Welfare & Centrelink · NAATI CCL term
assets test
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n toets wat Centrelink gebruik om te bepaal of die waarde van jou bates (soos eiendom, spaargeld, beleggings) te hoog is om vir 'n bepaalde toelae te kwalifiseer.
HOW TO RENDER ITSê 'die batestoets' of verduidelik kortliks: 'die toets wat kyk hoeveel jou bates werd is om vir 'n toelae te kwalifiseer'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as net 'toets van bates' sonder om te noem dit is 'n amptelike Centrelink-vereiste, of verwar dit met 'inkomstetoets' ('income test'), wat 'n ander proses is.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو فحص تجريه Centrelink لقيمة ما يملكه الشخص من ممتلكات ومدخرات واستثمارات لتحديد أهليته لمعاش أو مساعدة معينة.
HOW TO RENDER ITيُقال 'اختبار الأصول' أو 'فحص الأصول' مع الإشارة إلى أنه تابع لـ Centrelink، فلا حاجة لترجمة إنجليزية للمصطلح نفسه.
WHERE MARKS ARE LOSTبعض المترشحين يترجمونها إلى 'اختبار الدخل' فقط (income test) فيخلطون بين الاثنين، بينما فحص الأصول يخص الممتلكات لا الدخل الشهري.
Български Bulgarian
WHAT IT ISПроверка на имуществото на кандидата (спестявания, имоти, инвестиции и др.), която Centrelink прави, за да реши дали и колко социално плащане ще получи човекът.
HOW TO RENDER ITКажете 'проверка на имущественото състояние' или 'тест за имущество (assets test)', като поясните накратко че е оценка на притежаваните активи за целите на социалните плащания.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се превежда буквално като 'тест на активите' без обяснение, което звучи неясно на български; или се бърка с 'income test' (проверка на доходите) — те са различни проверки и объркването губи точки.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি Centrelink-এর একটি যাচাই পদ্ধতি, যেখানে একজন ব্যক্তির সম্পত্তি ও সম্পদের মূল্য পরীক্ষা করে দেখা হয় তিনি পেনশন বা অন্য কোনো ভাতার জন্য যোগ্য কিনা।
HOW TO RENDER ITবাংলায় বলুন "সম্পদ ভিত্তিক যাচাই" বা "assets test" (ইংরেজি নাম রেখে), সংক্ষেপে যোগ করা যায় "ভাতা পাওয়ার যোগ্যতা যাচাইয়ের জন্য সম্পদ পরীক্ষা"।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে "সম্পদ কর" (asset tax) বলে ভুল অনুবাদ করেন, যা সম্পূর্ণ ভুল কারণ এটি কোনো কর নয়, বরং যোগ্যতা যাচাইয়ের একটি মানদণ্ড; এছাড়া income test-এর সাথে গুলিয়ে ফেলাও একটি সাধারণ ভুল।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je provjera vrijednosti imovine (ušteđevina, nekretnine osim doma, vozila, itd.) koju Centrelink koristi da odluči da li i koliko socijalne pomoći osoba može primati.
HOW TO RENDER ITReći 'provjera imovine' ili 'test imovinskog stanja', uz napomenu da se odnosi na Centrelink, npr. 'Centrelink provjerava imovinsko stanje (assets test)'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati to prevode kao 'test sredstava' pomiješavši sa 'income test' (provjera prihoda) — to su dva različita testa i zamjena gubi bod.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to test majetku, kterým Centrelink zjišťuje, kolik majetku žadatel vlastní, aby rozhodl, zda a v jaké výši má nárok na dávku (např. důchod).
HOW TO RENDER ITŘekněte 'test majetku' nebo anglický termín 'assets test' s krátkým vysvětlením 'kontrola výše majetku pro Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTČasná chyba je přeložit to jako 'majetková daň' – nejde o daň, ale o posouzení nároku na dávku, což zcela změní význam.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist eine Vermögensprüfung von Centrelink, bei der geprüft wird, ob Ersparnisse, Immobilien und andere Vermögenswerte einer Person unter einer bestimmten Grenze liegen, um Anspruch auf Sozialleistungen zu haben.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Vermögensprüfung' oder lässt den Begriff als 'Assets Test' stehen und erklärt kurz 'Prüfung des Vermögens durch Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es fälschlich als 'Vermögenssteuer' (Steuer statt Prüfung), was einen völlig anderen Sachverhalt suggeriert.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι ο έλεγχος που κάνει το Centrelink στην αξία της περιουσίας ενός ατόμου (καταθέσεις, ακίνητα εκτός κύριας κατοικίας, οχήματα κ.λπ.) για να κρίνει αν δικαιούται επίδομα.
