Education · NAATI CCL term
vet
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISIn die opvoedkundige konteks beteken 'VET' 'Vocational Education and Training' — beroepsopleiding soos by TAFE, nie 'n dieredokter nie.
HOW TO RENDER ITGebruik 'VET' of verduidelik as 'beroepsonderwys en -opleiding'. Moenie dit met 'veearts' verwar nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit outomaties as 'veearts' (dieredokter) omdat 'vet' na Engels 'dierkundige' klink — dit is 'n growwe fout wat die hele sin se betekenis verander.
العربية Arabic
WHAT IT ISفي السياق التعليمي الأسترالي هذه كلمة مختصرة لـ VET أي 'التعليم والتدريب المهني والتقني'، وهو مسار تعليمي بديل عن الجامعة يركز على المهارات العملية والمهن.
HOW TO RENDER ITتُقال 'التعليم والتدريب المهني' أو الإشارة إلى TAFE كمثال عليه، مع توضيح أنه مسار تعليمي مهني لا جامعي.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى 'طبيب بيطري' لأن VET تُشبه اختصار veterinarian، وهذا خلط كامل بين مجالين مختلفين تماماً حسب السياق.
Български Bulgarian
WHAT IT ISВ образователен контекст в Австралия „VET“ означава професионално образование и обучение (Vocational Education and Training), различно от университетското образование.
HOW TO RENDER ITДа се каже „професионално образование и обучение“ или директно „VET“ като абревиатура, ако контекстът е ясен.
WHERE MARKS ARE LOSTГоляма грешка е да се преведе като „ветеринар“ (veterinarian) – в образователен контекст VET няма нищо общо с животни, а с професионално обучение.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISশিক্ষা প্রসঙ্গে অস্ট্রেলিয়ায় "VET" মানে Vocational Education and Training - কারিগরি ও পেশাগত শিক্ষা ব্যবস্থা, যেমন TAFE-এ পড়ানো কোর্সসমূহ, যা বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রির বিকল্প পথ।
HOW TO RENDER ITপ্রসঙ্গ অনুযায়ী "VET" ইংরেজি সংক্ষেপেই বলা উচিত, বা "কারিগরি ও পেশাগত প্রশিক্ষণ ব্যবস্থা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেক পরীক্ষার্থী "vet" শুনে ভেবে নেন এটা "পশুচিকিৎসক" (veterinarian), কিন্তু শিক্ষা প্রসঙ্গে এটি Vocational Education and Training বোঝায় - এই ভুলে পুরো অর্থ বদলে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISU australskom obrazovnom sistemu, VET (Vocational Education and Training) je stručno obrazovanje i obuka za praktična zanimanja, često kroz TAFE.
HOW TO RENDER ITReći 'VET' ili 'stručno obrazovanje i obuka'; ne prevoditi kao 'veterinar'.
WHERE MARKS ARE LOSTNajčešća greška je automatski prevesti 'vet' kao 'veterinar', jer je to prvo značenje riječi na engleskom; u kontekstu obrazovanja radi se o akronimu za stručno usavršavanje.
Čeština Czech
WHAT IT ISV kontextu vzdělávání jde o zkratku VET (Vocational Education and Training) – odborné vzdělávání a výcvik, např. na TAFE, nikoliv o veterináře.
HOW TO RENDER ITV kontextu vzdělávání přeložte jako 'odborné vzdělávání a příprava (VET)' – nutné rozlišit podle kontextu, aby nedošlo k záměně.
WHERE MARKS ARE LOSTVelmi závažná chyba je přeložit 'vet' jako 'veterinář' (zvěrolékař) – v kontextu vzdělávání jde o úplně jiný význam a tato chyba znamená úplnou ztrátu bodu.
Deutsch German
WHAT IT ISIn diesem Kontext steht 'VET' für 'Vocational Education and Training', also die berufliche Aus- und Weiterbildung in Australien, oft über TAFE.
