Education · NAATI CCL term
year 12
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die laaste jaar van sekondêre onderwys in Australië, wat gewoonlik lei tot 'n skoolverlatingskertifikaat.
HOW TO RENDER ITSê 'Jaar 12' — die nommering word direk behou soos in die Australiese stelsel.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'matriek', wat 'n Suid-Afrikaanse konsep is en nie presies ooreenstem met die Australiese skoolstruktuur of -sertifisering nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISالسنة الأخيرة في التعليم الثانوي الأسترالي، وعند إنهائها يحصل الطالب على شهادة إتمام الثانوية.
HOW TO RENDER ITيُقال 'الصف الثاني عشر' أو 'السنة الثانية عشرة'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'الثانوية العامة' كمفهوم مصري/عربي خطأ لأنها تشير لسنة دراسية محددة لا لنظام امتحانات موحد.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е последната година на средното образование в Австралия, обикновено завършвана от ученици на около 17-18 години.
HOW TO RENDER ITКажете „12-ти клас“ — пряк и разбираем еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе буквално числово без контекст като просто „година 12“, което звучи неясно на български вместо ясния термин „клас“.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISঅস্ট্রেলিয়ার স্কুল শিক্ষার সর্বশেষ (দ্বাদশ) বছর, যা সাধারণত মাধ্যমিক শিক্षার সমাপ্তি এবং বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির যোগ্যতা নির্ধারণ করে।
HOW TO RENDER ITসরাসরি "Year 12" বলাই ভালো, প্রয়োজনে বাংলায় "দ্বাদশ শ্রেণি" বা "স্কুলের শেষ বছর" বলে ব্যাখ্যা করা যেতে পারে।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সরাসরি "দ্বাদশ শ্রেণি" বলে অনুবাদ করে ফেলেন, যা বাংলাদেশ/ভারতের শিক্ষা ব্যবস্থার সাথে গুলিয়ে যেতে পারে এবং অস্ট্রেলিয়ার নির্দিষ্ট প্রেক্ষাপট (যেমন HSC/VCE-এর মতো সার্টিফিকেট) হারিয়ে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je posljednja godina srednje škole u Australiji, obično kada učenici imaju 17-18 godina i polažu završne ispite.
HOW TO RENDER ITReći 'dvanaesti razred' ili 'završna godina srednje škole'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad prevode direktno kao 'godina 12' bez konteksta, ili ga zamijene sa 'maturom' što nije potpuno isto — Year 12 je razred, matura je ispit/kvalifikacija na kraju te godine.
Čeština Czech
WHAT IT ISYear 12 je poslední, dvanáctý ročník středoškolského vzdělávání v Austrálii, po kterém studenti obvykle získávají maturitní certifikát.
HOW TO RENDER ITŘekněte „12. ročník“ nebo „poslední ročník střední školy“.
WHERE MARKS ARE LOSTChybou je přeložit to jako „maturita“ samotná, protože Year 12 je ročník, nikoli zkouška – maturitní zkouška je jen jeho součástí.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist das letzte Jahr der Sekundarschule in Australien, in dem Schüler in der Regel ihren Abschluss machen, meist im Alter von 17-18 Jahren.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Year 12' oder erklärt es als 'letztes Schuljahr / Abiturjahr', je nach Kontext des Satzes.
WHERE MARKS ARE LOSTEine direkte Gleichsetzung mit 'Abitur' ist ungenau, da das australische System und die Abschlussprüfungen anders strukturiert sind als das deutsche Abitur.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η τελευταία τάξη του αυστραλιανού δευτεροβάθμιου σχολείου, ισοδύναμη με το τέλος του λυκείου.
HOW TO RENDER ITΠες «Έτος 12» ή «τελευταία τάξη Λυκείου».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «Λύκειο» χωρίς αριθμό — χάνεται η πληροφορία ότι είναι συγκεκριμένα η τελική, δωδέκατη τάξη.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el último año de la educación secundaria en Australia, equivalente al final del bachillerato.
