Consumer · NAATI CCL term
australian consumer law
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die nasionale wetgewing wat verbruikers se regte beskerm, insluitend waarborge, terugbetalings en billike handelspraktyke.
HOW TO RENDER ITSê die Engelse naam 'Australian Consumer Law' of vertaal as 'die Australiese Verbruikerswet' indien konteks dit vereis.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms te algemeen as 'verbruikersreg', wat nie aandui dat dit 'n spesifieke, nasionale statutêre wet is nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو القانون الفيدرالي الأسترالي الذي يحمي حقوق المستهلكين وينظم ضمانات المنتجات والخدمات وممارسات التجارة العادلة.
HOW TO RENDER ITيُقال 'قانون حماية المستهلك الأسترالي' مع الإشارة أن الاسم الرسمي بالإنجليزية Australian Consumer Law.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمته إلى 'قانون التجارة' فقط تفقده دلالته المحددة كإطار قانوني خاص بحقوق المستهلك تحديدًا لا التجارة العامة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISНационален закон, който защитава потребителите в Австралия – урежда права на връщане на стоки, гаранции и защита от подвеждащи търговски практики.
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като "Австралийски закон за защита на потребителите".
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалният превод "Австралийско потребителско право" звучи чуждо и не предава ясно, че става дума за закон, защитаващ правата на потребителите.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার একটি জাতীয় আইন, যা পণ্য ও সেবার মান, রিফান্ড, ওয়ারেন্টি এবং অন্যায্য ব্যবসায়িক আচরণ থেকে ক্রেতাদের সুরক্ষা দেয়।
HOW TO RENDER IT'অস্ট্রেলিয়ান কনজিউমার ল' বলে ট্রান্সলিটারেশন করা ভালো, প্রয়োজনে যুক্ত করা যায় 'অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় ভোক্তা সুরক্ষা আইন'।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে সাধারণভাবে 'ভোক্তা অধিকার' বলে অনুবাদ করে ফেলে, যাতে এটি যে একটি নির্দিষ্ট নামযুক্ত জাতীয় আইন তা হারিয়ে যায় এবং সাধারণ ধারণার মতো শোনায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je savezni zakon koji štiti prava potrošača u Australiji, uključujući garancije, povrat novca i zaštitu od nepoštene poslovne prakse.
HOW TO RENDER ITReci 'Australski zakon o zaštiti potrošača' – ovo je standardan i tačan prevod naziva zakona.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati prevode kao 'zakon o konzumentima', koristeći nepravilan bosanski termin 'konzument' umjesto 'potrošač', što zvuči neprirodno.
Čeština Czech
WHAT IT ISFederální zákon, který chrání spotřebitele v Austrálii, například právo na vrácení vadného zboží nebo záruky.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „australský zákon na ochranu spotřebitele“.
WHERE MARKS ARE LOSTČasto se překládá obecně jako „spotřebitelské právo“ bez upřesnění, že jde o konkrétní jednotný federální zákon, ne obecný právní obor.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist das nationale australische Gesetz, das Verbraucherrechte regelt, z. B. Garantien, Rückerstattungen und den Schutz vor irreführenden Geschäftspraktiken.
HOW TO RENDER ITMan sagt „Australian Consumer Law“ auf Englisch oder übersetzt es beschreibend als „australisches Verbraucherschutzgesetz“.
WHERE MARKS ARE LOSTHäufig wird es einfach als „Verbraucherschutz“ ohne Hinweis auf die gesetzliche, nationale Grundlage übersetzt, wodurch der formelle Rechtscharakter verloren geht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι ο ομοσπονδιακός νόμος της Αυστραλίας που προστατεύει τα δικαιώματα των καταναλωτών, π.χ. εγγυήσεις και επιστροφές χρημάτων.
HOW TO RENDER ITΠείτε «ο Αυστραλιανός Νόμος Καταναλωτών» ή διατηρήστε «Australian Consumer Law» ως επίσημο όνομα νόμου.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το γενικεύετε σε «νόμος προστασίας καταναλωτή» χωρίς αναφορά ότι είναι συγκεκριμένος εθνικός νόμος — χάνεται η ακρίβεια του θεσμικού όρου.