HOW TO RENDER ITΝα το πείτε ως «έλεγχος περιουσιακών στοιχείων» και να διευκρινίσετε ότι πρόκειται για κριτήριο του Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTΠολλοί το μπερδεύουν με τον έλεγχο εισοδήματος (income test) και το αποδίδουν ως «έλεγχος εισοδήματος», χάνοντας τη διάκριση μεταξύ περιουσίας και εισοδήματος που είναι κρίσιμη στο Centrelink.
Español Spanish
WHAT IT ISEs la evaluación que hace Centrelink del valor de los bienes de una persona (propiedades, ahorros, inversiones) para determinar si tiene derecho a una pensión o beneficio.
HOW TO RENDER ITSe puede mantener como 'assets test' o decir 'prueba de activos (evaluación de bienes de Centrelink)'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con el 'income test' (prueba de ingresos) o traducirlo vagamente como 'prueba de bienes' sin indicar que es un requisito de elegibilidad de Centrelink; se pierde la precisión del sistema.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک بررسی است که Centrelink برای سنجش ارزش داراییهای فرد (مثل ملک غیر از خانه مسکونی، پسانداز، ماشین) انجام میدهد تا میزان استحقاق او برای دریافت مزایا را مشخص کند.
HOW TO RENDER ITبهتر است عبارت «آزمون دارایی» یا «بررسی میزان دارایی» به کار رود و در صورت نیاز توضیح داده شود که منظور بررسی Centrelink از اموال متقاضی است.
WHERE MARKS ARE LOSTخیلیها آن را با «income test» (آزمون درآمد) قاطی میکنند و میگویند «آزمون درآمد» که مفهوم را کاملاً اشتباه منتقل میکند، چون این دو آزمون جداگانهاند.
Suomi Finnish
WHAT IT ISCentrelink-etuuksien saamisen edellytyksenä oleva omaisuuden arviointi, jossa tarkistetaan hakijan varallisuuden (säästöt, omaisuus, sijoitukset) arvo tulotestin lisäksi.
HOW TO RENDER ITSano englanniksi 'assets test' ja tarvittaessa selitä lyhyesti suomeksi 'omaisuustesti' tai 'varallisuustarkastus, joka vaikuttaa tuen saamiseen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKääntäjät sanovat usein vain 'omaisuusvero', mikä on väärin – kyse ei ole verosta vaan tukikelpoisuuden tarkistamisesta Centrelinkissä.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIsa itong pagsusuri ng Centrelink sa halaga ng mga ari-arian ng isang tao (tulad ng ipon, ari-arian, sasakyan) para malaman kung kwalipikado siya sa isang benefit.
HOW TO RENDER ITSabihin ang 'assets test' at idagdag ang paliwanag na 'pagsusuri ng mga ari-arian' para malinaw sa tagapakinig.
WHERE MARKS ARE LOSTMaraming kandidato ang nagsasalin nito bilang 'income test' o 'means test' na parang pareho lang, pero ang assets test ay tungkol sa ari-arian, hindi kita, kaya mali ang ibinigay na impormasyon.
Français French
WHAT IT ISC'est l'évaluation du patrimoine (biens, épargne, placements) qu'utilise Centrelink pour déterminer si une personne a droit à une prestation sociale.
HOW TO RENDER ITDire « le test des actifs » ou garder « assets test » en expliquant brièvement : « l'évaluation des biens du demandeur ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « test de ressources » tout court fait perdre la nuance : ce n'est pas le revenu (income test) mais le patrimoine ; confondre les deux fait perdre le point d'information.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ Centrelink દ્વારા લેવાતી એક તપાસ છે જેમાં વ્યક્તિની બચત, પ્રોપર્ટી અને અન્ય સંપત્તિની કિંમત જોઈને પેન્શન અથવા અન્ય લાભો માટેની પાત્રતા નક્કી કરવામાં આવે છે.