HOW TO RENDER ITMan sollte 'berufliche Bildung' oder 'Berufsausbildung' sagen und bei Bedarf 'VET' als Abkürzung erklären.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwechseln es oft mit 'Tierarzt' (vet als veterinarian), was im institutionellen/Bildungskontext völlig falsch ist.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΣτο εκπαιδευτικό πλαίσιο σημαίνει «Vocational Education and Training» — επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση, π.χ. σε TAFE, όχι κτηνίατρο.
HOW TO RENDER ITΠες «επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση» ή διατήρησε «VET» με επεξήγηση όταν είναι σε εκπαιδευτικό context.
WHERE MARKS ARE LOSTΜεγάλη παγίδα: μην το μεταφράσεις ως «κτηνίατρος» — στο εκπαιδευτικό context το «VET» σημαίνει επαγγελματική κατάρτιση, εντελώς διαφορετική έννοια.
Español Spanish
WHAT IT ISEn el contexto educativo australiano, 'VET' significa educación y formación vocacional/técnica, distinta de la universidad, generalmente en TAFE u otros institutos.
HOW TO RENDER ITDecir 'educación técnica y vocacional' o mantener 'VET' explicando 'formación profesional', diferenciándolo claramente de 'veterinario'.
WHERE MARKS ARE LOSTEl error más común es traducirlo como 'veterinario' porque 'vet' en inglés cotidiano significa eso, pero en el contexto educativo se refiere a formación técnica-profesional.
فارسی Persian
WHAT IT ISدر بافت آموزشی به معنای «آموزش فنی و حرفهای» (Vocational Education and Training) است که در مؤسساتی مانند TAFE ارائه میشود؛ مخفف VET نه دامپزشک.
HOW TO RENDER ITبگویید «آموزش فنی و حرفهای» یا مستقیماً VET را حفظ کنید و در صورت لزوم توضیح دهید که منظور دورههای عملی و مهارتی است نه دانشگاهی.
WHERE MARKS ARE LOSTخطای بزرگ ترجمه آن به «دامپزشک» است چون vet در انگلیسی هم به معنای دامپزشک است؛ در بافت آموزشی این کاملاً غلط و گمراهکننده است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTässä yhteydessä VET tarkoittaa ammatillista koulutusta (Vocational Education and Training), ei eläinlääkäriä.
HOW TO RENDER ITSano "ammatillinen koulutus" tai selitä lyhyesti "VET, ammatillisen koulutuksen sektori".
WHERE MARKS ARE LOSTSuora käännös "eläinlääkäri" on täysin väärä tässä koulutuskontekstissa – iso sisällöllinen virhe, joka romuttaa koko segmentin merkityksen.
Filipino Filipino
WHAT IT ISSa konteksto ng edukasyon sa Australia, ang 'VET' ay tumutukoy sa Vocational Education and Training, isang sistema ng pagsasanay para sa mga trabaho at kasanayan sa industriya.
HOW TO RENDER ITSabihin ang 'VET' bilang akronim o 'vocational education and training' dahil ito ang opisyal na termino sa sistema ng edukasyon ng Australia.
WHERE MARKS ARE LOSTMaraming kandidato ang nalilito ito sa 'veterinarian' (beterinaryo) dahil parehong 'vet' ang tawag, kaya kailangan ipaliwanag ang konteksto upang maiwasan ang maling akala.
Français French
WHAT IT ISDans le contexte éducatif australien, « VET » signifie l'enseignement et la formation professionnels (Vocational Education and Training), distinct de l'université, souvent dispensé par le TAFE.
HOW TO RENDER ITDire « formation professionnelle » ou garder « VET » en précisant qu'il s'agit de l'enseignement professionnel, pas des soins vétérinaires.
WHERE MARKS ARE LOSTConfondre avec « vétérinaire » est l'erreur classique ; dans le contexte éducatif australien, VET n'a rien à voir avec les animaux.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISશિક્ષણના સંદર્ભમાં 'VET' એટલે Vocational Education and Training — ઓસ્ટ્રેલિયામાં કૌશલ્ય-આધારિત વ્યવસાયિક તાલીમ કાર્યક્રમો, જેમ કે TAFE દ્વારા આપવામાં આવે છે.
