Health · NAATI CCL term
waiting list
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n lys van pasiënte wat wag vir 'n mediese prosedure, spesialis-afspraak of openbare gesondheidsdiens weens beperkte kapasiteit.
HOW TO RENDER ITVertaal as 'waglys' — dit is 'n direkte en algemeen gebruikte term.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'wagtydperk' (die tydsduur), terwyl 'waglys' na die ry mense self verwys — dié verwarring kos akkuraatheid.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي قائمة بأسماء المرضى المنتظرين للحصول على خدمة طبية أو عملية جراحية بسبب محدودية الموارد أو الطاقة الاستيعابية.
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'قائمة الانتظار' وهي ترجمة مباشرة ومقبولة تمامًا.
WHERE MARKS ARE LOSTخلطها مع 'فترة الانتظار' (waiting period) خطأ شائع؛ القائمة تعني ترتيب المرضى بينما الفترة تعني مدة زمنية محددة قبل الأهلية.
Български Bulgarian
WHAT IT ISСписък на пациенти, чакащи ред за планова операция или услуга в публичната здравна система.
HOW TO RENDER ITПревежда се директно като "списък на чакащите".
WHERE MARKS ARE LOSTБърка се с "waiting period", като кандидатите казват "период на изчакване", което подменя понятието за опашка с понятие за времетраене преди старт на плащане.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISকোনো সরকারি হাসপাতালে অস্ত্রোপচার বা বিশেষজ্ঞের অ্যাপয়েন্টমেন্টের জন্য রোগীদের অপেক্ষা করার তালিকা, যা জরুরিতার ভিত্তিতে সাজানো হয়।
HOW TO RENDER IT"ওয়েটিং লিস্ট" বলাই ভালো, প্রয়োজনে সাথে "অপেক্ষা তালিকা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে "সিরিয়াল" বা "লাইনে দাঁড়ানো" বলে অনুবাদ করে ফেলে, যা সঠিক প্রাতিষ্ঠানিক অর্থ (মেডিকেল ওয়েটিং লিস্ট সিস্টেম) বহন করে না।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je spisak pacijenata koji čekaju na medicinsku uslugu ili operaciju zbog ograničenog kapaciteta zdravstvenog sistema.
HOW TO RENDER ITReci 'lista čekanja' – ovo je direktan i uobičajen prevod.
WHERE MARKS ARE LOSTNema velike zamke, ali neki kandidati kažu 'red čekanja' što je manje precizno u formalnom medicinskom kontekstu; 'lista čekanja' je bolji izbor.
Čeština Czech
WHAT IT ISSeznam pacientů čekajících na lékařský zákrok nebo vyšetření, obvykle ve veřejném zdravotnictví.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „pořadník“ nebo „čekací seznam“.
WHERE MARKS ARE LOSTZaměňuje se s „waiting period“ (čekací doba u dávek/pojištění) – waiting list je konkrétně fronta lidí čekajících na zákrok, ne časové období.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist eine Liste von Patienten, die auf eine Behandlung, Operation oder einen Termin warten, meist im öffentlichen Gesundheitssystem.
HOW TO RENDER ITMan sagt „Warteliste“.
WHERE MARKS ARE LOSTWird manchmal mit „waiting period“ (Wartezeit) verwechselt; die Liste ist ein Verzeichnis von Personen, keine Zeitspanne.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η λίστα ασθενών που περιμένουν σειρά για ιατρική εξέταση, χειρουργείο ή υπηρεσία λόγω περιορισμένης διαθεσιμότητας.
HOW TO RENDER ITΠείτε «λίστα αναμονής».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το μπερδεύετε με «περίοδο αναμονής» (waiting period) — εδώ πρόκειται για σειρά προτεραιότητας, όχι για χρονικό όριο επιλεξιμότητας.
Español Spanish
WHAT IT ISEs la lista de pacientes que esperan turno para recibir un tratamiento, cirugía o servicio médico no urgente.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'lista de espera'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'waiting period' (período de espera); aquí se trata de una cola de personas, no de un plazo de tiempo administrativo.
فارسی Persian
WHAT IT ISفهرستی است که بیماران منتظر دریافت یک خدمت پزشکی یا عمل جراحی در آن ثبت میشوند تا نوبتشان برسد.
HOW TO RENDER ITبگویید «لیست انتظار» یا «فهرست نوبتدهی».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «لیست رزرو» یا «نوبت قطعی» اشتباه است چون مفهوم عدم قطعیت زمان انتظار را از بین میبرد.