Español Spanish
WHAT IT ISEs la ley nacional que protege a los consumidores en Australia, cubriendo garantías, reembolsos y prácticas comerciales justas.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'Ley del Consumidor de Australia' o se mantiene 'Australian Consumer Law'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo genéricamente como 'ley de protección al consumidor' sin indicar que es una ley federal específica de Australia hace perder precisión y puede parecer una descripción, no el nombre de la ley.
فارسی Persian
WHAT IT ISقانون ملی استرالیا که حقوق مصرفکنندگان در خریدها، ضمانتها و معاملات تجاری را تعیین میکند.
HOW TO RENDER ITبگویید «قانون حمایت از مصرفکننده استرالیا» یا نام انگلیسی را نگه دارید.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را «قانون تجارت» ترجمه میکنند که تمرکز آن را از حقوق مصرفکننده به تجارت عمومی تغییر میدهد.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAustralian liittovaltion kuluttajansuojalaki, joka säätää mm. takuista, palautuksista ja harhaanjohtavasta mainonnasta.
HOW TO RENDER ITKäännä 'Australian kuluttajansuojalaki' tai pidä englanninkielinen nimi ja lisää lyhyt selitys.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä kääntää liian yleisesti 'kuluttajalaki', koska kyseessä on tietty nimetty liittovaltion säädös eikä yleinen käsite.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang pambansang batas na nagprotekta sa karapatan ng mga mamimili sa Australia laban sa hindi patas na negosyo o produktong may sira.
HOW TO RENDER ITPanatilihin bilang 'Australian Consumer Law' dahil ito ay pangalan ng partikular na batas; maidadagdag ang 'batas na nagprotekta sa consumer' bilang paglilinaw.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang generic na 'batas ng consumer' na nawawala ang pagkakakilanlan bilang tiyak na pambansang batas ng Australia.
Français French
WHAT IT ISC'est la loi nationale australienne qui protège les consommateurs contre les pratiques commerciales déloyales et garantit certains droits comme le remboursement.
HOW TO RENDER ITDire « droit australien de la consommation » ou garder « Australian Consumer Law ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire vaguement par « loi de protection des consommateurs » sans préciser que c'est une loi fédérale spécifique perd en précision terminologique.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયાનો રાષ્ટ્રીય કાયદો છે જે ગ્રાહકોના અધિકારોનું રક્ષણ કરે છે, જેમ કે ખરાબ માલ પર રિફંડ, ગેરંટી અને ખોટી જાહેરાત સામે સુરક્ષા.
HOW TO RENDER IT'Australian Consumer Law' અંગ્રેજીમાં જ કહેવું, જરૂર પડે તો 'ગ્રાહક સુરક્ષા કાયદો' એમ ટૂંકમાં ઉમેરવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય 'ગ્રાહક અધિકાર' કે 'consumer rights' કહી દે છે, જેનાથી તે એક ચોક્કસ કાનૂની કાયદો છે એ વિગત ખોવાય છે અને માર્ક ગુમાવે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया का राष्ट्रीय कानून है जो उपभोक्ताओं को खराब या असुरक्षित सामान और सेवाओं से बचाता है और उन्हें रिफंड, बदलाव या मुरम्मत का अधिकार देता है।
HOW TO RENDER ITइसे 'ऑस्ट्रेलियन कंज़्यूमर लॉ' कहें, चाहें तो साथ में 'उपभोक्ता संरक्षण कानून' जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सिर्फ 'उपभोक्ता अधिकार' कहकर सामान्य बना देना गलत है क्योंकि यह एक विशिष्ट संघीय कानून का नाम है, कोई सामान्य अवधारणा नहीं — इससे अंक कट सकते हैं।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je australski savezni zakon koji štiti prava potrošača, uključujući jamstva, povrat novca i zaštitu od nepoštene prodaje.
HOW TO RENDER ITReći 'Australski zakon o zaštiti potrošača' – opisni prijevod koji prenosi bit zakona.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki prevode doslovno kao 'Australsko potrošačko pravo', što je manje prirodno; veći problem je kad se izostavi 'zaštita', čime se gubi funkcija zakona.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAz ausztrál szövetségi törvény, amely meghatározza a fogyasztók jogait, például a jótállást, a visszatérítést és a hibás termékekkel kapcsolatos eljárást.