HOW TO RENDER IT"assets test" ને "સંપત્તિ તપાસ" તરીકે કહી શકાય; ચોક્કસ મર્યાદા કે રકમ જણાવ્યા વગર તેને Centrelinkની સંપત્તિ-આધારિત પાત્રતા તપાસ તરીકે વર્ણવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને "ઈન્કમ ટેસ્ટ" (આવક તપાસ) સાથે ભેળસેળ કરે છે, પરંતુ assets test ખાસ કરીને સંપત્તિ પર આધારિત છે, આવક પર નહીં.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह Centrelink द्वारा इस्तेमाल की जाने वाली एक जांच प्रक्रिया है, जिसमें व्यक्ति की संपत्ति (जैसे घर, बचत, निवेश) की जांच कर तय किया जाता है कि उसे कितनी सरकारी सहायता या पेंशन मिल सकती है।
HOW TO RENDER ITइसे हिन्दी में 'संपत्ति जांच' या 'एसेट्स टेस्ट' कहा जा सकता है; 'assets test' अंग्रेज़ी शब्द रखना भी स्वीकार्य है क्योंकि यह Centrelink की एक विशिष्ट प्रक्रिया का नाम है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'इनकम टेस्ट' (आय जांच) के साथ मिला देते हैं या दोनों को एक समझ लेते हैं, जो गलत है क्योंकि assets test संपत्ति पर आधारित है जबकि income test आय पर, और दोनों अलग-अलग गणनाएं हैं।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISProvjera imovine koju Centrelink koristi da odredi je li osoba ispod dozvoljenog praga vrijednosti imovine za ostvarivanje prava na socijalnu naknadu.
HOW TO RENDER ITReći 'provjera imovinskog stanja' ili jednostavno 'assets test' uz kratko objašnjenje da se time provjerava vrijednost imovine podnositelja zahtjeva.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati to prevode kao 'provjera prihoda' (income test), što je posve druga provjera – gubi se bod jer se pobrka imovina i prihod.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISA Centrelink általi vagyonvizsgálat, amely felméri az igénylő megtakarításait, ingatlanát és egyéb vagyontárgyait, hogy jogosult-e egy adott ellátásra.
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „vagyonvizsgálat” vagy „vagyoni helyzet felmérése”, és ha kell, hozzáteheted angolul is: assets test.
WHERE MARKS ARE LOSTSokan „eszközteszt”-nek fordítják szó szerint, ami magyarul értelmetlen vagy félrevezető, mert nem gépi eszközökről van szó, hanem vagyonról.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah tes kekayaan yang digunakan Centrelink untuk menghitung nilai aset seseorang (seperti rumah kedua, tabungan, mobil) guna menentukan apakah dia berhak menerima tunjangan dan berapa jumlahnya.
HOW TO RENDER ITKatakan 'tes aset' atau 'tes kekayaan Centrelink', lalu jelaskan singkat: penilaian aset untuk menentukan kelayakan menerima bantuan.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya jadi 'tes pendapatan' padahal itu istilah berbeda (income test); ini membuat penilai menganggap informasi salah karena aset dan pendapatan dihitung terpisah oleh Centrelink.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ la verifica del patrimonio (beni, risparmi, proprietà) che Centrelink usa per stabilire se una persona ha diritto a una pensione o sussidio.
HOW TO RENDER ITSi dice 'assets test' lasciandolo in inglese, oppure si spiega come 'verifica patrimoniale di Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'test patrimoniale' senza contesto rischia di confonderlo con una verifica fiscale generica; va specificato che è un criterio di eleggibilità Centrelink.
日本語 Japanese
WHAT IT ISCentrelinkの給付金（年金など）の受給資格を判定する際に、申請者が保有する資産の総額を審査する制度です。
HOW TO RENDER IT「資産審査」または「アセットテスト」とそのまま説明するのがよいです。英語の専門用語なので「Centrelinkの資産審査」と補足すると伝わりやすいです。
WHERE MARKS ARE LOST「資産税」と訳す誤りが多いですが、これは税金ではなく受給資格を判定するための審査であり、意味が全く異なります。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು Centrelink ಪಿಂಚಣಿ ಅಥವಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳಿಗೆ ಅರ್ಹತೆ ಪಡೆಯಲು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಟ್ಟು ಆಸ್ತಿಗಳ (ಉಳಿತಾಯ, ಆಸ್ತಿ ಇತ್ಯಾದಿ) ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ.