HOW TO RENDER IT'VET' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખો, અથવા 'વ્યવસાયિક શિક્ષણ અને તાલીમ (VET)' એમ કહો.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને 'પશુ ડૉક્ટર' (veterinarian) સમજી ભૂલથી અનુવાદ કરે છે, જ્યારે શિક્ષણના સંદર્ભમાં તેનો અર્થ સંપૂર્ણપણે અલગ — વ્યવસાયિક તાલીમ — છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISशिक्षा के संदर्भ में यहाँ 'vet' का मतलब पशु चिकित्सक नहीं बल्कि VET यानी Vocational Education and Training है - व्यावसायिक शिक्षा और प्रशिक्षण प्रणाली, जैसे TAFE में दिए जाने वाले कोर्स।
HOW TO RENDER IT'VET' को अंग्रेज़ी में ही रखें या संदर्भ स्पष्ट करने के लिए 'व्यावसायिक शिक्षा और प्रशिक्षण' कहें।
WHERE MARKS ARE LOSTcandidates अक्सर 'vet' का सीधा अनुवाद 'पशु चिकित्सक' कर देते हैं क्योंकि यह ज़्यादा जाना-पहचाना अर्थ है, लेकिन शिक्षा के संदर्भ में यह पूरी तरह गलत अर्थ है और मार्क्स कट जाते हैं।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISU australskom obrazovnom kontekstu, VET (Vocational Education and Training) označava strukovno obrazovanje i osposobljavanje, npr. kroz TAFE.
HOW TO RENDER ITOvisno o kontekstu reći 'strukovno obrazovanje i osposobljavanje' ili zadržati kraticu VET uz kratko objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTČest je pogrešan prijevod 'veterinar' jer je 'vet' skraćenica i za veterinara na engleskom – kandidati moraju paziti na kontekst obrazovanja, a ne životinja.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAusztráliában a „VET” a szakképzési és továbbképzési szektort jelenti (Vocational Education and Training), amely gyakorlati szakmákra képez, például a TAFE-n keresztül.
HOW TO RENDER ITMondd: „szakképzés” vagy tartsd meg az angol „VET” betűszót, ha a kontextus képzési rendszerre utal, nem állatorvosra.
WHERE MARKS ARE LOSTA leggyakoribb hiba, hogy a candidate „állatorvosnak” fordítja (mert a „vet” angolul állatorvost is jelent), miközben a kontextusban a szakképzési rendszerről van szó.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISDalam konteks pendidikan Australia, 'VET' adalah singkatan dari Vocational Education and Training, yaitu pendidikan dan pelatihan kejuruan/vokasi seperti di TAFE atau lembaga pelatihan swasta.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'pendidikan dan pelatihan vokasi' atau pertahankan singkatan 'VET' bila konteksnya jelas soal pendidikan, bukan hewan.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering salah mengira 'vet' berarti dokter hewan (veterinarian) padahal dalam konteks pendidikan ini singkatan untuk pelatihan kejuruan.
Italiano Italian
WHAT IT ISIn ambito educativo, VET è l'istruzione e formazione tecnico-professionale in Australia, che include corsi TAFE e certificati professionali.
HOW TO RENDER ITSi può mantenere "VET" spiegando che significa istruzione tecnico-professionale, oppure dire "formazione professionale".
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come "veterinario" è l'errore classico e catastrofico: nel contesto educativo VET non ha nulla a che fare con gli animali.
日本語 Japanese
WHAT IT IS教育の文脈では、学校卒業後に職業スキルを身につけるための職業訓練制度（Vocational Education and Training）を指す。
HOW TO RENDER IT「職業訓練（VET）」と訳し、必要に応じて英語の略称もそのまま使う。
WHERE MARKS ARE LOST文脈を誤解して「獣医」と訳すと全く別の意味になり、致命的な誤訳になる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಶಿಕ್ಷಣ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ 'VET' ಎಂದರೆ Vocational Education and Training - ಇದು TAFE ಅಥವಾ ಇತರ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಗುವ ಕೌಶಲ್ಯ ಆಧಾರಿತ, ಉದ್ಯೋಗಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸುಗಳು.