HOW TO RENDER ITDecir 'Year 12' o 'último año de secundaria'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo directamente como 'doceavo grado' puede confundir al oyente hispanohablante que no conoce el sistema australiano; mejor aclarar que es el año final antes de la universidad.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین آخرین و نهایی سال تحصیلات متوسطه در استرالیا است که معمولاً با آن دانشآموزان مدرسه را به پایان میرسانند.
HOW TO RENDER ITبگویید «سال دوازدهم» یا «Year 12». هر دو در بافت امتحان قابلقبول است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهاش به «دیپلم» یا «فارغالتحصیلی دبیرستان» بهتنهایی دقت را کم میکند چون Year 12 اشاره به یک پایه تحصیلی مشخص دارد، نه فقط مدرک نهایی.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTämä on Australian toisen asteen koulutuksen viimeinen vuosi, jonka jälkeen opiskelija valmistuu lukiosta.
HOW TO RENDER ITKäännä se 'lukion viimeinen vuosi' tai '12. luokka'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen suoraan '12. luokaksi' ilman kontekstia, mikä Suomessa ei vastaa suoraan mitään, tai sekoittavat sen ammattikoulun tasoon; oikea käännös korostaa, että se on toisen asteen päättövuosi.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang huling taon ng sekondaryang edukasyon sa Australia, katumbas ng pagtatapos sa high school bago pumasok sa unibersidad o trabaho.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'Year 12' o 'ika-12 baitang', na maihahalintulad sa huling taon ng senior high school sa Pilipinas.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang isinasalin ito bilang 'grade 12' na literal lang na salin ngunit maaaring hindi maintindihan agad kung hindi maipapaliwanag na ito ang huling taon ng high school sa sistema ng Australia.
Français French
WHAT IT ISC'est la dernière année de l'enseignement secondaire en Australie, généralement suivie par des élèves d'environ 17 ou 18 ans.
HOW TO RENDER ITDire 'année 12' ou 'terminale', en précisant que c'est la dernière année du secondaire australien.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par 'lycée' seul perd la précision car cela ne indique pas qu'il s'agit spécifiquement de la dernière année, ce qui est le point clé à transmettre.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઓસ્ટ્રેલિયામાં માધ્યમિક શાળાનું છેલ્લું અને અંતિમ વર્ષ, જે સામાન્ય રીતે 17-18 વર્ષની ઉંમરે પૂરું થાય છે અને યુનિવર્સિટી પ્રવેશ માટેનું પ્રમાણપત્ર (જેમ કે HSC કે VCE) આપે છે.
HOW TO RENDER IT'Year 12' એમ જ અંગ્રેજીમાં કહો, અથવા જરૂર પડે તો 'ધોરણ 12' કહી શકાય કારણ કે તે ભારતીય શાળા પદ્ધતિના ધોરણ 12 જેવું જ સ્તર છે.
WHERE MARKS ARE LOSTતેને '12મું ધોરણ' કે 'બારમું ધોરણ' કહી દેવાથી અર્થ પહોંચી જાય છે, પણ ઘણા ઉમેદવારો તેને 'કૉલેજનું વર્ષ' કે 'સ્નાતક વર્ષ' કહી ભૂલ કરે છે, જે ખોટું છે કારણ કે તે માધ્યમિક શાળાનું જ વર્ષ છે, ઉચ્ચ શિક્ષણનું નહીં.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISऑस्ट्रेलिया में स्कूली शिक्षा का अंतिम (12वां) वर्ष होता है, जिसके पूरा होने पर सेकंडरी स्कूल की पढ़ाई समाप्त मानी जाती है।
HOW TO RENDER ITइसे 'ईयर ट्वेल्व' कहें या समझाने के लिए 'स्कूल की बारहवीं कक्षा' कहा जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे भारतीय '12वीं बोर्ड परीक्षा' के बराबर मानकर 'बोर्ड परीक्षा' कहना गलत है, क्योंकि ऑस्ट्रेलिया की प्रणाली और मूल्यांकन तरीका अलग है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je posljednja, dvanaesta godina srednjoškolskog obrazovanja u Australiji, nakon koje se stječe srednjoškolska svjedodžba.
