Community · NAATI CCL term
aged care assessment
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die assesseringsproses waardeur bepaal word welke vlak van versorgingsdienste 'n bejaarde persoon in Australië benodig en kwalifiseer voor.
HOW TO RENDER ITSê 'assessering vir bejaardesorg' of 'evaluering van bejaardesorgbehoeftes'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met die ACAT-span self (die instansie) in plaas daarvan om te verduidelik dat dit die proses/assessering is wat deur so 'n span uitgevoer word.
العربية Arabic
WHAT IT ISعملية تقييم رسمية تحدد مدى حاجة كبير السن للدعم ونوع خدمات رعاية المسنين التي يحق له الحصول عليها في أستراليا.
HOW TO RENDER ITيقال 'تقييم رعاية المسنين' مع وصف قصير إن لزم: 'تقييم يحدد الخدمات التي يحتاجها كبير السن'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها كـ'فحص طبي عام' فقط، دون توضيح أنها تقييم شامل يحدد الأهلية لخدمات رعاية مدعومة حكومياً، وليس فحصاً طبياً بحتاً.
Български Bulgarian
WHAT IT ISОфициален процес на оценка (обикновено от ACAT), който определя какви услуги и грижи за възрастни хора са необходими и на какво ниво (домашна грижа или дом за възрастни хора).
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като „оценка на нуждите за грижа за възрастни хора“.
WHERE MARKS ARE LOSTОбърква се с общ „медицински преглед“ – трябва да се предаде, че е специфична административна оценка, определяща вида и нивото на грижа, не просто здравен преглед.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি একটি প্রাতিষ্ঠানিক প্রক্রিয়া, যার মাধ্যমে যাচাই করা হয় একজন বয়স্ক ব্যক্তির কী ধরনের সহায়তা বা কেয়ার সেবা প্রয়োজন, যেমন বাড়িতে সহায়তা বা কেয়ার হোমে থাকা।
HOW TO RENDER ITবাংলায় বলুন "বয়স্কদের সেবার প্রয়োজন যাচাই" বা "aged care assessment" (ইংরেজি নাম রেখে) এবং প্রয়োজনে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করুন এটি কী যাচাই করে।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সাধারণ "স্বাস্থ্য পরীক্ষা" বা "মেডিকেল চেকআপ" বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল কারণ এটি চিকিৎসা পরীক্ষা নয়, বরং সেবার প্রয়োজনীয়তা ও উপযুক্ততা নির্ধারণের প্রাতিষ্ঠানিক প্রক্রিয়া।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISOvo je proces procjene kojim se utvrđuje kakva je vrsta i nivo njege potrebni starijoj osobi u Australiji (npr. pomoć kod kuće ili smještaj u dom za stare).
HOW TO RENDER ITReci "procjena potreba za njegom starijih osoba".
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi prekratko kao "pregled kod ljekara", čime se gubi da je riječ o širem, službenom procesu procjene koji određuje pristup uslugama njege, ne o medicinskom pregledu.
Čeština Czech
WHAT IT ISProces posouzení, jaký typ a míru péče senior potřebuje, obvykle vedený týmem ACAT, výsledkem je doporučení konkrétní služby.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'posouzení potřeby péče o seniory' nebo 'hodnocení péče pro seniory'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zaměňují přímo s výsledkem (umístěním do domova), místo aby popsali samotný proces posouzení.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist die formelle Beurteilung des Pflege- und Betreuungsbedarfs einer älteren Person, um Zugang zu staatlich geförderten Pflegeleistungen zu erhalten.
HOW TO RENDER ITAm besten als 'Pflegebedarfsbeurteilung' oder 'Beurteilung des Pflegebedarfs im Alter' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es zu allgemein als 'Altenpflege' übersetzt, wodurch der formelle Beurteilungsprozess als Voraussetzung für Leistungen verloren geht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η επίσημη διαδικασία αξιολόγησης των αναγκών ενός ηλικιωμένου ατόμου, ώστε να καθοριστεί ποιες υπηρεσίες φροντίδας δικαιούται.
HOW TO RENDER ITΠείτε «αξιολόγηση φροντίδας ηλικιωμένων».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε απλά ως «ιατρική εξέταση»· είναι ευρύτερη αξιολόγηση αναγκών, όχι μόνο κλινική εξέταση.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el proceso de evaluación formal que determina qué tipo de servicios de cuidado necesita una persona mayor, generalmente realizado por un equipo ACAT.