HOW TO RENDER ITMondja: 'ausztrál fogyasztóvédelmi törvény'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa általánosan 'fogyasztói jognak', mert ez elveszíti azt, hogy ez egy konkrét, névvel ellátott szövetségi jogszabály, nem csak egy általános jogterület.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah kerangka hukum nasional Australia yang melindungi hak konsumen, termasuk soal garansi dan pengembalian dana.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai nama diri 'Australian Consumer Law', bisa ditambah 'Undang-Undang Konsumen Australia' sebagai penjelasan.
WHERE MARKS ARE LOSTMenerjemahkan generik jadi 'hukum konsumen' saja menghilangkan bahwa ini undang-undang nasional spesifik, bukan istilah umum tentang perlindungan konsumen.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ la legge federale australiana che protegge i consumatori regolando garanzie, pratiche commerciali scorrette e diritti di rimborso.
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome in inglese, Australian Consumer Law, oppure si traduce come 'legge australiana sulla tutela dei consumatori'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come semplice 'diritto dei consumatori' generico fa perdere il riferimento alla legge specifica australiana con le sue garanzie particolari.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリア全土で消費者の権利を保護する連邦法で、不当な取引行為や商品保証などを規定する。
HOW TO RENDER IT「オーストラリア消費者法」と訳すか、固有名詞として「Australian Consumer Law」をそのまま使う。
WHERE MARKS ARE LOST「消費者保護法」と一般化すると、この特定の連邦法を指していることが伝わらず、他国の似た法律と混同される恐れがある。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಾದ್ಯಂತ ಗ್ರಾಹಕರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಾನೂನಾಗಿದ್ದು, ಸರಕು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗಳ ಗುಣಮಟ್ಟ, ಮರುಪಾವತಿ ಮುಂತಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT"Australian Consumer Law" ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲೇ ಹೇಳಿ; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಗ್ರಾಹಕ ಸಂರಕ್ಷಣಾ ಕಾನೂನು" ಎಂದು ಸೇರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ "ಗ್ರಾಹಕ ಹಕ್ಕುಗಳು" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಿ ಇದೊಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಶಾಸನ (specific legislation) ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವುದು ತಪ್ಪು.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주 전역에 적용되는 소비자 보호 법률로, 제품 보증, 환불, 부당거래 등을 규제합니다.
HOW TO RENDER IT'호주 소비자법'이라고 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '소비자보호법'이라고만 하면 한국의 유사 법률과 혼동될 수 있습니다. 호주 특정 법률명임을 살려 '호주'를 반드시 포함해야 합니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISНационален закон во Австралија што ги штити правата на потрошувачите - гаранции, рефундации, нелојална трговска практика.
HOW TO RENDER ITСе вели 'Австралиски закон за заштита на потрошувачите' - описен превод бидејќи станува збор за конкретен закон.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го преведуваат како општ поим 'потрошувачки права' без да спомнат дека е конкретен закон, што губи прецизност во информацискиот трансфер.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഉപഭോക്താക്കളുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്ന, റീഫണ്ട്, ഗ്യാരണ്ടി, തെറ്റായ പരസ്യം തുടങ്ങിയവ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ദേശീയ നിയമമാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT'Australian Consumer Law' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ഉപഭോക്തൃ സംരക്ഷണ നിയമം' എന്ന് ചേർത്ത് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ പൊതുവായ 'ഉപഭോക്തൃ അവകാശങ്ങൾ' (consumer rights) എന്ന് മാത്രം പറയുന്നത് പോരാ; ഇത് ഒരു നിർദ്ദിഷ്ട നിയമനിർമ്മാണത്തിന്റെ പേരാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കണം.
मराठी Marathi
WHAT IT ISग्राहकांच्या हक्कांचे संरक्षण करणारा राष्ट्रीय कायदा, जो उत्पादने व सेवांच्या हमी, परतावा व फसवणुकीपासून संरक्षण देतो.