HOW TO RENDER IT'VET' ಎಂದೇ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ವೃತ್ತಿಪರ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ' ಎಂದು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಪ್ರಾಣಿ ವೈದ್ಯ' (veterinarian) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ತಪ್ಪು; ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಪ್ರಾಣಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿಲ್ಲ, ವೃತ್ತಿಪರ ತರಬೇತಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS이 맥락에서는 동물병원이 아니라 직업교육훈련(Vocational Education and Training) 기관, 즉 TAFE 같은 곳을 가리킵니다.
HOW TO RENDER IT"직업교육훈련(VET)" 또는 "VET"라고 표현합니다.
WHERE MARKS ARE LOST발음이 같다는 이유로 "수의사"로 번역하면 완전히 다른 의미가 되어 문맥이 무너집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISВо образовниот контекст, ова е кратенка за Vocational Education and Training (VET) — систем на стручно образование и обука преку TAFE и слични институции, за стекнување практични работни вештини.
HOW TO RENDER ITКажете „стручно образование и обука“ или задржете ја кратенката „VET“.
WHERE MARKS ARE LOSTНајчеста и најсериозна грешка е да се преведе како „ветеринар“ поради звучна сличност со англискиот збор, целосно губејќи го точното значење во образовен контекст.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഈ context-ൽ (വിദ്യാഭ്യാസം) "VET" എന്നാൽ Vocational Education and Training - തൊഴിൽ അധിഷ്ഠിത കോഴ്സുകൾ നൽകുന്ന ഓസ്ട്രേലിയൻ വിദ്യാഭ്യാസ ശാഖയാണ് (TAFE പോലുള്ള സ്ഥാപനങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെടും), മൃഗ ഡോക്ടറല്ല.
HOW TO RENDER IT"VET" എന്ന ചുരുക്കപ്പേര് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "തൊഴിലധിഷ്ഠിത വിദ്യാഭ്യാസ പരിശീലനം" എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇത് മൃഗ ഡോക്ടർ (veterinarian) ആണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ച് "മൃഗ ഡോക്ടർ" എന്ന് പറയുന്നത് ഗുരുതരമായ തെറ്റാണ് - context വിദ്യാഭ്യാസമായതിനാൽ ഇവിടെ VET എന്നത് ട്രെയിനിംഗ് സെക്ടറാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहे ऑस्ट्रेलियातील व्यावसायिक शिक्षण आणि प्रशिक्षण क्षेत्र आहे, जसे की TAFE मधून मिळणारे व्यावसायिक कौशल्य प्रशिक्षण.
HOW TO RENDER IT"VET" (Vocational Education and Training) असे म्हणावे, किंवा "व्यावसायिक शिक्षण आणि प्रशिक्षण" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "पशुवैद्य" असे भाषांतरित करणे ही सर्वात मोठी चूक आहे, कारण शिक्षण क्षेत्रात "VET" म्हणजे व्यावसायिक शिक्षण, प्राण्यांचा डॉक्टर नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISDalam konteks pendidikan Australia, "VET" bermaksud Vocational Education and Training — sistem latihan kemahiran dan vokasional, bukan doktor haiwan.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai "VET" atau terangkan ringkas sebagai "pendidikan dan latihan vokasional (VET)".
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah sebagai "doktor haiwan" (veterinarian) kerana bunyi perkataan yang sama, ini kesalahan besar kerana konteksnya adalah pendidikan, bukan haiwan.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो "Vocational Education and Training" को सङ्क्षेप हो, जसले व्यावसायिक/सीपमूलक तालिम दिने शिक्षा प्रणालीलाई जनाउँछ, जस्तै TAFE मा पढाइने कोर्सहरू।
HOW TO RENDER IT"VET" अंग्रेजीमै राख्ने वा "व्यावसायिक शिक्षा तथा तालिम" भनेर पूरा व्याख्या गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTठूलो त्रुटि यसलाई "पशु चिकित्सक" भनेर अनुवाद गर्नु हो - शिक्षासम्बन्धी सन्दर्भमा यसको अर्थ पूरै फरक हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISIn de Australische onderwijscontext betekent dit 'Vocational Education and Training', dus beroepsonderwijs zoals bij TAFE, niet een dierenarts.
