしまい、公的な電話通訳サービスという特定の制度であることが伝わらず減点されます。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡಲಾಗದ ಜನರಿಗೆ ಸರ್ಕಾರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೇವೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಉಚಿತ ದೂರವಾಣಿ ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸೇವೆ.
HOW TO RENDER IT"TIS National" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನೇ ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಕು; ಬೇಕಿದ್ದರೆ "ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಸೇವೆ (TIS National)" ಎಂದು ಸೇರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ "ಅನುವಾದಕ" ಅಥವಾ Google Translate ನಂತಹ ಸೇವೆ ಎಂದು ಗೊಂದಲಪಡಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; TIS National ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ಕಾರಿ ಸೇವೆಯ ಹೆಸರು, ಅದನ್ನು ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주 정부가 운영하는 무료 전화·현장 통역 서비스로, 영어가 서툰 사람들이 정부기관, 병원 등과 소통할 때 이용한다.
HOW TO RENDER IT고유명사이므로 영어 그대로 'TIS National'이라고 말하고, 필요하면 '통번역 서비스'라고 짧게 덧붙인다.
WHERE MARKS ARE LOST'국가번역원'이나 '국립통역센터' 같은 한국식 기관명으로 의역하면 오역이며, 실존하는 한국 기관과 혼동을 줄 수 있다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISНационална телефонска служба за толкување и превод во Австралија, достапна 24/7 на многу јазици, преку која луѓето што не зборуваат англиски комуницираат со владини и други служби.
HOW TO RENDER ITСе остава како сопствено име – „TIS National“ – без превод, бидејќи станува збор за конкретна служба.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го преведуваат како општа фраза „национална служба за толкување“ без да го задржат името, па испитувачот не препознава дека се работи конкретно за TIS National.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയാത്തവർക്ക് സർക്കാർ, ആരോഗ്യം, സാമൂഹിക സേവനങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ ഫോൺ വഴി വ്യാഖ്യാന സേവനം നൽകുന്ന ദേശീയ സേവനമാണിത്.
HOW TO RENDER IT"TIS National" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, വേണമെങ്കിൽ "ദേശീയ ഭാഷാ വ്യാഖ്യാന സേവനം" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "ട്രാൻസ്ലേഷൻ സർവീസ്" (translation service) എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് എഴുത്ത് പരിഭാഷയല്ല, ഫോൺ വഴിയുള്ള തത്സമയ വ്യാഖ്യാന (interpreting) സേവനമാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISऑस्ट्रेलियातील एक सरकारी दूरध्वनी भाषांतर व दुभाषी सेवा आहे, जी इंग्रजी न बोलणाऱ्या लोकांना सरकारी व इतर संस्थांशी संपर्क साधण्यासाठी दुभाषी पुरवते.
HOW TO RENDER IT"TIS National" हे नाव जसेच्या तसे इंग्रजीत म्हणावे, कारण हे एका विशिष्ट सरकारी सेवेचे नाव आहे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाचे "राष्ट्रीय भाषांतर सेवा" असे सरळ भाषांतर केल्यास ऐकणाऱ्याला ही नेमकी कोणती संस्था आहे हे कळत नाही; मूळ नाव जसेच्या तसे ठेवावे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIa adalah perkhidmatan interpretasi telefon percuma kerajaan Australia yang membantu orang yang tidak menguasai bahasa Inggeris berhubung dengan agensi kerajaan dan perkhidmatan penting.
HOW TO RENDER ITKekalkan nama rasmi "TIS National"; jika perlu jelaskan, tambah frasa ringkas "perkhidmatan juru bahasa telefon kerajaan".
WHERE MARKS ARE LOSTJangan terjemah literal sebagai "Perkhidmatan Terjemahan Kebangsaan" tanpa menyebut nama rasmi - pemeriksa perlukan nama TIS National, bukan hanya konsep umum "juru bahasa".