HOW TO RENDER IT'Australian Consumer Law' असे इंग्रजी नाव तसेच ठेवावे किंवा 'ऑस्ट्रेलियन ग्राहक कायदा' असे भाषांतर करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सामान्य 'ग्राहक हक्क' असे भाषांतर केल्यास हा एक विशिष्ट कायदेशीर कायदा आहे हे हरवते आणि माहितीची अचूकता कमी होते.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah undang-undang persekutuan Australia yang melindungi hak pengguna, termasuk jaminan barangan, bayaran balik dan pertukaran produk rosak.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'Australian Consumer Law' (nama rasmi) atau terjemah sebagai 'Undang-Undang Pengguna Australia' jika konteks memerlukan penjelasan.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon menterjemah terlalu umum sebagai 'undang-undang perlindungan pengguna' tanpa mengaitkannya dengan status undang-undang persekutuan rasmi Australia, hilang ketepatan rujukan khusus.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियाको राष्ट्रिय कानून हो जसले उपभोक्ताको अधिकार, जस्तै फिर्ता, वारेन्टी र धोखाधडीबाट सुरक्षा सुनिश्चित गर्छ।
HOW TO RENDER IT'Australian Consumer Law' अंग्रेजीमै राख्नुहोस्, वा 'अस्ट्रेलियाको उपभोक्ता संरक्षण कानून' भनेर व्याख्या गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य 'उपभोक्ता अधिकार' भनेर अनुवाद गर्दा यो एउटा विशिष्ट कानूनी संरचना हो भन्ने कुरा हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is de nationale Australische wet die consumentenrechten beschermt, bijvoorbeeld bij garantie, terugbetaling en misleidende reclame.
HOW TO RENDER ITZeg 'Australian Consumer Law' (Engelse naam) of vertaal als 'de Australische consumentenwetgeving'.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als algemeen 'consumentenrecht' zonder de link naar de specifieke nationale wet verliest het institutionele karakter dat de examinator verwacht.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਹੈ ਜੋ ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਖਰਾਬ ਸਮਾਨ ਦੀ ਵਾਪਸੀ, ਰਿਫੰਡ ਜਾਂ ਗਰੰਟੀ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ।
HOW TO RENDER IT'Australian Consumer Law' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਓਵੇਂ ਹੀ ਰੱਖੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਗਾਹਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਨੂੰਨ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਗਾਹਕ ਹੱਕ' ਜਾਂ 'ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਗੱਲ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਢਾਂਚਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo ogólnokrajowe prawo chroniące konsumentów w Australii, regulujące m.in. gwarancje, zwroty i nieuczciwe praktyki handlowe.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „australijskie prawo konsumenckie” lub zostawić nazwę „Australian Consumer Law” z krótkim dopowiedzeniem.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „prawo handlowe” lub „prawo o ochronie danych”, co zmienia dziedzinę prawa – traci się informację, że chodzi konkretnie o prawa konsumenta.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسټرالیا هغه فدرالي قانون دی چې د پیرودونکو حقونه، د توکو او خدمتونو کیفیت، او د سوداګریو له خوا د بې انصافي کړنو مخنیوی تنظیموي.
HOW TO RENDER IT'Australian Consumer Law' په توګه یې وساتئ یا یې د 'د آسټرالیا د پیرودونکو د حقونو قانون' په توګه ووایاست.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کسان دا د 'د سوداګرۍ قانون' سره عمومي ګډوي چې د دقت نه لري؛ دا یو مشخص قانوني چوکاټ دی چې د پیرودونکو ساتنې لپاره دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ a legislação nacional que protege os direitos dos consumidores na Austrália, cobrindo garantias, reembolsos e práticas comerciais justas.
HOW TO RENDER ITManter em inglês: Australian Consumer Law, ou dizer 'a lei australiana de proteção ao consumidor'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir livremente como 'código de defesa do consumidor' sugere uma equivalência com a lei brasileira, o que pode confundir o avaliador quanto à precisão do termo institucional.
Română Romanian
WHAT IT ISEste legislația federală care protejează drepturile consumatorilor în Australia (garanții, rambursări, practici comerciale corecte).