HOW TO RENDER IT'ಆಸ್ತಿ ಪರೀಕ್ಷೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ Centrelink ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಿ ಹೇಳಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಆದಾಯ ಪರೀಕ್ಷೆ' (income test) ಎಂದು ಗೊಂದಲಪಡಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; ಇವೆರಡು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಗಳು.
한국어 Korean
WHAT IT ISCentrelink에서 연금이나 각종 복지급여 수급 자격을 판단할 때, 신청자가 보유한 재산(부동산, 차량, 예금, 투자자산 등)의 총액을 심사하는 제도입니다.
HOW TO RENDER IT'재산 심사' 또는 '자산 심사'라고 번역하면 됩니다. 필요시 'Centrelink의 assets test'라고 영어 용어를 그대로 언급해도 무방합니다.
WHERE MARKS ARE LOST단순히 '자산 테스트'라고 영어 발음만 옮기거나 '소득 심사(income test)'와 혼동하는 경우가 많은데, income test는 소득을 보는 것이고 assets test는 보유 재산을 보는 것이므로 구분해서 번역해야 합니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISТоа е проверка на имотната состојба (вредност на имот, штедење, возила итн.) која Centrelink ја користи за да одреди дали и колку социјална помош припаѓа некому.
HOW TO RENDER ITКажете 'проверка на имот' или директно 'assets test', па кратко објаснете дека Centrelink проверува колку имот/средства има лицето.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го преведуваат буквално како 'тест на средства' без контекст, или го бркаат со 'income test' (проверка на приход) – а тоа е различна проверка.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു വ്യക്തിക്ക് Centrelink ആനുകൂല്യങ്ങൾക്ക് അർഹതയുണ്ടോ എന്ന് നിശ്ചയിക്കാൻ, അയാളുടെ വീട് ഒഴികെയുള്ള സ്വത്തുക്കളുടെ (ആസ്തികളുടെ) മൂല്യം പരിശോധിക്കുന്ന ടെസ്റ്റ് ആണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT'ആസ്തി പരിശോധന' (assets test) എന്ന് പറയാം, ആവശ്യമെങ്കിൽ ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് ചേർത്ത് വ്യക്തമാക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'ഇൻകം ടെസ്റ്റ്' (വരുമാന പരിശോധന) ആയി കൂട്ടിക്കുഴയ്ക്കുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇവ രണ്ടും Centrelink-ന്റെ വ്യത്യസ്ത പരിശോധനകളാണ്, ഒന്ന് സ്വത്തുക്കൾ അളക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന് വരുമാനം അളക്കുന്നു.
मराठी Marathi
WHAT IT ISCentrelink कडून दिल्या जाणाऱ्या पेन्शन किंवा भत्त्यांसाठी पात्रता ठरवताना अर्जदाराच्या मालमत्तेची (घर, बचत, गुंतवणूक इ.) तपासणी केली जाते, याला असेट्स टेस्ट म्हणतात.
HOW TO RENDER ITइंग्रजी संज्ञा तशीच वापरावी - 'असेट्स टेस्ट', आणि गरज पडल्यास स्पष्ट करावे की 'मालमत्तेची तपासणी जी Centrelink पात्रतेसाठी करते'.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला नुसते 'मालमत्ता कर' किंवा 'संपत्ती कर' असे भाषांतरित करणे चुकीचे आहे कारण हे कर नाही, तर पात्रता तपासण्याची प्रक्रिया आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah ujian yang dijalankan oleh Centrelink untuk menilai nilai aset seseorang (seperti simpanan, harta, kenderaan) bagi menentukan kelayakan menerima bantuan kebajikan.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'assets test' atau terangkan sebagai 'ujian aset' oleh Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menyebutnya sebagai 'ujian pendapatan' (income test) sedangkan ini adalah ujian aset, bukan pendapatan — ini mengelirukan dua konsep berbeza dalam sistem Centrelink.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो Centrelink ले कुनै व्यक्तिले सम्पत्ति (जस्तै बैंक बचत, सेयर, दोस्रो घर) कति धन-सम्पत्ति राखेको छ भनेर जाँच गरी कल्याणकारी भत्ता पाउने योग्यता निर्धारण गर्ने प्रक्रिया हो।
HOW TO RENDER IT"Assets test" अंग्रेजीमै भन्नुहोस्, आवश्यक भए छोटकरीमा "सम्पत्ति जाँच" भनी थप्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरैले यसलाई सामान्य "income test" (आम्दानी जाँच) सँग मिलाई अनुवाद गर्छन् वा "सम्पत्ति कर" भनी गल्ती गर्छन्, जबकि यो कर होइन, योग्यता जाँच मात्र हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is de vermogenstoets die Centrelink gebruikt om te bepalen of iemand recht heeft op een uitkering, gebaseerd op de waarde van bezittingen zoals spaargeld, auto's en eigendom (niet de eigen woning).