HOW TO RENDER ITSe dice 'evaluación de cuidado para personas mayores', mencionando que determina el tipo de servicio o cuidado necesario.
WHERE MARKS ARE LOSTSe suele traducir de forma vaga como 'evaluación de vejez', sin comunicar que es un proceso oficial vinculado a la elegibilidad para servicios de cuidado.
فارسی Persian
WHAT IT ISارزیابی رسمی برای تعیین اینکه یک فرد سالمند به چه نوع و چه میزان خدمات مراقبتی (در خانه یا آسایشگاه) نیاز دارد.
HOW TO RENDER ITبگویید «ارزیابی نیاز به مراقبت از سالمندان».
WHERE MARKS ARE LOSTگاهی با «معاینه پزشکی عمومی» اشتباه گرفته میشود، در حالی که این یک ارزیابی تخصصی برای تعیین سطح خدمات مراقبتی است، نه یک چکاپ ساده.
Suomi Finnish
WHAT IT ISProsessi, jossa arvioidaan vanhuksen fyysistä ja henkistä toimintakykyä sen selvittämiseksi, mihin hoivapalveluihin hän on oikeutettu.
HOW TO RENDER ITSano "vanhuspalveluiden tarpeen arviointi" tai "hoivan tarpeen arviointi".
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan yleiseen lääkärintarkastukseen, vaikka kyse on erityisesti hoivapalveluiden saatavuutta määrittävästä virallisesta arvioinnista.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang proseso ng pagsusuri sa kalusugan at pangangailangan ng isang matandang tao upang matukoy kung anong uri ng pangangalaga, tulad ng home care o nursing home, ang nararapat sa kanya.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang "pagtatasa para sa pangangalaga sa matanda" o panatilihin ang "aged care assessment" bilang tiyak na termino.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang basta "check-up" o "medical exam" — nawawala ang layunin nitong tukuyin ang eligibility para sa tiyak na serbisyo ng aged care.
Français French
WHAT IT ISC'est le processus d'évaluation, mené par l'ACAT, qui détermine si une personne âgée a besoin de services de soins et lesquels (à domicile ou en établissement).
HOW TO RENDER ITDire « l'évaluation des besoins en soins aux personnes âgées ».
WHERE MARKS ARE LOSTLe réduire à un simple « bilan de santé » médical fait perdre le sens administratif lié à l'admissibilité aux services d'aide aux personnes âgées.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ એ પ્રક્રિયા છે જેમાં ACAT ટીમ વૃદ્ધ વ્યક્તિની શારીરિક, માનસિક અને સામાજિક જરૂરિયાતોની તપાસ કરીને તેમને કયા સ્તરની સંભાળ સેવાઓ મળવી જોઈએ તે નક્કી કરે છે.
HOW TO RENDER IT"aged care assessment" ને "વૃદ્ધ સંભાળ મૂલ્યાંકન" તરીકે કહી શકાય, અને તે ACAT સાથે જોડાયેલ પ્રક્રિયા છે એમ સ્પષ્ટ કરવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય "મેડિકલ ચેક-અપ" તરીકે અનુવાદિત કરે છે, જે ખોટું છે કારણ કે તે માત્ર આરોગ્ય તપાસ નથી પણ સંભાળ સેવાઓ માટેની પાત્રતા નક્કી કરવાની સત્તાવાર પ્રક્રિયા છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक प्रक्रिया है जिसमें बुज़ुर्ग व्यक्ति की स्वास्थ्य और देखभाल ज़रूरतों की जांच की जाती है ताकि यह तय हो सके कि उन्हें किस तरह की सरकारी सहायता या केयर सेवा मिलनी चाहिए।
HOW TO RENDER ITइसे हिन्दी में 'एज्ड केयर आकलन' या 'बुज़ुर्ग देखभाल आवश्यकताओं का आकलन' कहकर व्यक्त करें, 'aged care' अंग्रेज़ी में रखना बेहतर है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे केवल 'मेडिकल चेकअप' कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि यह सिर्फ स्वास्थ्य जांच नहीं बल्कि देखभाल सेवाओं के लिए पात्रता तय करने की व्यापक प्रक्रिया है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISPostupak procjene je li starija osoba u Australiji podobna za određene usluge skrbi (kućna pomoć, dom za starije), koju provodi nadležni tim za procjenu.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'procjena potreba za skrbi starijih osoba' ili 'procjena podobnosti za skrb starijih osoba'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često pojednostave na 'liječnički pregled', gubeći da je riječ o širokoj procjeni potreba za skrbi, ne o medicinskom pregledu kod liječnika.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy hivatalos felmérési folyamat (amit az ACAT végez), amely meghatározza, hogy egy idős személynek milyen szintű gondozásra vagy szolgáltatásokra van szüksége, és jogosult-e rá.