HOW TO RENDER ITReći 'dvanaesti razred' ili 'zadnja godina srednje škole'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'maturalna godina' bez pojašnjenja može zbuniti, ali gora greška je prevesti kao 'osnovna škola' – to potpuno mijenja razinu obrazovanja.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAz ausztrál középiskolai oktatás utolsó, 12. éve, amely után a diákok érettségi bizonyítványt (pl. HSC, VCE) kapnak.
HOW TO RENDER ITMondja: „12. évfolyam” vagy tartsa meg: „Year 12”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „érettségi”-nek magának – a Year 12 az évfolyam neve, az érettségi bizonyítvány (pl. HSC) egy külön dokumentum, amit ennek végén szereznek.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISYear 12 adalah tahun terakhir pendidikan menengah di Australia, setara dengan kelas akhir SMA sebelum lulus dan melanjutkan ke universitas atau dunia kerja.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'Year 12' sambil menjelaskan singkat sebagai 'kelas 12' atau 'tahun terakhir SMA', karena struktur sekolah Australia sedikit berbeda dari Indonesia.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menyamakannya langsung dengan 'kelas 3 SMA' tanpa penjelasan, padahal sistem penomoran tahun sekolah Australia (Year 1–12) berbeda dari sistem Indonesia dan bisa membingungkan pendengar.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ l'ultimo anno della scuola secondaria in Australia, al termine del quale gli studenti ottengono il certificato di fine studi.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'ultimo anno delle superiori' o si mantiene 'Year 12' spiegando che equivale alla maturità.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'dodicesimo anno' in modo letterale senza contesto può confondere l'ascoltatore italiano; meglio chiarire che corrisponde all'ultimo anno prima dell'università.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリアの学校教育制度における最終学年で、日本の高校3年生に相当し、卒業時に大学入学資格試験の結果が出ます。
HOW TO RENDER IT「Year 12」と英語のまま述べるか、「高校最終学年」と説明的に訳す。
WHERE MARKS ARE LOST単純に「12年生」と直訳し文脈説明を省くと、日本の学年制度と対応が取れず情報が伝わらない。高校卒業学年であることを明示すべき。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯ ಅಂತಿಮ ವರ್ಷ, ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ 17-18 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದರ ನಂತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಅಥವಾ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
HOW TO RENDER IT'Year 12' ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು, ಬೇಕಿದ್ದರೆ 'ಹನ್ನೆರಡನೇ ತರಗತಿ' ಎಂದು ಜೊತೆಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಭಾರತೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ 'PUC' ಅಥವಾ '12ನೇ ತರಗತಿ ಬೋರ್ಡ್ ಪರೀಕ್ಷೆ' ಎಂದು ಸಮೀಕರಿಸಿ ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ವಿಧಾನ ಬೇರೆಯಾಗಿದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주 중고등학교 교육의 마지막 학년으로, 한국의 고등학교 3학년에 해당합니다.
HOW TO RENDER IT'12학년'이라고 말하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '고등학교 졸업'으로 번역하면 안 됩니다. Year 12는 학년 자체를 가리키는 말이며 졸업 여부와는 다른 정보입니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОво е последна (дванаесета) година од средното образование во Австралија, по завршување на која учениците добиваат матура/сертификат.
HOW TO RENDER ITКажете 'дванаесета година' или транслитерирано 'Year 12', бидејќи системот со нумерирани години е специфичен за Австралија.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе директно како 'четврта година средно' по македонски модел, што може да збуни бидејќи бројот на години и структурата на образование се разликуваат.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയയിലെ സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ അവസാന വർഷം (സാധാരണയായി 17-18 വയസ്സ്), ഇത് പൂർത്തിയാക്കുന്നത് ഉപരിപഠനത്തിനും ജോലിക്കും അടിസ്ഥാന യോഗ്യതയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
HOW TO RENDER IT'Year 12' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'പന്ത്രണ്ടാം ക്ലാസ്' എന്ന് കൂട്ടിച്ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'പന്ത്രണ്ടാം വയസ്സ്' എന്നോ 'ഡിഗ്രി കോഴ്സിന്റെ 12-ാം വർഷം' എന്നോ തെറ്റായി മൊഴിമാറ്റുന്നത് ഒഴിവാക്കുക; ഇത് സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ അവസാന ഘട്ടത്തെ മാത്രം സൂചിപ്പിക്കുന്നു, പ്രായത്തെയോ ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസത്തെയോ അല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISऑस्ट्रेलियन शालेय शिक्षण प्रणालीतील शेवटचे व सर्वोच्च वर्ष, जे विद्यापीठ प्रवेशासाठी पूर्ण करणे आवश्यक असते.