HOW TO RENDER ITZeg 'assets test' en leg kort uit: de vermogenstoets van Centrelink om uitkeringsrecht te beoordelen.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit als alleen 'inkomenstoets' (income test), maar dat is een ander, apart criterium; vermogen en inkomen worden los getoetst.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ Centrelink ਦਾ ਇੱਕ ਟੈਸਟ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ, ਬਚਤ ਅਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਕੀਮਤ ਦੇਖ ਕੇ ਇਹ ਤੈਅ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
HOW TO RENDER IT"assets test" ਨੂੰ "ਜਾਇਦਾਦ ਟੈਸਟ" ਜਾਂ "ਸੰਪਤੀ ਜਾਂਚ" ਕਹਿ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ "ਆਮਦਨ ਟੈਸਟ" (income test) ਨਾਲ ਰਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਟੈਸਟ ਹਨ — ਇੱਕ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਦੂਜਾ ਕਮਾਈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTest majątkowy stosowany przez Centrelink, sprawdzający wartość posiadanego majątku (oszczędności, nieruchomości, aut itp.) w celu ustalenia, czy dana osoba kwalifikuje się do świadczenia socjalnego.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „test majątkowy” lub zostawić „assets test” z krótkim dopowiedzeniem, że chodzi o sprawdzenie wartości posiadanego mienia.
WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z „income test” (test dochodowy) i tłumaczenie jako „test dochodowy” — to inny test, sprawdzający dochody, nie majątek, więc segment traci precyzję.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د Centrelink یوه پروسه ده چې د کس شتمنۍ (لکه پیسې، ملکیت، سرمایه) ارزوي ترڅو معلومه شي چې هغه د تولنیز مرستې لپاره وړ دی که نه.
HOW TO RENDER ITاصلي اصطلاح "assets test" په انګلیسي ژبه وساتئ، یا یې لنډ تشریح کړئ لکه "د شتمنۍ ازموینه".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د income test (د عاید ازموینه) سره ګډوي، خو دا دوه بیل بیل معیارونه دي او دا ګډوډي نمره له لاسه ورکوي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ a avaliação dos bens e patrimônio de uma pessoa que a Centrelink faz para decidir se ela tem direito a um benefício social.
HOW TO RENDER ITDiga 'teste de bens' ou explique como 'avaliação do patrimônio feita pela Centrelink para verificar o direito ao benefício'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'teste de ativos' financeiro/empresarial confunde o sentido; o erro comum é tratar como termo de contabilidade e não de elegibilidade social.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o evaluare făcută de Centrelink a valorii bunurilor deținute de o persoană (economii, proprietăți, bunuri), folosită pentru a stabili dacă are dreptul la o prestație socială.
HOW TO RENDER ITSe spune „testul de bunuri” sau se explică drept „evaluarea bunurilor pe care le deții, făcută de Centrelink pentru a vedea dacă ai dreptul la ajutor social”.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc greșit prin „test de active financiare” sau îl confundă cu „income test” (testul de venit); trebuie făcută clar distincția între bunuri și venit.
Русский Russian
WHAT IT ISПроверка имущественного положения (стоимости активов — недвижимости, накоплений и т.д.), которую Centrelink проводит, чтобы определить, имеет ли человек право на пособие.