HOW TO RENDER ITZeg 'VET' of leg uit als 'beroepsonderwijs en -training'.
WHERE MARKS ARE LOSTEen grote valkuil is dit te vertalen als 'dierenarts' (Nederlands 'vet' verwijst niet zo, maar Engelse 'vet' wordt vaak verward met 'veterinarian'); in de onderwijscontext is dit een ernstige fout.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ Vocational Education and Training (VET) ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਹੈ, ਜੋ TAFE ਵਰਗੇ ਅਦਾਰਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ/ਵਪਾਰਕ ਹੁਨਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'VET' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ 'ਕਿੱਤਾਮੁਖੀ ਸਿਖਲਾਈ' ਜੋੜ ਦਿਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਅਕਸਰ ਇਸਨੂੰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ (veterinarian) ਸਮਝ ਕੇ 'ਪਸ਼ੂ ਡਾਕਟਰ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਲਤ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISW kontekście edukacji to VET (Vocational Education and Training) – australijski system kształcenia zawodowego, oferowany np. przez TAFE.
HOW TO RENDER ITNajlepiej powiedzieć „kształcenie zawodowe (VET)” lub zostawić „VET” z krótkim wyjaśnieniem.
WHERE MARKS ARE LOSTNajwiększy błąd to przetłumaczenie „vet” jako „weterynarz” – w kontekście edukacji to zupełnie inne znaczenie, skrót od kształcenia zawodowego.
پښتو Pashto
WHAT IT ISپه دې متن کې "VET" د "Vocational Education and Training" لنډیز دی، چې د تخنیکي او مسلکي زده کړو سیستم دی (لکه TAFE)، نه د حیواناتو ډاکټر.
HOW TO RENDER ITاصطلاح "VET" یا "TAFE" په انګلیسي وساتئ، یا یې "مسلکي زده کړه" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان دا د "ویټ" (د حیوان ډاکټر) سره ګډوي چې بشپړ غلط مانا ورکوي؛ باید له متن نه پوه شئ چې د زده کړې اړوند دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISRefere-se a VET (Vocational Education and Training), o sistema australiano de ensino técnico e profissionalizante, geralmente oferecido por TAFEs e outros provedores registrados.
HOW TO RENDER ITMantenha a sigla 'VET' ou explique como 'educação e treinamento vocacional/profissionalizante'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'veterinário', confundindo com o uso comum da palavra 'vet' em inglês, quando o contexto é claramente educacional.
Română Romanian
WHAT IT ISÎn contextul educației australiene, VET înseamnă Vocational Education and Training — învățământ tehnic și profesional, adesea prin TAFE.
HOW TO RENDER ITSe spune „învățământ tehnic și profesional (VET)” — se explică pe scurt dacă e prima mențiune.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „veterinar” — aceasta este confuzia clasică a abrevierii VET cu cuvântul englezesc „vet” (doctor veterinar).
Русский Russian
WHAT IT ISВ образовательном контексте Австралии VET — это Vocational Education and Training, система профессионально-технического образования (в отличие от университетов), часто реализуемая через TAFE.
HOW TO RENDER ITГоворить «профессионально-техническое образование» или сохранить как аббревиатуру VET с пояснением; НЕ переводить как «ветеринар».
WHERE MARKS ARE LOSTГлавная и частая ошибка — переводить «vet» как «ветеринар» из-за созвучия, хотя в контексте образования речь идёт о системе профтехобучения (VET), что полностью меняет смысл сегмента.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙම (අධ්යාපන) context එකේදී 'vet' යනු Vocational Education and Training (VET) සඳහා කෙටි යෙදුමකි - TAFE වැනි ආයතන මගින් ලබාදෙන වෘත්තීය පුහුණු අධ්යාපනයකි.