Suomi Finnish
WHAT IT ISJono, jolla potilas odottaa pääsyä esimerkiksi leikkaukseen tai erikoislääkärin vastaanotolle julkisessa terveydenhuollossa.
HOW TO RENDER ITKäännä 'jonotuslista' tai 'jono'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä sekoittaa 'waiting period' -käsitteeseen; jonotuslista tarkoittaa fyysistä jonoa palveluun, ei etuuden alkamisen odotusaikaa.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang listahan ng mga pasyenteng naghihintay para sa isang serbisyo o operasyon dahil sa limitadong kapasidad.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'waiting list' o 'listahan ng paghihintay' depende sa konteksto ng usapan.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang 'waiting period' na tumutukoy sa tagal ng panahon, hindi sa aktwal na listahan ng mga pasyente.
Français French
WHAT IT ISC'est la liste des patients qui attendent de recevoir un traitement ou une intervention chirurgicale dans le système de santé public.
HOW TO RENDER ITDire « liste d'attente », traduction directe et courante.
WHERE MARKS ARE LOSTLa confondre avec « période d'attente » (waiting period) : ici il s'agit d'une file de patients, pas d'une durée fixe.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISજ્યારે કોઈ સેવા કે સર્જરી માટે તરત જગ્યા ન હોય ત્યારે દર્દીનું નામ ક્રમ પ્રમાણે લખાયેલ યાદીમાં હોય છે, અને વારો આવે ત્યારે જ સેવા મળે છે.
HOW TO RENDER IT'વેઇટિંગ લિસ્ટ' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો, અને જરૂર પડે તો 'રાહ જોવાની યાદી' એમ સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને સીધું 'લાઈન' અથવા 'ક્યુ' (કતાર) કહી દે છે જે બોલચાલમાં બરાબર છે પણ સત્તાવાર સંદર્ભ (હોસ્પિટલ/સર્જરી પ્રાયોરિટી લિસ્ટ)નો અર્થ ગુમાવે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह उस समय की सूची है जिसमें मरीज़ को डॉक्टर, स्पेशलिस्ट या सर्जरी के लिए अपनी बारी आने तक इंतज़ार करना पड़ता है, ख़ासकर पब्लिक हॉस्पिटल में।
HOW TO RENDER ITइसे 'प्रतीक्षा सूची' कहें, जैसे 'वेटिंग लिस्ट में नाम है' या 'प्रतीक्षा सूची में हैं'; ज़रूरत पड़े तो अंग्रेज़ी शब्द 'waiting list' भी बोला जा सकता है क्योंकि यह आम बोलचाल में प्रचलित है।
WHERE MARKS ARE LOSTकुछ उम्मीदवार इसे 'इंतज़ार की लाइन' या केवल 'लाइन' कह देते हैं जिससे यह लगता है कि व्यक्ति शारीरिक रूप से कतार में खड़ा है, जबकि यह एक प्रशासनिक सूची है, इससे अर्थ बदल जाता है और अंक कट सकता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je popis pacijenata koji čekaju na zdravstvenu uslugu ili operaciju zbog ograničenih kapaciteta sustava.
HOW TO RENDER ITReći 'lista čekanja' – standardan i razumljiv prijevod.
WHERE MARKS ARE LOSTNema velike zamke, ali neki kandidati kažu 'red čekanja' što je manje precizno jer se ne odnosi na formalni popis nego na fizički red.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy sorban állási lista, amelyre az embereket felírják, amíg egy közszolgáltatáshoz (pl. műtét, szociális lakás) hozzáférnek.
HOW TO RENDER ITMondja: 'várólista'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverje össze a 'waiting period' (várakozási idő) fogalmával – itt konkrét sorban állásról van szó, nem egy fix időtartamról.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah daftar antrean pasien yang menunggu untuk mendapatkan perawatan atau operasi medis karena permintaan tinggi.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'daftar tunggu', istilah yang lazim dipakai.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering tertukar dengan 'waiting period' dan menerjemahkannya sebagai 'periode tunggu', padahal ini soal urutan antrean, bukan jangka waktu.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ l'elenco di pazienti in attesa di un servizio medico, come un intervento chirurgico o una visita specialistica, per mancanza di disponibilità immediata.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'lista d'attesa'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con 'periodo di attesa' (waiting period) fa perdere punti perché sono concetti distinti, uno riguarda la coda per un servizio, l'altro il tempo di idoneità.