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलिया सरकारको निःशुल्क टेलिफोन दोभाषे सेवा हो जसले अंग्रेजी राम्ररी नबोल्ने मानिसहरूलाई सरकारी र आवश्यक सेवाहरूसँग सम्पर्क गर्न मद्दत गर्छ।
HOW TO RENDER IT"TIS National" लाई अंग्रेजीमै जस्ताको तस्तै भन्नुपर्छ, किनकि यो एउटा विशिष्ट संस्थाको नाम हो।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मेदवारहरूले यसलाई "राष्ट्रिय अनुवाद सेवा" जस्तो सामान्य शब्दमा अनुवाद गरिदिन्छन्, जसले यो एउटा विशिष्ट सरकारी संस्थाको नाम हो भन्ने महत्त्व गुमाउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is de nationale telefonische tolkendienst in Australië, die 24/7 gratis tolken levert voor mensen die geen Engels spreken bij contact met overheidsdiensten en andere organisaties.
HOW TO RENDER ITGebruik de Engelse naam TIS National (Translating and Interpreting Service) en leg zo nodig kort uit: 'de nationale telefonische tolkendienst'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het letterlijk als 'nationale vertaaldienst', wat de indruk geeft dat het om schriftelijke vertalingen gaat in plaats van telefonisch tolken; daardoor gaat de functie van de dienst verloren.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਮੁਫ਼ਤ ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ ਹੈ ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'TIS National' ਨਾਮ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ' ਜੋੜ ਦਿਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਟਰ' ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਫ਼ੋਨ ਸੇਵਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo ogólnokrajowa telefoniczna służba tłumaczeń ustnych w Australii, z której korzystają urzędy i instytucje, gdy klient nie mówi po angielsku.
HOW TO RENDER ITZostawić jako TIS National (nazwa własna), ewentualnie dodać krótkie wyjaśnienie: „ogólnokrajowa służba tłumaczeń telefonicznych TIS National”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako „krajowy system tłumaczeń” bez podania nazwy własnej albo mylą z NAATI – trzeba zachować nazwę TIS National, bo to konkretna instytucja, nie ogólna usługa.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسترالیا حکومت یو وړیا تلیفونی ترجمانی خدمت دی چې هغو کسانو ته مرسته کوي چې انګلیسي ژبه ښه نه پوهیږي، تر څو د حکومتي ادارو، ډاکټرانو یا نورو خدماتو سره خبرې اترې وکړي.
HOW TO RENDER ITد دې نوم لکه انګلیسي ساتل کیږي: TIS National. که اړتیا وي نور تشریح، ووایه چې دا ‘د ژباړې او ترجمانۍ ملي خدمت’ دی.
WHERE MARKS ARE LOSTزیات کاندیدان یې لفظي ‘ملي ژباړه’ یا عمومي ‘ترجمان’ ته اړوي، چې پوښتونکي ته دا نه ښکاره کوي چې دا یو ځانګړی رسمی تلیفونی خدمت دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o serviço nacional gratuito de interpretação por telefone do governo australiano, usado para ligar pacientes ou clientes a um intérprete em qualquer idioma.
HOW TO RENDER ITDiga 'TIS National' mantendo o nome em inglês, e se precisar explique como 'o serviço de interpretação telefônica do governo'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'serviço de tradução' perde a nota, pois TIS é interpretação oral, não tradução de documentos; também não inventar que é pago.
Română Romanian
WHAT IT ISEste serviciul național de interpretariat telefonic gratuit din Australia, prin care orice instituție guvernamentală sau serviciu public poate aduce un interpret pe linie pentru o persoană care nu vorbește engleza.
HOW TO RENDER ITSe spune numele propriu în engleză, „TIS National”, eventual urmat de o scurtă explicație: „serviciul național de interpretariat telefonic”.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc literal ca „serviciu de traducere” sau îl confundă cu un interpret privat plătit de client; se pierde punctul pentru că nu se recunoaște ca nume propriu de serviciu guvernamental gratuit.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто государственная бесплатная телефонная служба устного перевода в Австралии, которой пользуются больницы, Centrelink, полиция и другие учреждения для связи с людьми, не говорящими по-английски.