HOW TO RENDER ITMondja azt: „idősgondozási felmérés” vagy „idősgondozási szükségletfelmérés”.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan csak „orvosi vizsgálatnak” fordítják, ami félrevezető, mert ez nem csupán egészségügyi vizsgálat, hanem egy szélesebb, szociális és ápolási szükségleteket is felmérő hivatalos eljárás.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISProses evaluasi resmi untuk menentukan apakah seorang lansia memenuhi syarat menerima layanan perawatan lansia dan jenis layanan apa yang sesuai.
HOW TO RENDER ITGunakan 'asesmen perawatan lansia' atau 'penilaian kebutuhan perawatan lansia'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering disamakan begitu saja dengan 'pemeriksaan kesehatan lansia', padahal ini penilaian kelayakan untuk layanan aged care, bukan sekadar cek kesehatan.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il processo di valutazione ufficiale che determina il tipo e il livello di assistenza di cui una persona anziana ha bisogno, necessario per accedere ai servizi di assistenza agli anziani.
HOW TO RENDER ITSi spiega come "la valutazione ufficiale che determina il tipo di assistenza necessaria per una persona anziana", senza bisogno di acronimo.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come semplice "controllo medico" o "visita geriatrica" fa perdere il significato istituzionale: non è una visita clinica ma una valutazione che determina l'accesso a servizi e finanziamenti.
日本語 Japanese
WHAT IT IS高齢者本人の身体・生活状況を評価し、どの種類・レベルの介護サービスが必要かを判定する手続きです。
HOW TO RENDER IT「高齢者介護評価」または「エイジドケアアセスメント」と説明します。
WHERE MARKS ARE LOST「健康診断」と訳すと医療的な検査に聞こえますが、実際は生活支援・介護サービスの必要度を判定するための評価です。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಯಾವ ಮಟ್ಟದ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರದ ವೃದ್ಧರ ಆರೈಕೆ ಸೇವೆಗಳು ಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನಡೆಸುವ ಅಧಿಕೃತ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ.
HOW TO RENDER IT'ವೃದ್ಧರ ಆರೈಕೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ' ಎಂದು ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಕೇವಲ 'ವೈದ್ಯಕೀಯ ಪರೀಕ್ಷೆ' ಎಂದು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; ಇದು ಆರೈಕೆ ಅರ್ಹತೆ ಮತ್ತು ಸೇವಾ ಮಟ್ಟ ನಿರ್ಧರಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS노인이 요양시설 입소나 재가돌봄 서비스를 받을 자격이 있는지 평가하는 절차입니다.
HOW TO RENDER IT'노인돌봄 평가' 또는 '요양 평가'로 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST'건강검진'으로 번역하면 의료 검사로 오해되어, 돌봄 서비스 자격 심사라는 본래 목적이 전달되지 않습니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е формалниот процес во кој се проценуваат потребите на старо лице за да се утврди на какви услуги за нега (домашна нега или дом за стари лица) има право.
HOW TO RENDER ITКандидатот треба да каже „проценка за нега на стари лица“ или „проценка на потребите за старечка нега“.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се меша со самата „aged care“ услуга, наместо процесот на оценка, губејќи ја разликата помеѓу проценка и самата нега.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു വ്യക്തിക്ക് ഏതു തരം വയോജന പരിചരണ സേവനങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ടെന്ന് നിശ്ചയിക്കാൻ നടത്തുന്ന ഔദ്യോഗിക വിലയിരുത്തൽ പ്രക്രിയയാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT'വയോജന പരിചരണ വിലയിരുത്തൽ' എന്ന് നേരിട്ട് പറയാം, ഇത് ACAT നടത്തുന്ന പ്രക്രിയയാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ആരോഗ്യ പരിശോധന' എന്ന് പൊതുവായി വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് പരിചരണ ആവശ്യങ്ങളും അർഹതയും നിശ്ചയിക്കുന്ന പ്രത്യേക ഔദ്യോഗിക പ്രക്രിയയാണ്, സാധാരണ ഹെൽത്ത് ചെക്കപ്പ് അല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISवृद्ध व्यक्तीला घरगुती काळजी किंवा वृद्धाश्रमातील काळजीची गरज आहे का हे ठरवण्यासाठी केलेले अधिकृत मूल्यांकन.