HOW TO RENDER IT'इयत्ता बारावी' असे सरळ भाषांतर करावे, कारण हे मराठीत सहज समजणारे आहे.
WHERE MARKS ARE LOSTउमेदवार याला भारतीय शिक्षण पद्धतीशी थेट तुलना करून चुकीचे तपशील (जसे बोर्ड परीक्षा प्रणाली) जोडतात, जे चुकीचे ठरते कारण ऑस्ट्रेलियन प्रणाली वेगळी आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah tahun terakhir persekolahan menengah di Australia, biasanya diikuti oleh pelajar berumur 17-18 tahun sebelum ke universiti atau kerja.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'Tahun 12' atau 'tahun akhir sekolah menengah'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'tingkatan 5' (mengikut sistem Malaysia), yang tidak tepat kerana struktur persekolahan Australia berbeza dari Malaysia.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलियाको स्कूल शिक्षा प्रणालीको अन्तिम वर्ष हो, सामान्यतया माध्यमिक शिक्षा पूरा हुने तह।
HOW TO RENDER IT'वर्ष 12' भनी सीधै अनुवाद गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'कलेजको अन्तिम वर्ष' भनी अनुवाद गर्नु गल्ती हो किनभने Year 12 विश्वविद्यालय अघिको स्कूल तह हो, कलेज होइन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is het laatste jaar van het middelbare onderwijs in Australië, meestal gevolgd door leerlingen van ongeveer 17-18 jaar.
HOW TO RENDER ITGebruik 'jaar 12' of 'het laatste jaar van de middelbare school' als vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms direct als 'twaalfde klas', wat verwarrend kan zijn omdat het Nederlandse onderwijssysteem een ander structuur heeft.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਕੂਲ (ਹਾਈ ਸਕੂਲ) ਦਾ ਆਖਰੀ ਸਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਲਈ ਯੋਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
HOW TO RENDER ITਕਹੋ 'ਸਾਲ 12' ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ 'Year 12', ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਵਿਆਖਿਆ ਜੋੜੋ ਜਿਵੇਂ 'ਸਕੂਲ ਦਾ ਆਖਰੀ ਸਾਲ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ '12ਵੀਂ ਜਮਾਤ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਭਾਰਤੀ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਅਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਗਲਤ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo ostatni, dwunasty rok szkoły średniej w Australii, po którym uczniowie otrzymują świadectwo maturalne (nazwa różni się w zależności od stanu).
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „dwunasta klasa” lub „ostatnia klasa szkoły średniej”.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „matura”, co jest nazwą egzaminu, nie klasy — traci się informację, że year 12 to rok nauki, a nie sam egzamin końcowy.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسټرالیا د ثانوي ښوونځي وروستنی (12م) کال دی چې زده کوونکي یې پس له بشپړولو خپل رسمي سند (لکه VCE یا HSC) ترلاسه کوي.
HOW TO RENDER ITووایاست "دولسم ټولګی" یا انګلیسي لغت "Year 12" ولیکئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "لیسانس کال" یا "د پوهنتون لومړی کال" سره ګډوي، خو Year 12 د ثانوي ښوونځي پای دی، نه د لوړو زده کړو پیل.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o último ano do ensino médio na Austrália, geralmente concluído por estudantes de 17 a 18 anos.
HOW TO RENDER ITDiga 'Year 12' mesmo, ou explique como 'o último ano do ensino médio'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'décimo segundo ano' sem contexto pode confundir, pois os sistemas educacionais têm estruturas diferentes; o importante é indicar que é o ano final da escola.
Română Romanian
WHAT IT ISEste ultimul an al învățământului secundar în Australia, de obicei încheiat cu diploma de absolvire care permite accesul la universitate.
HOW TO RENDER ITSe spune „clasa a 12-a” sau „anul 12”, ambele înțelese clar în română.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „bacalaureat” direct, ceea ce sugerează un examen specific, nu anul de studiu în sine.