HOW TO RENDER ITSe traduce prin „Legea australiană a consumatorului” sau se păstrează numele în engleză urmat de explicație.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce generic ca „legea consumatorilor” fără a preciza că este legea federală specifică Australiei, pierzând precizia instituțională.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто федеральный закон Австралии, защищающий права потребителей — гарантии на товары, возврат денег, недобросовестная реклама.
HOW TO RENDER ITСохранить название как 'Australian Consumer Law' или перевести как 'Закон о защите прав потребителей Австралии'.
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с общим 'законом о потребителях' без слова 'австралийский', теряя привязку к конкретному национальному законодательству, о котором идёт речь в диалоге.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය ජාතික නීතියක් වන අතර, පාරිභෝගිකයින්ගේ අයිතිවාසිකම් (භාණ්ඩ/සේවා වගකීම්, ආපසු ගෙවීම්, අසාධාරණ වෙළඳ ක්රියා වලින් ආරක්ෂාව) ආරක්ෂා කරයි.
HOW TO RENDER IT"Australian Consumer Law" කියා ඉංග්රීසි වචනයම භාවිතා කරන්න; අවශ්ය නම් "ඕස්ට්රේලියානු පාරිභෝගික නීතිය" කියා පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOST"පාරිභෝගික අයිතිවාසිකම්" කියා සාමාන්යකරණය කිරීම වරදක්; මෙය විශේෂිත ජාතික නීතියක් බව අහිමි වේ, එමගින් නිශ්චිත නීතිමය පදනම නැති වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa sharciga federaalka ah ee Australia ee ilaaliya xuquuqda macaamiisha, sida lacag celin, dammaanad iyo badeecado ammaan ah.
HOW TO RENDER ITWaxaad isticmaali kartaa 'Australian Consumer Law' ama ku sharax 'sharciga xuquuqda macaamiisha ee Australia'.
WHERE MARKS ARE LOSTWaxay u tarjumaan si guud 'sharciga macaamiisha' iyaga oo aan sheegin in ay tahay sharci gaar ah oo Australia ah, taas oo lumisa macluumaadka saxda ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISNacionalni zakon koji štiti prava potrošača u Australiji, uključujući garancije, povraćaj novca i zaštitu od nepoštenog poslovanja.
HOW TO RENDER ITReći 'Australian Consumer Law' kao naziv zakona, po potrebi dodati 'australijski zakon o zaštiti potrošača'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'zakon o zaštiti konzumenata' bez pominjanja da je to specifičan savezni zakon gubi informaciju da se radi o tačno određenom pravnom aktu, a ne o opštem konceptu zaštite potrošača.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni sheria ya kitaifa ya Australia inayolinda haki za walaji dhidi ya bidhaa na huduma zenye kasoro au udanganyifu.
HOW TO RENDER ITTumia 'Sheria ya Ulinzi wa Walaji wa Australia' au taja jina la Kiingereza 'Australian Consumer Law' ikiwa muktadha rasmi unahitajika.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'sheria ya biashara' kwa ujumla, wakikosa maana maalum ya ulinzi wa walaji.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவில் நுகர்வோர் உரிமைகளை, பொருள் உத்தரவாதங்களை, திரும்பப்பணம் பெறுதலை மற்றும் நியாயமற்ற வணிக நடைமுறைகளை ஒழுங்குபடுத்தும் ஒரு தேசிய சட்டம்.
HOW TO RENDER IT'Australian Consumer Law' என்ற பெயரையே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும், இது ஒரு குறிப்பிட்ட சட்டத்தின் பெயர் என்பதால்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை பொதுவாக 'நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம்' என மட்டும் மொழிபெயர்த்தால், இது ஒரு குறிப்பிட்ட, பெயரிடப்பட்ட தேசிய சட்டம் என்ற தகவல் இழக்கப்படும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియా వ్యాప్తంగా వర్తించే ఒక జాతీయ చట్టం, ఇది వినియోగదారుల హక్కులను (రిఫండ్లు, గ్యారంటీలు, మోసపూరిత ప్రవర్తన నుండి రక్షణ) కాపాడుతుంది.