HOW TO RENDER IT"aged care assessment" इंग्रजीत ठेवावे किंवा "वृद्धसेवा मूल्यांकन" असे भाषांतर करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सर्वसाधारण "आरोग्य तपासणी" असे भाषांतरित केले जाते, पण हे विशेषतः वृद्धसेवेसाठी पात्रता ठरवणारे मूल्यांकन आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah proses penilaian rasmi (biasanya oleh ACAT) untuk menentukan tahap penjagaan dan kelayakan seseorang warga emas untuk perkhidmatan penjagaan.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'penilaian penjagaan warga emas' dan jelaskan sebagai proses menentukan kelayakan untuk perkhidmatan penjagaan.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menyamakannya dengan pemeriksaan kesihatan biasa di klinik, sedangkan ini penilaian khusus untuk kelayakan perkhidmatan penjagaan warga emas.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISवृद्ध व्यक्तिलाई घरमा वा स्याहार केन्द्रमा कुन प्रकारको सेवा चाहिन्छ भनेर निर्धारण गर्ने औपचारिक मूल्याङ्कन प्रक्रिया हो।
HOW TO RENDER IT'aged care assessment' अंग्रेजीमै राख्ने, वा 'वृद्ध स्याहार मूल्याङ्कन' भनी अनुवाद गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य 'स्वास्थ्य जाँच' भनी सरलीकरण गर्नु गलत हो; यो स्याहार सेवाको योग्यता र प्रकार निर्धारण गर्ने विशेष प्रक्रिया हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISEen aged care assessment is de officiële beoordeling van de zorg- en ondersteuningsbehoefte van een oudere persoon, die bepaalt voor welke ouderenzorgdiensten iemand in aanmerking komt.
HOW TO RENDER ITOmschrijf het als 'beoordeling van de zorgbehoefte van een oudere persoon' (via ACAT of My Aged Care).
WHERE MARKS ARE LOSTVaak te algemeen vertaald als 'medische keuring', waarbij het specifieke doel — toegang tot ouderenzorgvoorzieningen — niet wordt overgebracht.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਉਹ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕੇਅਰ ਹੋਮ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੀ ਪੱਧਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT"aged care assessment" ਨੂੰ "ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇਖਭਾਲ ਮੁਲਾਂਕਣ" ਕਹਿ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ "ਮੈਡੀਕਲ ਚੈੱਕਅਪ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਿਹਤ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਦੇਖਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਤੈਅ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਸਮੀ ਮੁਲਾਂਕਣ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISProces oceny potrzeb osoby starszej w celu określenia, jakie usługi opieki (domowej lub w placówce) są dla niej odpowiednie i czy się kwalifikuje.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „ocena potrzeb w zakresie opieki nad osobami starszymi”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci tłumaczą to jako „ocena medyczna”, gubiąc informację, że to ocena kwalifikująca do usług opiekuńczych, a nie diagnoza lekarska.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه رسمي ارزیابي ده چې معلومه کوي یو زوړ کس کوم ډول د پالنې خدماتو ته اړتیا لري، لکه کور کې مرسته یا د پالنې کور.
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح داسې بیان کړئ: «د زاړه پالنې ضرورتونو ارزیابي - رسمي پروسه چې معلومه کوي کوم خدمات اړین دي».
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د ACAT سره ګډوي یا یوازې «معايينه» ژباړي، خو دا د ټول پروسې نوم دی نه یوازې د ډلې نوم؛ باید دواړه بیل وساتل شي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o processo de avaliação, geralmente feito pelo ACAT, para determinar se uma pessoa idosa é elegível para serviços de cuidado, como cuidado domiciliar ou institucional.