HOW TO RENDER ITОставить как есть — сказать «TIS National», можно добавить короткое пояснение «служба телефонного перевода», но название не переводится как отдельный термин.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты переводят как «национальная служба перевода» без сохранения названия, из-за чего теряется узнаваемость конкретного института; также путают с обычным устным переводом в суде.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඕස්ට්රේලියානු රජය මගින් අරමුදල් සපයන, ඉංග්රීසි හොඳින් නොදන්නා අයට රජයේ සේවා සහ වෙනත් තුන්වන පාර්ශව සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට නොමිලේ පරිවර්තන හා පරිවර්තක සේවාවකි.
HOW TO RENDER IT'TIS National' යන නම එලෙසම කියන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTසමහරු මෙය 'පරිවර්තන සමාගමක්' ලෙස පොදුවේ විස්තර කරයි, නමුත් එය රජයේ නොමිලේ පරිවර්තක සේවාවක් බව සඳහන් නොකිරීම වැදගත් තොරතුරක් අහිමි කරයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISTIS National waa adeeg turjumaad taleefan ah oo dawladda Australia bixiso, si dadka aan si fiican ku hadlin Ingiriisiga ula xiriiraan xafiisyada dawladda iyo adeegyada bulshada.
HOW TO RENDER ITKu sheeg magaca Ingiriisiga 'TIS National' isla markaana sharrax in ay tahay adeegga turjumaadda taleefanka ee bilaashka ah.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar baa u tarjumaya sida 'fasiraad qaran' oo aan cad ahayn, taasoo lumin karta dhibcaha maadaama aysan sheegayn in ay tahay adeeg turjumaad taleefan oo rasmi ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTIS National je besplatna telefonska prevodilačka služba australijske vlade koja povezuje ljude sa prevodiocem uživo za razgovor sa institucijama.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv na engleskom: TIS National, jer je to zvaničan naziv službe i ne prevodi se.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'nacionalna prevodilačka služba' ili izmišljaju naziv, što gubi poen jer ispitivač traži prepoznatljiv naziv institucije, ne opis.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni huduma ya ukalimani ya simu ya serikali ya Australia inayowaunganisha watu wasiozungumza Kiingereza vizuri na mkalimani wa lugha yao, saa 24 kwa siku.
HOW TO RENDER ITSema jina kama lilivyo kwa Kiingereza 'TIS National', kisha ueleze kwa ufupi kuwa ni 'huduma ya ukalimani ya simu ya kitaifa' ikiwa muktadha unahitaji ufafanuzi.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'huduma ya tafsiri ya kitaifa' na kuchanganya na tafsiri ya maandishi (translation), wakati TIS ni ukalimani wa mazungumzo (interpreting), tofauti muhimu.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஆஸ்திரேலியா முழுவதும் ஆங்கிலம் தெரியாதவர்களுக்கு தொலைபேசி மூலம் இலவச மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்க சேவை வழங்கும் தேசிய நிறுவனம்.
HOW TO RENDER IT'TIS National' என்ற பெயரை அப்படியே சொல்லலாம், 'தேசிய மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்க சேவை' என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை ஒரு தனியார் மொழிபெயர்ப்பு நிறுவனம் என்று தவறாக சொல்வது தவறு; இது அரசு நிதியுதவியுடன் இயங்கும் இலவச தேசிய சேவை.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఆంగ్లం సరిగా మాట్లాడలేని వారికి ప్రభుత్వ సేవలు మరియు ఇతర సంస్థలతో సంభాషించడానికి ఉచిత ఫోన్ ద్వారా అనువాద మరియు వ్యాఖ్యాన సేవ.