日本語 Japanese
WHAT IT IS公立病院などで治療や手術の順番を待つ患者の登録リストのこと。
HOW TO RENDER IT「待機リスト」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「予約リスト」と訳すと、単なる予約管理に聞こえ、順番待ちで長期間かかるという実際の状況が伝わらない。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಆಸ್ಪತ್ರೆ ಅಥವಾ ತಜ್ಞ ವೈದ್ಯರ ಬಳಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಅಥವಾ ಶಸ್ತ್ರಚಿಕಿತ್ಸೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ರೋಗಿಗಳ ಅಧಿಕೃತ ಪಟ್ಟಿ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸರದಿ ಪ್ರಕಾರ ಸೇವೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT"ವೇಟಿಂಗ್ ಲಿಸ್ಟ್" ಎಂದೇ ಹೇಳಬಹುದು, ಅಥವಾ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗಾಗಿ "ಕಾಯುವ ಪಟ್ಟಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು "ಸರತಿ ಸಾಲು" (ಭೌತಿಕ line) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; ಇದು ಜನ ನಿಂತಿರುವ ಸಾಲಲ್ಲ, ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸಿದ ಕಾಯುವ ಪಟ್ಟಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ತಪ್ಪಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS공공의료 시스템에서 수술이나 진료를 받기 위해 순서를 기다리는 대기자 명단입니다.
HOW TO RENDER IT'대기자 명단' 또는 '대기 목록'이라고 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 waiting period(대기 기간)와 혼동해 '대기 기간'으로 번역하면 오답입니다. 이는 순서를 기다리는 사람들의 명단 자체를 가리킵니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISРед на пациенти што чекаат за медицинска процедура или услуга кога побарувањето е поголемо од капацитетот.
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'листа на чекање'.
WHERE MARKS ARE LOSTНекои го поистоветуваат со 'waiting period' и велат 'период на чекање', губејќи разлика меѓу ред (листа) и времетраење (период).
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു ഡോക്ടറെയോ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റിനെയോ കാണാനോ, ഒരു ഓപ്പറേഷനോ സേവനമോ ലഭിക്കാനോ ആളുകൾ ക്രമത്തിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന ലിസ്റ്റാണ് ഇത്, പ്രത്യേകിച്ച് പബ്ലിക് ഹോസ്പിറ്റലുകളിൽ.
HOW TO RENDER IT'waiting list' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ 'കാത്തിരിപ്പ് പട്ടിക' എന്ന് പറയാം. ആശയം കൃത്യമായി കൈമാറുക എന്നതാണ് പ്രധാനം.
WHERE MARKS ARE LOST'ലിസ്റ്റ്' എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞ് 'കാത്തിരിപ്പ്' എന്ന അർത്ഥം ഒഴിവാക്കുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് സമയദൈർഘ്യത്തിന്റെ പ്രധാന അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുത്തും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISसार्वजनिक आरोग्य सेवेत उपचार किंवा शस्त्रक्रियेसाठी नंबर लागेपर्यंत थांबणाऱ्या रुग्णांची यादी.
HOW TO RENDER IT'प्रतीक्षा यादी' असे थेट भाषांतर वापरावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'प्रतीक्षा कालावधी' असे चुकीचे भाषांतर केले जाते, पण ही यादी आहे कालावधी नाही — यामुळे अर्थ बदलतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah senarai pesakit yang menunggu giliran untuk mendapatkan rawatan, pembedahan atau perkhidmatan kesihatan tertentu kerana permintaan tinggi.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'senarai menunggu'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon keliru dengan 'waiting period' dan menterjemah sebagai 'tempoh menunggu', menghilangkan makna ia adalah senarai orang bukan tempoh masa.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो उपचार, अपरेशन वा सेवा पाउनका लागि पालो कुरिरहेका बिरामीहरूको सूची हो।
HOW TO RENDER IT'प्रतीक्षा सूची' भनेर अनुवाद गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'waiting period' सँग मिसाएर 'प्रतीक्षा अवधि' भन्नु गलत हो — यो व्यक्तिहरूको सूची हो, समय होइन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een lijst van patiënten die wachten op een medische behandeling, operatie of afspraak omdat de vraag groter is dan de beschikbare capaciteit.
HOW TO RENDER ITZeg 'wachtlijst' — dit is de directe en correcte vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTVerwarring met 'waiting period' (wachttijd) komt vaak voor; dit gaat om een lijst van personen, niet om een tijdsduur.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਉਹ ਸੂਚੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦਰਜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਡਾਕਟਰ, ਸਪੈਸ਼ਲਿਸਟ ਜਾਂ ਸਰਜਰੀ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਅਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ 'ਉਡੀਕ ਸੂਚੀ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਆਉਣ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਲਿਸਟ' ਕਹਿ ਕੇ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਇਹ ਸਮਾਂ-ਆਧਾਰਿਤ ਉਡੀਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਂ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚੀ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo lista osób czekających na usługę medyczną (np. operację) lub inne świadczenie publiczne, gdy zasoby są ograniczone.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „lista czekających” lub „kolejka”.
WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z „waiting period” (okresem wyczekiwania) – to nie czas karencji, a fizyczna kolejka osób czekających na miejsce lub zabieg.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه لیست دی چې د ناروغانو نومونه پکې ثبت وي چې د یو محدود خدمت یا عملیات لپاره انتظار باسي، لکه د روغتون عملیات.
HOW TO RENDER IT'د انتظار لیست' په توګه یې وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTدا د 'waiting period' سره مه ګډوئ؛ waiting list یو لیست دی چې کسان پکې ثبت وي، خو waiting period یو ټاکلی موده وخت دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ a lista de espera de pacientes aguardando atendimento, cirurgia ou consulta, geralmente no sistema público de saúde.
HOW TO RENDER ITDizer 'lista de espera', tradução direta e padrão.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'waiting period' (período de carência), que é um conceito temporal e não uma fila de atendimento.
Română Romanian
WHAT IT ISEste lista de pacienți care așteaptă să primească un serviciu medical, de obicei o operație sau o consultație de specialitate.
HOW TO RENDER ITSe traduce simplu prin „listă de așteptare”.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se confundă cu „waiting period” (perioadă de așteptare) — aici e vorba de o coadă de persoane, nu de un interval de timp.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто список пациентов, ожидающих очереди на приём к специалисту, операцию или процедуру в системе здравоохранения.
HOW TO RENDER ITПереводить как 'лист ожидания' или 'очередь ожидания'.
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с 'waiting period', переводя как 'период ожидания' — это меняет смысл с очереди людей на временной интервал.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISරජයේ රෝහලක ශල්යකර්මයක් හෝ විශේෂඥ ප්රතිකාරයක් සඳහා පිළිවෙලින් රැඳී සිටින රෝගීන්ගේ ලැයිස්තුවයි. මෙය රෝහල් තුළ මුල් පෙළක් ලෙස තීරණය වේ.
HOW TO RENDER IT"රැඳී සිටින ලැයිස්තුව" හෝ "පෙළ ලැයිස්තුව" ලෙස කෙටියෙන් පවසන්න. සන්දර්භය අනුව "ප්රතිකාර ලබාගැනීමට රැඳී සිටින ලැයිස්තුව" කියා පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය "රැඳී සිටින කාලය" (waiting period) සමඟ පටලවා ගනී. waiting list යනු පුද්ගලයන්ගේ ලැයිස්තුවක්, waiting period යනු කාල සීමාවක් - මේ දෙක වෙනස් සංකල්ප දෙකක් බැවින් පටලවා ගැනීමෙන් තොරතුරු මාරු කිරීමේ ලකුණු අහිමි වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa liis ay ku jiraan bukaanno sugaya inay helaan daaweyn ama qalliin, sababtoo ah baahida ayaa ka badan awoodda caafimaadka.
HOW TO RENDER ITWaxaad dhihi kartaa 'liiska sugitaanka' si aad ugu muujiso in ay tahay liis, ee aysan ahayn muddo.
WHERE MARKS ARE LOSTWaxaa lagu qaldamaa 'waiting period', iyadoo la beddelo liis-ka muddo, taas oo lumisa saxnaanta.
Srpski Serbian
WHAT IT ISLista pacijenata koji čekaju na medicinsku proceduru, operaciju ili pregled u javnom zdravstvenom sistemu.
HOW TO RENDER ITReći 'lista čekanja' – direktan i prirodan prevod na srpski.
WHERE MARKS ARE LOSTNema velike zamke, ali neki greškom kažu 'red čekanja' u smislu fizičkog reda, gubeći administrativni smisao liste na kojoj se čeka na termin.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni orodha ya wagonjwa wanaosubiri kupata huduma au matibabu fulani kwa sababu ya idadi kubwa ya watu wanaohitaji huduma hiyo.
HOW TO RENDER ITTumia 'orodha ya wanaosubiri' kama tafsiri sahihi.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine huchanganya na 'waiting period' na kutafsiri kama 'kipindi cha kusubiri', jambo linalobadilisha maana kutoka orodha hadi muda.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISமருத்துவரிடம் அல்லது அறுவைசிகிச்சைக்கு முறை வரும் வரை காத்திருக்க வேண்டிய பட்டியல் ஆகும், இது பொது சுகாதார அமைப்பில் பொதுவானது.