HOW TO RENDER ITDizer 'avaliação de cuidados para idosos' ou mencionar o processo ligado ao ACAT.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com uma consulta médica de rotina, sem transmitir que é um processo formal de elegibilidade para serviços governamentais.
Română Romanian
WHAT IT ISEste procesul prin care se evaluează nevoile unei persoane în vârstă pentru a stabili ce tip de servicii de îngrijire (la domiciliu sau într-un centru) i se pot oferi.
HOW TO RENDER ITSe spune „evaluarea pentru îngrijirea persoanelor vârstnice” — descriere clară a procesului, fără a inventa detalii despre criterii specifice.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații confundă acest proces cu o simplă „evaluare medicală” sau cu decizia unui medic de familie, omițând faptul că este o evaluare instituțională specifică sistemului de îngrijire pentru vârstnici.
Русский Russian
WHAT IT ISПроцедура оценки, определяющая, какой уровень ухода (на дому или в учреждении) нужен пожилому человеку, которую проводит ACAT.
HOW TO RENDER ITСказать «оценка потребности в уходе за пожилым человеком» — описательный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто путают с «aged pension» (пенсия по старости), хотя речь идёт именно об оценке необходимости в услугах ухода, а не о денежной выплате.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISවයස්ගත පුද්ගලයෙකුට home care package එකක් හෝ nursing home රැකවරණයක් අවශ්යද යැයි තීරණය කිරීම සඳහා ACAT කණ්ඩායම විසින් කරන රජයේ නිල තක්සේරුවකි.
HOW TO RENDER IT"aged care assessment" කියා ඉංග්රීසියෙන් කියා පසුව "වයෝවෘද්ධ රැකවරණ තක්සේරුව" කියා සිංහලෙන් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTසාමාන්ය "වෛද්ය පරීක්ෂණයක්" ලෙස පරිවර්තනය කිරීම - මෙය සාමාන්ය health check-up එකක් නොව, රැකවරණ සේවා සඳහා සුයෝග්යතාව/අවශ්යතාව තීරණය කරන විශේෂිත තක්සේරුවකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa qiimeyn rasmi ah lagu go'aamiyo noocyada iyo heerka daryeelka ay u baahan yihiin dadka waaweyn, sida daryeel guriga ama xarun daryeel.
HOW TO RENDER ITSheeg 'qiimeynta daryeelka dadka waaweyn' ama ku sharax: 'baaritaan lagu ogaanayo adeegyada daryeel ee loo baahan yahay qofka waayeelka ah.'
WHERE MARKS ARE LOSTWaxaa lagu khaldaa qiimeynta dakhliga/hantida (means test) ee pension-ka, halka ay tahay qiimeyn ku saabsan baahida daryeel, ee aan ahayn xaalad dhaqaale.
Srpski Serbian
WHAT IT ISPostupak procene kojim se utvrđuje da li starija osoba ispunjava uslove za usluge nege i koji nivo nege joj je potreban.
HOW TO RENDER ITReći 'procena za negu starijih osoba' ili 'procena potreba za starateljsku negu'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevodi se kao opšti 'lekarski pregled', gubeći administrativni i institucionalni karakter procene za pristup uslugama nege.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni mchakato wa kutathmini mahitaji ya mtu mzee ili kubaini aina na kiwango cha huduma za utunzaji anazostahili kupata Australia.
HOW TO RENDER ITSema 'tathmini ya mahitaji ya huduma za wazee' ukieleza kwa ufupi lengo lake.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'huduma za wazee' tu bila kutaja kuwa ni mchakato wa tathmini, jambo linalochanganya hatua ya tathmini na huduma yenyewe.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு முதியவருக்கு வீட்டுப் பராமரிப்பு அல்லது முதியோர் இல்லப் பராமரிப்பு போன்ற எந்த சேவை தேவை என தீர்மானிக்க ACAT குழுவால் மேற்கொள்ளப்படும் அதிகாரப்பூர்வ மதிப்பீடு.