HOW TO RENDER ITСказать «проверка имущественного положения» или «имущественный тест», можно добавить «assets test» в скобках при первом упоминании.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты переводят как «проверка активов компании» или путают с проверкой доходов (income test) — это разные тесты, нельзя смешивать.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISCentrelink ප්රතිලාභ සඳහා සුයෝග්යතාව තීරණය කිරීමට පුද්ගලයෙකුගේ ඉතිරිකිරීම්, දේපළ, ආයෝජන වැනි වත්කම් පිරික්සන ක්රමයකි.
HOW TO RENDER IT"වත්කම් පරීක්ෂණය" ලෙස කියන්න.
WHERE MARKS ARE LOST"income test" (ආදායම් පරීක්ෂණය) සමඟ පටලවා දෙකම එකක් ලෙස කීම - Centrelink හි assets test සහ income test යනු වෙනස් වන දෙකක් වන අතර, ඒවා පටලවීම ලකුණු අහිමි කරයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa baaritaan uu Centrelink ku sameeyo hantida (lacagta, gurigii, gaadhiga iwm) qofka si loo ogaado inuu xaq u leeyahay lacag-caawimaad.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku dhihi kartaa 'baaritaanka hantida' ama si toos ah ugu sheeg 'assets test', markaas ka dib si kooban u sharrax in ay Centrelink hubinayso hantida qofka.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'imtixaanka maalgelinta' ama waxay isku qasaan 'income test' (baaritaanka dakhliga), taasoo qalad ah sababtoo ah labaduba waa laba baaritaan oo kala duwan.
Srpski Serbian
WHAT IT ISProvera imovine koju Centrelink koristi da utvrdi da li i koliko socijalne pomoći osoba može da prima.
HOW TO RENDER ITReći 'test imovine' ili zadržati 'assets test' uz kratko objašnjenje 'provera imovinskog stanja za Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi doslovno kao 'test sredstava' ili mešati sa 'income test' (test prihoda) - to je odvojen kriterijum i gubi se poen zbog nepreciznosti.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi ukaguzi wa mali (fedha, magari, mali isiyohamishika n.k.) unaofanywa na Centrelink kuamua kama mtu anastahili kupata mafao ya kijamii.
HOW TO RENDER ITSema kwa Kiingereza 'assets test' halafu ueleze kwa ufupi: 'ukaguzi wa mali unaofanywa na Centrelink kupima ustahiki wa mafao'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'mtihani wa mali' kihalisi, jambo linalofanya lisikike kama mtihani wa shule badala ya tathmini ya kifedha ya Centrelink.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது Centrelink நலன்கள் (எ.கா. age pension) பெறத் தகுதி உண்டா என்பதைத் தீர்மானிக்க ஒரு நபரின் சொத்துக்களின் மொத்த மதிப்பை பரிசோதிக்கும் தகுதி சோதனை.
HOW TO RENDER IT"சொத்து மதிப்பீட்டுச் சோதனை" என தமிழில் சொல்லலாம், அல்லது "assets test" என ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "income test" (வருமான சோதனை) உடன் குழப்புவது தவறு - இரண்டும் தனித்தனி சோதனைகள், சொத்துக்களும் வருமானமும் வேறு வேறு அளவீடுகள்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISCentrelink ప్రయోజనాలు లేదా పెన్షన్ మొత్తాన్ని నిర్ధారించడానికి ఒక వ్యక్తి యాజమాన్యంలో ఉన్న ఆస్తుల విలువను పరిశీలించే పరీక్ష.
HOW TO RENDER IT'ఆస్తుల పరీక్ష' అని తెలుగులో చెప్పవచ్చు; అవసరమైతే 'assets test' అనే ఆంగ్ల పదాన్ని కూడా జోడించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'ఆదాయ పరీక్ష' (income test)తో గందరగోళపరచడం తప్పు; ఇవి Centrelinkలో వేర్వేరుగా ఉపయోగించే రెండు విభిన్న పరీక్షలు.