HOW TO RENDER IT'Waiting list' என்ற ஆங்கில வார்த்தையை அப்படியே சொல்லலாம், அல்லது 'காத்திருப்புப் பட்டியல்' என்று சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'பட்டியல்' என்று மட்டும் சொல்வது தவறு, ஏனெனில் இது வெறும் பெயர்ப்பட்டியல் இல்லை, சிகிச்சைக்காக காத்திருக்கும் வரிசையை குறிக்கிறது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఆస్ట్రేలియాలో ఆసుపత్రిలో నిర్ధిష్ట శస్త్రచికిత్స లేదా స్పెషలిస్ట్ అపాయింట్మెంట్ కోసం రోగులు తమ వంతు వచ్చే వరకు నమోదై వేచి ఉండే అధికారిక జాబితా.
HOW TO RENDER IT"వెయిటింగ్ లిస్ట్" అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే వాడాలి; అవసరమైతే "వేచి ఉండే జాబితా" అని చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం "క్యూ" లేదా "లైన్"గా అనువదించడం తప్పు - ఇది సాధారణ నిలబడే లైన్ కాదు, ఆసుపత్రి నమోదు చేసిన అధికారిక జాబితా.
ไทย Thai
WHAT IT ISรายชื่อผู้ป่วยที่ต้องรอคิวเพื่อเข้ารับการรักษาหรือการผ่าตัดในระบบโรงพยาบาลรัฐของออสเตรเลีย โดยเฉพาะกรณีที่ไม่เร่งด่วน (elective surgery)
HOW TO RENDER ITพูดว่า "รายชื่อผู้รอรับการรักษา" หรือ "บัญชีรอคิว" และอธิบายสั้นๆ ว่าคือการรอคิวเข้ารับบริการทางการแพทย์ในระบบโรงพยาบาลรัฐ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลตรงตัวว่า "waiting list" ทับศัพท์ไปเลยโดยไม่อธิบาย ทำให้ผู้ฟังภาษาไทยไม่เข้าใจความหมายของระบบคิวการรักษาในบริบทออสเตรเลีย เสียคะแนนด้านการถ่ายทอดข้อมูล
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir hizmet veya tedavi için sırasını bekleyen kişilerin kayıtlı olduğu sıradır, özellikle kamu sağlık sisteminde ameliyat veya randevu için kullanılır.
HOW TO RENDER IT'Bekleme listesi' olarak çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Bekleme süresi' (waiting period) ile karıştırılmamalıdır; waiting list bir sıra/kayıt, waiting period ise bir zaman aralığıdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе список пацієнтів, які очікують на непершочергову медичну процедуру чи прийом через обмежену кількість місць або спеціалістів.
HOW TO RENDER ITКажіть 'список очікування' — прямий і зрозумілий переклад.
WHERE MARKS ARE LOSTНе плутайте з 'waiting period' (період очікування) — це саме черга людей, а не проміжок часу; кандидати часто змішують ці два терміни.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ان لوگوں کی فہرست ہے جو کسی سروس، آپریشن، یا سہولت (مثلاً پبلک ہسپتال کا علاج یا ہاؤسنگ) کے لیے اپنی باری کا انتظار کر رہے ہیں۔
HOW TO RENDER IT'انتظار کی فہرست' کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے waiting period کے ساتھ ملا دینا غلط ہے؛ یہ فہرست ہے، مقررہ وقتی مدت نہیں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là danh sách chờ để được nhận dịch vụ y tế hoặc phẫu thuật, đặc biệt trong hệ thống bệnh viện công của Úc khi nhu cầu vượt khả năng phục vụ ngay.
HOW TO RENDER ITDịch là 'danh sách chờ'.
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành 'hàng chờ' một cách quá thông tục hoặc nhầm với 'waiting period' (thời gian chờ); cần phân biệt đây là danh sách, không phải khoảng thời gian.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係指公立醫療、社會住屋等服務因為需求多過供應,病人或者申請人要排隊等輪到自己嘅名單。
HOW TO RENDER IT講「等候名單」就得,呢個係好通用嘅講法。
WHERE MARKS ARE LOST唔好同「waiting period」（等候期）搞亂,waiting list係指排隊嘅名單,唔係話等幾耐嘅時間長度。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是病人因公立医疗资源有限，需要排队等待手术或专科治疗的名单。
HOW TO RENDER IT译为“等候名单”或“排队名单”，两者都可以接受。
WHERE MARKS ARE LOST考生常与“等待期”（waiting period）混用，二者概念不同，前者是排队等资源，后者是等待资格生效，混淆会丢分。