HOW TO RENDER IT"முதியோர் பராமரிப்பு மதிப்பீடு" என தமிழில் சொல்லலாம்; இது ACAT எனும் குழுவால் செய்யப்படும் என விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை பொதுவான "ஆரோக்கிய பரிசோதனை" (health check-up) என மொழிபெயர்ப்பது தவறு - இது ஒரு குறிப்பிட்ட சேவைத் தகுதி மதிப்பீடு, வழக்கமான மருத்துவப் பரிசோதனை அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఒక వృద్ధ వ్యక్తికి ఇంటి సంరక్షణ లేదా వృద్ధాశ్రమ సంరక్షణ వంటి ఏ స్థాయి సేవలు అవసరమో నిర్ధారించే అధికారిక మదింపు ప్రక్రియ.
HOW TO RENDER IT'వృద్ధుల సంరక్షణ మదింపు' అని తెలుగులో స్పష్టంగా చెప్పాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం ఒక సాధారణ 'వైద్య పరీక్ష' అని అనువదించడం తప్పు; ఇది సంరక్షణ సేవల అర్హతను నిర్ధారించే విస్తృత, అధికారిక ప్రక్రియ.
ไทย Thai
WHAT IT ISกระบวนการประเมินว่าผู้สูงอายุต้องการการดูแลประเภทและระดับใด เพื่อขอรับบริการดูแลผู้สูงอายุจากรัฐ
HOW TO RENDER ITพูดว่า "การประเมินเพื่อรับบริการดูแลผู้สูงอายุ" หรือใช้คำว่า "aged care assessment" พร้อมอธิบายสั้นๆ ตามหลัง
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "การตรวจสุขภาพผู้สูงอายุ" ซึ่งผิด เพราะนี่คือการประเมินความต้องการด้านการดูแล ไม่ใช่การตรวจร่างกายทางการแพทย์
Türkçe Turkish
WHAT IT ISYaşlı bir kişinin evde bakım veya bakımevi hizmetlerine ihtiyacını belirlemek için yapılan resmi değerlendirme sürecidir; bu değerlendirmeyi ACAT yürütür.
HOW TO RENDER IT"Yaşlı bakım değerlendirmesi" olarak çevrilmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu sadece "sağlık muayenesi" gibi çevirmek, sürecin resmiyetini ve ACAT ile bağlantısını kaybettirir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе офіційна оцінка стану здоров'я та потреб літньої людини, яка визначає, на які послуги догляду (вдома чи в закладі) вона має право.
HOW TO RENDER ITПерекласти як «оцінка потреби в догляді за літніми людьми».
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають із звичайним медичним оглядом, не передаючи, що це адміністративна процедура для доступу до державних послуг догляду.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ وہ عمل ہے جس کے ذریعے طے کیا جاتا ہے کہ کسی بزرگ شخص کو کس قسم کی نگہداشت (گھر پر یا نگہداشتی مرکز میں) کی ضرورت ہے۔
HOW TO RENDER IT'ایجڈ کیئر اسیسمنٹ' کہیں اور وضاحت دیں: 'بزرگ نگہداشت کی ضرورت جانچنے کا عمل'۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'طبی معائنہ' یا عام چیک اپ سمجھ لینا غلط ہے، یہ نگہداشت کی نوعیت اور سطح طے کرنے کا مخصوص جائزہ ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là quá trình đánh giá chính thức để xác định một người lớn tuổi cần loại hình và mức độ chăm sóc nào, làm cơ sở để tiếp cận dịch vụ chăm sóc người cao tuổi ở Úc.
HOW TO RENDER ITDịch là 'đánh giá nhu cầu chăm sóc người cao tuổi'.
WHERE MARKS ARE LOSTThí sinh dễ nhầm với 'aged care' (dịch vụ chăm sóc) mà bỏ mất chữ 'assessment' (đánh giá), khiến người nghe hiểu nhầm đây là dịch vụ chứ không phải bước thẩm định điều kiện.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係評估老人家嘅身體狀況同日常生活需要,睇下佢適合攞乜嘢級別嘅長者護理服務嘅程序。
HOW TO RENDER IT講「長者護理評估」或者直接講aged care assessment,再解釋係評核長者需要嘅服務級別。
WHERE MARKS ARE LOST唔好同ACAT呢個機構名混淆,aged care assessment係個評估程序,ACAT係做呢個評估嘅小組。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是评估老年人日常生活能力和护理需求，以确定其是否符合政府资助养老服务资格的评估过程。
HOW TO RENDER IT说“老年护理评估”。
WHERE MARKS ARE LOST容易与“ACAT”这一执行机构名称混用不分，或译成“老年体检”，丢失了“资格认定”这一核心含义。