HOW TO RENDER IT"VET" කියා ඉංග්රීසියෙන්ම කියන්න, හෝ "වෘත්තීය පුහුණු අධ්යාපනය" ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය 'vet' යනු "සත්ව වෛද්යවරයා" (veterinarian) යැයි සිතා වැරදි පරිවර්තනයක් කරති - මෙම education context එකේදී එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් අර්ථයක් ගනී.
Soomaali Somali
WHAT IT ISMarka la joogo qeybta waxbarashada, VET waxay ka dhigan tahay 'Vocational Education and Training', oo ah nidaam waxbarasho xirfadeed (sida TAFE) oo diyaariya dadka shaqooyinka gacanta iyo xirfadaha kale, oo ka duwan jaamacadda.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku dhawaaqi kartaa "VET" oo sharax "tacliinta xirfadeed ee la xiriirta shaqada" (vocational education and training), maahan dhakhtarka xoolaha.
WHERE MARKS ARE LOSTQaladka caanka ah waa u turjumidda "dhakhtarka xoolaha" (veterinarian), oo ah macno gebi ahaanba ka duwan xagga tacliinta xirfadeed.
Srpski Serbian
WHAT IT ISUstanova ili sistem strukovnog obrazovanja i obuke (Vocational Education and Training), kao TAFE, koja daje praktične profesionalne kvalifikacije.
HOW TO RENDER ITKoristiti akronim 'VET' uz kratko objašnjenje 'strukovno obrazovanje', jer je to institucionalni naziv sistema.
WHERE MARKS ARE LOSTNajčešća greška je prevod 'veterinar' (veterinarian) - potpuno pogrešno značenje homonima koje u ovom kontekstu obrazovanja dovodi do potpunog gubitka poena.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISKatika muktadha wa elimu Australia, 'VET' ni mafunzo ya ufundi na ujuzi wa kazi (Vocational Education and Training) yanayotolewa na taasisi kama TAFE.
HOW TO RENDER ITTumia 'mafunzo ya ufundi stadi' au taja 'VET' kwa Kiingereza ukieleza ni mafunzo ya kazi zaidi ya elimu ya chuo kikuu.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'daktari wa wanyama' (veterinary), wakichanganya kabisa na muktadha wa elimu ya ufundi stadi.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது இங்கே 'கால்நடை மருத்துவர்' அல்ல; கல்வித் துறையில் VET என்பது Vocational Education and Training - தொழில்முறை பயிற்சி மற்றும் கல்வி (எ.கா. TAFE வழங்கும் படிப்புகள்) என்பதைக் குறிக்கிறது.
HOW TO RENDER IT'VET' என்ற சுருக்கத்தையே சொல்லி, தேவைப்பட்டால் 'தொழில்முறை கல்வி மற்றும் பயிற்சி (Vocational Education and Training)' என்று விளக்கவும்.
WHERE MARKS ARE LOSTபெரும்பாலான தேர்வர்கள் இதை 'கால்நடை மருத்துவர்' (veterinarian) என்று தவறாக மொழிபெயர்த்து முழு பொருளையும் தவறாக்குகிறார்கள்; இது கல்வித் துறை சூழலில் வேறு பொருள்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISవిద్యా సందర్భంలో ఇది జంతు వైద్యుడు కాదు, VET అంటే Vocational Education and Training - TAFE వంటి సంస్థల్లో ఇచ్చే ప్రాక్టికల్, ఉద్యోగ-ఆధారిత శిక్షణ కోర్సులు.
HOW TO RENDER IT'VET' అని ఇంగ్లీష్ అక్షరాలుగానే అనాలి, అవసరమైతే 'వొకేషనల్ ఎడ్యుకేషన్ అండ్ ట్రైనింగ్' అని జోడించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTచాలామంది దీన్ని 'పశువైద్యుడు' (జంతు డాక్టర్) అని తర్జుమా చేస్తారు, ఎందుకంటే సాధారణంగా 'vet' అంటే ఆ అర్థమే వస్తుంది - కానీ విద్యా సందర్భంలో ఇది పూర్తిగా వేరే అర్థం, ఇది తీవ్రమైన తప్పు.