ไทย Thai
WHAT IT ISการพิจารณาทรัพย์สินของผู้ขอรับสวัสดิการจาก Centrelink เพื่อตรวจสอบว่ามีสิทธิ์ได้รับสวัสดิการหรือได้รับในอัตราใด
HOW TO RENDER ITพูดว่า "การตรวจสอบทรัพย์สิน" หรือทับศัพท์ "แอสเซ็ทเทสต์" พร้อมอธิบายว่าเป็นการพิจารณาทรัพย์สินที่มีเพื่อสิทธิ์รับสวัสดิการ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลปนกับ "การตรวจสอบรายได้" (income test) ซึ่งเป็นคนละเรื่อง income test ดูรายได้ ส่วน assets test ดูทรัพย์สินที่มีอยู่ เช่น บ้าน เงินฝาก การสับสนสองคำนี้ทำให้เสียคะแนน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISCentrelink'in sosyal yardım başvurularında kişinin sahip olduğu ev (bazı istisnalar hariç), araba, tasarruf gibi varlıkların toplam değerine bakarak yardım alıp alamayacağını belirlediği bir değerlendirmedir.
HOW TO RENDER IT"assets test" ifadesini İngilizce olarak kullanabilir veya "varlık testi" şeklinde çevirebilirsiniz.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "gelir testi" (income test) ile karıştırıyor; oysa assets test malvarlığına, income test ise gelire bakar, bu ikisi farklı kavramlardır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе перевірка вартості майна та заощаджень заявника, яку Centrelink проводить, щоб визначити, чи має людина право на певну виплату і в якому розмірі.
HOW TO RENDER ITСказати «перевірка майнового стану» або «майновий тест», можна додати «(assets test) Centrelink».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають як «тест на активи» буквально або плутають з «income test» (перевірка доходу) — це різні перевірки, і плутанина втрачає бал.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ Centrelink کا ایک طریقہ کار ہے جس میں درخواست دہندہ کے اثاثوں (جیسے بینک بیلنس، پراپرٹی، گاڑی وغیرہ) کی مالیت دیکھی جاتی ہے تاکہ فیصلہ ہو سکے کہ وہ کسی پینشن یا الاؤنس کے لیے اہل ہے یا نہیں۔
HOW TO RENDER IT"asset test" کہہ دیں یا وضاحت کریں: "اثاثوں کی جانچ" یا "اثاثہ ٹیسٹ"۔
WHERE MARKS ARE LOSTبہت سے امیدوار اسے صرف "آمدنی کی جانچ" (income test) کے ساتھ خلط ملط کر دیتے ہیں، جبکہ یہ دو الگ الگ ٹیسٹ ہیں — اثاثے اور آمدنی۔ اسے "income test" کہنا غلطی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là bài kiểm tra tài sản của Centrelink, dùng để xét xem tổng giá trị tài sản (nhà đất ngoài nơi ở chính, tiền tiết kiệm, xe, cổ phần...) của người nộp đơn có vượt mức quy định để được nhận trợ cấp hay không.
HOW TO RENDER ITDịch là 'bài kiểm tra tài sản' hoặc 'xét duyệt tài sản', có thể thêm 'của Centrelink' cho rõ ngữ cảnh.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều thí sinh dịch nhầm thành 'kiểm tra thu nhập' (income test) - đây là hai bài test riêng biệt của Centrelink, nhầm lẫn sẽ mất điểm vì sai bản chất.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係Centrelink審查你資產嘅一個機制,睇你有幾多身家嚟決定你符唔符合資格拎福利金,例如你嘅存款、物業、車等等都會計算在內。
HOW TO RENDER IT可以講「資產審查」,再簡單解釋一下係Centrelink用嚟計你有幾多資產嘅制度,決定你攞唔攞到福利金。
WHERE MARKS ARE LOST考生成日直譯做「資產測試」,雖然字面啱,但冇解釋清楚呢個係Centrelink用嚟審批福利資格嘅機制,聽者可能唔知係咩context,建議加一句解釋。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚社会福利局（Centrelink）在审核领取养老金或补助资格时，对申请人名下房产、存款、车辆等财产总值进行的审查，用来判断是否超过领取上限。
HOW TO RENDER IT翻译为“资产审查”或“资产测试”，可视情况加一句解释：即Centrelink审核申请人财产总值是否符合领取福利金的资格。
WHERE MARKS ARE LOST考生常直译成“财产测试”或漏掉“审查资格”这层意思，只说“资产”，导致信息不完整，评分员听不出这是Centrelink用来判定福利资格的审核机制。