Legal · NAATI CCL term
avo
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n hofbevel (Apprehended Violence Order) wat 'n persoon verbied om 'n ander persoon te kontak of aan te val, tipies gebruik in gevalle van huishoudelike geweld of teistering.
HOW TO RENDER ITSê 'AVO' as die Engelse akroniem, en verduidelik indien nodig: 'n interdik teen geweld of teistering.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms letterlik as 'geweldsbevel' of 'beskermingsorde' sonder om die spesifieke Australiese regsterm te behou, wat die presiese aard van die dokument verlore laat gaan.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو أمر قضائي أسترالي يصدر لحماية شخص من شخص آخر يهدد سلامته، ويمنع الطرف الآخر من الاقتراب منه أو التواصل معه.
HOW TO RENDER ITيقال 'أمر حماية من العنف' أو الإبقاء على الاختصار AVO مع شرح مبسّط أنه أمر قضائي لحماية الشخص.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'أمر اعتقال' خطأ شائع؛ فهي ليست أمر توقيف بل أمر حماية/تقييد، والخلط بينهما يفقد الدقة القانونية المطلوبة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISСъдебна заповед за защита (Apprehended Violence Order), издадена от съд в Австралия, която забранява на едно лице да приближава или заплашва друго лице.
HOW TO RENDER ITКажете 'заповед за защита от насилие' или запазете 'AVO' с кратко пояснение 'съдебна заповед за защита'.
WHERE MARKS ARE LOSTНе превеждайте буквално като 'заповед за арест' — AVO не е заповед за арест, а защитна/ограничителна мярка; тази грешка напълно променя смисъла.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISAVO (Apprehended Violence Order) হলো আদালতের একটি আদেশ, যা একজন ব্যক্তিকে অন্য কারও কাছে যাওয়া, যোগাযোগ করা বা হয়রানি করা থেকে আইনগতভাবে নিষেধ করে, সাধারণত পারিবারিক সহিংসতা বা ব্যক্তিগত সুরক্ষার ক্ষেত্রে জারি করা হয়।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় 'AVO' শব্দটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, প্রয়োজনে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করতে হলে বলা যায় 'আদালতের সুরক্ষা আদেশ' (আদালত থেকে জারি করা একটি নিষেধাজ্ঞা আদেশ)।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সরাসরি 'গ্রেপ্তারি পরোয়ানা' বা 'অ্যারেস্ট ওয়ারেন্ট' বলে ভুল অনুবাদ করেন, কিন্তু AVO গ্রেপ্তারের আদেশ নয়—এটি সুরক্ষা/নিষেধাজ্ঞা আদেশ, এই পার্থক্য না বোঝালে তথ্য হারিয়ে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISAVO (Apprehended Violence Order) je sudski nalog u Australiji koji zabranjuje jednoj osobi da se približava ili kontaktira drugu osobu radi zaštite od nasilja ili prijetnji.
HOW TO RENDER ITNajbolje reći 'sudski zaštitni nalog' ili objasniti kao 'nalog za zaštitu od nasilja (AVO)', jer ne postoji tačan pravni ekvivalent u BiH sistemu.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'zabrana prilaska' bez pojašnjenja da je riječ o formalnom sudskom nalogu, ili se poistovjećuje sa krivičnom presudom, što je pogrešno jer je AVO civilna mjera zaštite.
Čeština Czech
WHAT IT ISAVO (Apprehended Violence Order) je soudní ochranný příkaz, který zakazuje osobě kontaktovat nebo se blížit k oběti násilí či vyhrožování.
HOW TO RENDER ITPoužijte anglickou zkratku 'AVO' a vysvětlete ji jako 'soudní ochranný příkaz proti násilí'.
WHERE MARKS ARE LOSTChybou je přeložit AVO jako běžný 'zákaz styku' bez soudního rozměru nebo si ho plést s trestním rozsudkem – AVO je civilní ochranné opatření, ne trest.
Deutsch German
WHAT IT ISEine AVO (Apprehended Violence Order) ist eine gerichtliche Schutzverfügung in Australien, die eine Person davon abhält, eine andere zu belästigen, zu bedrohen oder ihr nahezukommen.
HOW TO RENDER ITAm besten den Begriff als 'AVO' stehen lassen und kurz erklären: 'gerichtliche Schutzanordnung gegen Gewalt bzw. Belästigung'.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es fälschlich mit 'Haftbefehl' übersetzt, was juristisch falsch ist, da eine AVO keine Festnahme anordnet, sondern eine Verhaltensauflage darstellt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι δικαστική διαταγή προστασίας (Apprehended Violence Order) που εκδίδεται στην Αυστραλία για να προστατεύσει ένα άτομο από κάποιον που το απειλεί ή το βλάπτει.
HOW TO RENDER ITΠείτε «διαταγή προστασίας» ή διατηρήστε το αρκτικόλεξο AVO με σύντομη επεξήγηση «δικαστική διαταγή προστασίας».
WHERE MARKS ARE LOSTΤο αποδίδουν λανθασμένα ως απλή «απαγορευτική διαταγή» ή «περιοριστικά μέτρα» χωρίς να διευκρινίζουν ότι είναι νομικά δεσμευτική δικαστική εντολή, χάνοντας το θεσμικό στοιχείο.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una orden judicial australiana (Apprehended Violence Order) que prohíbe a una persona acercarse o contactar a otra por riesgo de violencia.
HOW TO RENDER ITMantener 'AVO' y explicar brevemente como 'orden judicial de protección/restricción'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir 'avo' con 'abogado' o con la fruta 'avocado' por semejanza fonética; también traducirlo sin más como 'orden de alejamiento' sin aclarar que es la sigla australiana AVO.