Русский Russian
WHAT IT ISПоследний, двенадцатый год школьного обучения в Австралии, обычно завершающийся выпускными экзаменами.
HOW TO RENDER ITСказать «12-й класс» или «выпускной класс».
WHERE MARKS ARE LOSTОшибочно переводят как «12-й курс», что путает школьное образование с университетским.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඕස්ට්රේලියාවේ ද්විතීයික අධ්යාපනයේ අවසාන වසර වන අතර, සාමාන්යයෙන් සිසුන් වයස අවුරුදු 17-18 දී එය සම්පූර්ණ කරයි. මෙය උසස් අධ්යාපනයට හෝ රැකියාවකට පිවිසීමට පෙර අවසාන පාසල් වසරයි.
HOW TO RENDER IT'Year 12' ලෙසම ඉංග්රීසියෙන් පවසන්න, නැතහොත් 'ද්විතීයික අධ්යාපනයේ 12 වන වසර' හෝ 'උසස් පෙළ අවසාන වසර' ලෙස පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOST'Grade 12' ලෙස කෙලින්ම පරිවර්තනය කිරීම හෝ ශ්රී ලංකාවේ 'A/L' (උසස් පෙළ) සමඟ සෘජුව සමාන කිරීම වැරදියි, මන්ද පද්ධති දෙක ව්යුහාත්මකව සම්පූර්ණයෙන් සමාන නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa sanadka ugu dambeeya ee dugsiga sare ee Australia, halkaas oo ardaydu ka qaataan shahaadada dugsiga sare.
HOW TO RENDER ITWaxaad tiraahdaa 'Fasalka 12aad' si toos ah loo tarjumo, taasoo la aqbalay.
WHERE MARKS ARE LOSTIn lagu tarjumo 'jaamacad' ama 'kulliyad' waa khalad, sababtoo ah Year 12 weli waa dugsi sare, aan ahayn heer waxbarasho sare.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je poslednja godina srednjeg obrazovanja u Australiji, obično kada učenici imaju 17-18 godina i završavaju srednju školu.
HOW TO RENDER ITReci '12. razred' ili 'dvanaesti razred srednje škole'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'dvanaesta godina' bez konteksta škole, što ne prenosi da se radi o završnoj godini srednjeg obrazovanja.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHuu ni mwaka wa mwisho wa masomo ya sekondari nchini Australia, unaomtayarisha mwanafunzi kuhitimu shule ya sekondari.
HOW TO RENDER ITTumia 'mwaka wa 12' au 'mwaka wa mwisho wa shule ya sekondari' kueleza wazi kiwango hiki.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'kidato cha sita' cha mfumo wa Afrika Mashariki, jambo linalopoteza alama kwa sababu mifumo hiyo miwili haifanani kabisa katika muundo wa madarasa.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவில் மேல்நிலைக் கல்வியின் இறுதி ஆண்டு (பொதுவாக 17-18 வயது மாணவர்கள் படிக்கும் ஆண்டு), இதன் முடிவில் மாணவர்கள் பல்கலைக்கழகம்/தொழில் கல்விக்கு தகுதி பெறுகிறார்கள்.
HOW TO RENDER IT'Year 12' என்று ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லலாம், அல்லது 'பன்னிரண்டாம் வகுப்பு' என்று சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை '12th standard' இந்திய முறையுடன் நேரடியாக ஒப்பிட்டு 'மேல்நிலைப் பள்ளி இறுதித் தேர்வு' என்று விரிவாக்கக் கூடாது; அதிக விவரம் சேர்த்து தவறான கல்வி முறை தகவலைத் தராமல், நேரடியாக ஆண்டு எண்ணை மட்டும் தெரிவிக்க வேண்டும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియాలో సెకండరీ స్కూల్ విద్యలో చివరి (12వ) సంవత్సరం, దీనితో స్కూలు విద్య పూర్తవుతుంది మరియు యూనివర్సిటీ ప్రవేశానికి అవసరమైన సర్టిఫికేట్ వస్తుంది.