ไทย Thai
WHAT IT ISในบริบทการศึกษาของออสเตรเลีย 'VET' ย่อมาจาก Vocational Education and Training คือการศึกษาสายอาชีพ เช่นที่สอนใน TAFE ไม่ใช่สัตวแพทย์
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'VET' ตามด้วยคำอธิบายสั้นๆ ว่า 'การศึกษาสายอาชีพ' เพื่อให้ผู้ฟังเข้าใจว่าไม่ใช่สัตวแพทย์
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบที่ไม่ทันสังเกตบริบทมักแปลว่า 'สัตวแพทย์' (veterinarian) ทันทีเพราะคุ้นเคยกับคำนี้มากกว่า ทำให้เสียคะแนนอย่างรุนแรงเพราะความหมายผิดไปคนละเรื่อง
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBu bağlamda "vet", Avustralya'da TAFE gibi kurumlarda verilen mesleki beceri ve iş odaklı eğitim sistemini (Vocational Education and Training) ifade eder.
HOW TO RENDER IT"VET" kısaltması korunabilir veya "mesleki eğitim" şeklinde açıklanmalıdır.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "veteriner" olarak çevirmek büyük bir hatadır; bağlamda hayvan doktoru değil, eğitim sistemi kastedilmektedir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISУ освітньому контексті це скорочення від Vocational Education and Training — професійно-технічна освіта та навчання в Австралії (не плутати з ветеринаром).
HOW TO RENDER ITЗалежно від контексту слід сказати «професійно-технічна освіта» або пояснити як «навчання за робітничою спеціальністю» — англійську абревіатуру VET можна залишити з поясненням.
WHERE MARKS ARE LOSTГоловна пастка — переклад як «ветеринар», бо це те саме скорочення в побутовій мові; в освітньому контексті це призводить до повного викривлення сенсу.
اردو Urdu
WHAT IT ISتعلیم کے تناظر میں VET سے مراد "Vocational Education and Training" ہے، یعنی TAFE طرز کی پیشہ ورانہ تربیت جو عملی ہنر سکھاتی ہے۔
HOW TO RENDER IT"VET" انگریزی حروف میں ہی کہیں یا "پیشہ ورانہ تعلیم و تربیت" کہہ دیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے "جانوروں کا ڈاکٹر" (ویٹرنری) سمجھ کر ترجمہ کرنا بہت بڑی غلطی ہے، حالانکہ سیاق و سباق تعلیم کا ہے نہ کہ جانوروں کی طبی دیکھ بھال کا۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISTrong ngành giáo dục Úc, VET là hệ thống giáo dục và đào tạo nghề, dạy kỹ năng thực hành cho công việc, thường học qua TAFE.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên "VET" hoặc dịch là "giáo dục nghề".
WHERE MARKS ARE LOSTDo đồng âm, candidate thường dịch thành "bác sĩ thú y" (veterinarian) — hoàn toàn sai nghĩa trong ngữ cảnh giáo dục.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澄VET全稱Vocational Education and Training，即係澎洲嘅職業教育同培訓系統，等學生學實務技能，例如喺TAFE讀嘅課程。
HOW TO RENDER IT講「職業教育同培訓」或者直接講TAFE類別嘅課程，如果上下文係講機構就可以講「職業技術學院」。
WHERE MARKS ARE LOST唔好將VET同「獸醫」（vet作為veterinarian）搞混，喺教育語境呢個VET係指職業教育，如果譯成「獸醫」就完全錯咗題意。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS在教育语境中，“vet”指“职业教育与培训”（Vocational Education and Training），是澳大利亚大学之外的技能培训体系，常通过TAFE提供。
HOW TO RENDER IT建议译为“职业教育与培训”，或保留缩写“VET”，必要时说明“不是兽医的意思”。
WHERE MARKS ARE LOST最常见且严重的错误是把“vet”直接译成“兽医”，因为这是该词最常见含义，但在教育语境中完全错误，会导致整段信息传递失败。