HOW TO RENDER IT"Australian Consumer Law" అని ఇంగ్లీష్ పేరునే ఉపయోగించి, అవసరమైతే "వినియోగదారుల రక్షణ చట్టం" అని జతచేయాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణ "కన్స్యూమర్ రైట్స్" అని సాధారణ పదంగా అనువదించడం తప్పు - ఇది ఒక నిర్దిష్ట జాతీయ చట్టం పేరు అని కోల్పోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นกฎหมายของประเทศออสเตรเลียที่คุ้มครองผู้บริโภคจากการถูกเอาเปรียบจากผู้ขายหรือผู้ให้บริการ เช่น เรื่องสินค้าชำรุด การรับประกัน หรือการโฆษณาที่ทำให้เข้าใจผิด
HOW TO RENDER ITแนะนำให้ทับศัพท์ว่า "กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคออสเตรเลีย (Australian Consumer Law)" เพื่อให้ชัดเจนว่าเป็นกฎหมายฉบับหนึ่งที่มีชื่อเฉพาะ ไม่ใช่หลักการคุ้มครองผู้บริโภคทั่วไป
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลกว้างๆว่า "กฎหมายผู้บริโภค" โดยไม่ระบุว่าเป็นกฎหมายระดับประเทศของออสเตรเลียโดยเฉพาะ ทำให้ผู้ฟังเข้าใจผิดว่าเป็นหลักการทั่วไปหรือกฎหมายของประเทศอื่น
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'da tüketicilerin haklarını, ürün garantilerini ve haksız ticari uygulamalara karşı korumayı düzenleyen federal yasadır.
HOW TO RENDER IT'Avustralya Tüketici Hukuku' olarak çevrilir; İngilizce adı da (Australian Consumer Law) kabul edilebilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Tüketici Koruma Derneği' gibi bir kurum ismiyle karıştırmak yanlıştır; bu bir yasa/kanun ismidir, bir dernek veya şikayet mercii değildir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе національний закон, який захищає права споживачів в Австралії, включно з гарантіями на товари й послуги та захистом від недобросовісних практик.
HOW TO RENDER ITКажіть 'Закон про захист прав споживачів Австралії' або залишіть назву 'Australian Consumer Law' з поясненням.
WHERE MARKS ARE LOSTНе перекладайте буквально як 'австралійське споживче право' — це звучить як загальна галузь права, а не конкретний законодавчий акт зі своїми гарантіями.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایک قومی قانون ہے جو صارفین کو غیر منصفانہ کاروباری طریقوں، ناقص مصنوعات، اور فراڈ سے تحفظ دیتا ہے۔
HOW TO RENDER IT'آسٹریلین کنزیومر لاء' کہیں یا 'آسٹریلیا کا صارف تحفظ قانون' کہا جا سکتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے عام 'کنزیومر رائٹس' یا صرف 'شکایت کا حق' کہہ دینا نامکمل ہے کیونکہ یہ ایک مخصوص قانونی ڈھانچہ ہے، عمومی تصور نہیں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là bộ luật liên bang của Úc bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng, quy định về hàng hóa lỗi, bảo hành, quảng cáo sai sự thật và hành vi thương mại không công bằng.
HOW TO RENDER ITDịch là 'Luật Bảo vệ Người tiêu dùng Úc' hoặc giữ tên 'Australian Consumer Law' kèm giải thích ngắn.
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch chung thành 'luật thương mại' hoặc 'luật tiêu dùng' mà không nói rõ đây là luật liên bang cụ thể của Úc, làm mất tính chính xác của thuật ngữ pháp lý.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲全國性保障消費者權益嘅法律,規範產品質量保證、退款、虛假宣傳呢啲事。
HOW TO RENDER IT講「澳洲消費者法」就可以,係字面直譯,亦係普遍接受嘅講法。
WHERE MARKS ARE LOST唔好淨係講「消費者權益」咁籠統,冇提到係一套具體法律名稱,考官會覺得你冇聽清楚原文係專有名詞。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是澳大利亚全国统一适用的消费者保护法律，规定商品与服务的质量保证、退换货、公平交易等权利。
HOW TO RENDER IT译为“澳大利亚消费者法”，是官方且标准的译法。
WHERE MARKS ARE LOST考生常译成笼统的“消费者权益保护法”，虽然意思相近，但没有准确对应这是一部具体的全国性法律名称，可能被扣分。