HOW TO RENDER IT'Year 12' అని ఇంగ్లీష్లోనే చెప్పాలి, తర్వాత అవసరమైతే '12వ తరగతి' అని తెలుగులో వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని నేరుగా '12వ క్లాస్' అని ఇండియన్ స్కూలింగ్ సిస్టమ్తో సమానంగా అనువదించడం తప్పు, ఎందుకంటే ఆస్ట్రేలియన్ Year 12 స్ట్రక్చర్, సర్టిఫికేషన్ ఇండియన్ 12వ తరగతికి పూర్తిగా సమానం కాదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISปีที่ 12 คือปีสุดท้ายของการเรียนระดับมัธยมศึกษาในระบบการศึกษาออสเตรเลีย ก่อนเข้ามหาวิทยาลัยหรือ TAFE
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'ปีที่ 12' หรือ 'มัธยมศึกษาปีที่ 12 ของออสเตรเลีย' ได้เลย เพราะระบบเรียงปีเรียนแบบนี้เข้าใจง่ายและตรงไปตรงมาในภาษาไทย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบบางคนแปลเป็น 'มัธยมศึกษาปีที่ 6' โดยเทียบกับระบบไทยตรงๆ ซึ่งไม่ถูกต้องเสมอไปเพราะจำนวนปีการศึกษาก่อนหน้าต่างกัน ควรคงคำว่า 'ปีที่ 12' ไว้แทนการเทียบเคียงระบบ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBu, Avustralya'da ortaöğretimin son yılı, yani liseyi bitiren sınıftır.
HOW TO RENDER IT"Year 12" ifadesini olduğu gibi kullanabilir veya "12. sınıf / lise son sınıf" diyebilirsiniz.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu genel olarak "lise" diye çevirir; bu, "son sınıf" ve mezuniyet aşaması bilgisini kaybettirir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе останній, дванадцятий рік середньої школи в Австралії, після якого учні отримують атестат про середню освіту.
HOW TO RENDER ITСказати «12 клас» або «випускний клас».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «12 курс» (плутають зі вищою освітою) або як «11 клас», що не відповідає точній нумерації австралійської системи.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا میں ثانوی تعلیم کا آخری سال ہے، اسکول کی تعلیم کا اختتامی سال۔
HOW TO RENDER IT'ائیر ٹویلو' یا 'بارہویں جماعت' کہیں، ساتھ وضاحت دیں کہ یہ اسکول کا آخری سال ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے 'میٹرک' یا 'انٹرمیڈیٹ' کہہ دیتے ہیں جو پاکستانی نظام کی اصطلاحات ہیں اور مکمل طور پر مطابقت نہیں رکھتیں، اس سے مفہوم میں فرق آجاتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là năm học cuối cùng của bậc trung học tại Úc, thường là năm học sinh hoàn thành chương trình phổ thông trước khi vào đại học hoặc đi làm.
HOW TO RENDER ITDịch là 'lớp 12' — tương đương với hệ thống giáo dục Việt Nam.
WHERE MARKS ARE LOSTKhông nhiều lỗi lớn, nhưng cần tránh dịch thành 'tốt nghiệp trung học' chung mà không nêu rõ đây là lớp học cụ thể, vì ngữ cảnh thi có thể cần nói rõ 'năm học lớp 12'.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澄洲中學嘅最後一年，讀完之後拎到嘅畢業證書可以用嚟申請大學或者出去做工。
HOW TO RENDER IT講「十二年級」就得，呢個係約定俗成嘅講法，對應緊香港嗰種「中六」概念但唔完全一樣，所以直接講「十二年級」會更準確。
WHERE MARKS ARE LOST有人會譯做「中六」或者「高三」，雖然大約對應緊呢個年級，但澄洲學制同香港/中國唔完全一樣，直接講「十二年級」先係準確表達，用「中六」或者「高三」會被視為唔準確嘅意譯。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS指澳大利亚中学教育的最后一年,相当于高中毕业年级,完成后可获得高中毕业证书并申请大学。
HOW TO RENDER IT说“12年级”,可视需要补充“相当于高三”。
WHERE MARKS ARE LOST有人直接译成“高三”而未加说明,但澳大利亚学制与中国不同,直接对应可能造成误解,应保留“12年级”原词。