HOW TO RENDER IT"TIS National" అనే పేరును అలాగే ఉంచాలి, అవసరమైతే "జాతీయ అనువాద-వ్యాఖ్యాన సేవ" అని జతచేయవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని NAATI తోనే గందరగోళపరచడం లేదా సాధారణ "ట్రాన్స్లేషన్ సర్వీస్"గా మాత్రమే చెప్పి దాని జాతీయ, ఉచిత ఫోన్ సేవ లక్షణాన్ని వదిలేయడం జరుగుతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISTIS National คือบริการแปลภาษาทางโทรศัพท์ของรัฐบาลออสเตรเลีย ให้บริการตลอด 24 ชั่วโมงสำหรับผู้ที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ เพื่อติดต่อหน่วยงานต่าง ๆ
HOW TO RENDER ITใช้ชื่อ TIS National ตามเดิม เพราะเป็นชื่อเฉพาะขององค์กร อาจเสริมว่า 'บริการล่ามแปลภาษาทางโทรศัพท์ของรัฐ'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า 'บริการแปลเอกสารแห่งชาติ' ซึ่งผิด เพราะ TIS National เป็นบริการล่ามพูดคุยสด ไม่ใช่การแปลเอกสารเป็นลายลักษณ์อักษร
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'da İngilizce bilmeyen kişilerin devlet kurumları ve toplum hizmetleriyle telefonda tercüman aracılığıyla iletişim kurmasını sağlayan ücretsiz/devlet destekli çeviri hizmetidir.
HOW TO RENDER IT"TIS National" ismini İngilizce olduğu gibi söylemek en doğrusu; gerekirse "Ulusal Telefon Tercüme Hizmeti" şeklinde kısaca açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdayların resmi bir kurum ismi icat etmesi ya da NAATI ile karıştırması hatalıdır; TIS National ayrı bir hizmettir, NAATI ise tercüman akreditasyon kurumudur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе державна безкоштовна служба усного перекладу по телефону в Австралії, яка з'єднує людей, що погано володіють англійською, з перекладачем для спілкування з державними та деякими іншими установами.
HOW TO RENDER ITЗалишити англійську назву «TIS National» без перекладу, за потреби додати короткий опис «служба телефонного перекладу».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають описово як «національна служба перекладу» без власної назви або плутають з NAATI, втрачаючи бал за точність передачі назви установи.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کی ایک مفت ٹیلیفون ترجمانی سروس ہے جو مختلف زبانیں بولنے والے لوگوں کو سرکاری اداروں سے رابطے میں مدد دیتی ہے۔
HOW TO RENDER ITامتحان میں انگریزی نام "TIS National" ہی استعمال کریں، ساتھ میں مختصراً کہہ سکتے ہیں کہ یہ مفت ترجمانی سروس ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف "ترجمہ کی سروس" کہہ کر عام کر دیتے ہیں اور نام حذف کر دیتے ہیں، جس سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ یہ کوئی مخصوص سرکاری سروس ہے، اور نمبر کٹ جاتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là dịch vụ phiên dịch qua điện thoại miễn phí của chính phủ Úc, giúp người không nói tiếng Anh liên hệ với các cơ quan, dịch vụ khi cần.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên tiếng Anh "TIS National", có thể thêm giải thích ngắn "dịch vụ phiên dịch qua điện thoại quốc gia" nếu cần làm rõ.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều người dịch thành "dịch vụ thông tin quốc gia" vì hiểu nhầm TIS là "Information Service" thay vì "Interpreting Service", làm sai hoàn toàn chức năng của dịch vụ này.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲政府嘅全國電話傳譯服務，畀唔識英文嘅人打電話嗌傳譯員幫手同政府部門或者機構溝通。
HOW TO RENDER IT保留英文講「TIS National」，可以加一句解釋話係「傳譯服務」。
WHERE MARKS ARE LOST有人會亂咁譯做「國家電視台」或者「電訊局」，因為只聽到「TIS」「national」個音就亂估，其實應該保留英文名再加「傳譯服務」呢個解釋。
普通话 Mandarin
WHAT IT ISTIS National是澳大利亚政府提供的电话传译服务，供英语不流利的人士与政府部门、医疗机构等沟通时使用，通常免费或由机构付费。
HOW TO RENDER IT直接说英文名称TIS National，可补充说明“电话传译服务”帮助考官理解。
WHERE MARKS ARE LOST考生常译成“国家翻译局”或“国家翻译中心”，让人以为是笔译机构，实际上它是电话口译服务，性质完全不同。