فارسی Persian
WHAT IT ISAVO مخفف Apprehended Violence Order است، یک دستور قضایی که در استرالیا صادر میشود تا از فردی در برابر خشونت یا آزار شخص دیگر محافظت کند.
HOW TO RENDER ITمیتوان گفت «دستور منع خشونت (AVO)» و در صورت لزوم حرف انگلیسی را همراه با توضیح کوتاه بیان کرد.
WHERE MARKS ARE LOSTبعضیها آن را بهاشتباه «حکم بازداشت» ترجمه میکنند که نادرست است؛ AVO دستور بازداشت نیست بلکه دستور منع تماس یا نزدیکشدن است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTuomioistuimen antama lähestymiskielto (Apprehended Violence Order), joka suojaa henkilöä väkivallalta tai häirinnältä toisen henkilön taholta.
HOW TO RENDER ITSano 'AVO' ja selitä tarvittaessa 'lähestymiskielto'. Englanninkielinen lyhenne on vakiintunut myös suomenkielisessä oikeuskontekstissa Australiassa.
WHERE MARKS ARE LOSTVäärä käännös on 'rikosilmoitus' tai 'valitus' – AVO ei ole rikossyyte, vaan siviilioikeudellinen suojaava määräys.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang legal na utos ng korte sa Australia (Apprehended Violence Order) na nagbabawal sa isang tao na lapitan o saktan ang ibang tao.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang 'AVO' sa Ingles at idagdag ang maikling paliwanag na 'utos ng korte laban sa karahasan' kung kailangan ng konteksto.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang isinasalin ito bilang 'restraining order' o basta 'utos ng hukuman' nang walang paggamit ng tamang termino, na nagpapawala sa espesipikong legal na kahulugan nito sa Australia.
Français French
WHAT IT ISC'est une ordonnance judiciaire australienne (Apprehended Violence Order) qui interdit à une personne d'approcher ou de contacter une autre personne pour la protéger.
HOW TO RENDER ITDire « une ordonnance de protection » ou « une ordonnance restrictive » en précisant si besoin « AVO, ordonnance contre la violence ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire littéralement par « ordre de violence appréhendée » est incompréhensible en français ; il faut rendre la fonction (ordonnance de protection), pas le mot à mot.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISAVO એટલે Apprehended Violence Order - કોર્ટ દ્વારા આપવામાં આવતો એક હુકમ જે કોઈ વ્યક્તિને બીજી વ્યક્તિની હિંસા, ધમકી કે હેરાનગતિથી બચાવવા માટે અમુક શરતો લાદે છે (જેમ કે નજીક ન આવવું, સંપર્ક ન કરવો).
HOW TO RENDER ITપરીક્ષામાં 'AVO' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો, અને જરૂર પડે તો ટૂંકમાં સમજાવવું 'હિંસાથી બચાવ માટેનો કોર્ટ ઓર્ડર'.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો ઘણીવાર 'AVO' ને સીધું 'ફરિયાદ' કે 'કેસ' કહી દે છે, જેનાથી તે માત્ર એક કાયદેસર રક્ષણાત્મક હુકમ છે એ અર્થ ખોવાઈ જાય છે - ગુણ કપાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया में एक न्यायालय द्वारा जारी किया गया आदेश है जो किसी व्यक्ति को हिंसा या धमकी से बचाने के लिए दूसरे व्यक्ति पर प्रतिबंध लगाता है, इसे Apprehended Violence Order कहा जाता है।
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में "AVO" अंग्रेज़ी में ही कहें, या ज़रूरत पड़े तो संक्षेप में "हिंसा से सुरक्षा हेतु न्यायालय का आदेश" जैसा स्पष्टीकरण जोड़ें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार अक्सर इसे स्लैंग सुनकर "avocado" (एवोकाडो) समझ लेते हैं, जिससे कानूनी अर्थ पूरी तरह खो जाता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISApprehended Violence Order je sudski nalog koji štiti osobu od nasilja ili prijetnji tako da drugoj osobi zabranjuje kontakt ili približavanje.
HOW TO RENDER ITReći 'zabrana privlačenja/približavanja' ili 'sudski zaštitni nalog', po potrebi dodati englesku kraticu AVO.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'uhidbeni nalog' (arrest warrant), što je pogrešno – AVO nije nalog za uhićenje nego zaštitna mjera.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISBírósági távoltartási végzés (Apprehended Violence Order), amelyet erőszaktól vagy zaklatástól való védelem érdekében adnak ki valaki ellen.
HOW TO RENDER ITMondd azt, hogy „távoltartási végzés”, és szükség esetén hozzáteheted: (AVO).
WHERE MARKS ARE LOSTGyakori hiba, hogy „óvintézkedésnek” vagy „figyelmeztetésnek” fordítják, ami nem adja vissza, hogy ez egy jogilag kikényszeríthető bírósági végzés.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISAVO (Apprehended Violence Order) adalah perintah pengadilan di Australia yang melarang seseorang mendekati atau menghubungi orang lain karena ada ancaman kekerasan atau pelecehan.
HOW TO RENDER ITUcapkan 'AVO' saja lalu jelaskan singkat sebagai 'perintah pengadilan untuk melindungi seseorang dari kekerasan atau ancaman'.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan jadi 'surat perintah penangkapan', padahal AVO bukan perintah penangkapan tapi perintah larangan mendekati/kontak; ini mengubah makna hukum secara signifikan.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un ordine emesso da un tribunale australiano che vieta a una persona di avvicinarsi o contattare un'altra per proteggerla da violenza o minacce.
HOW TO RENDER ITSi può dire 'AVO' lasciandolo in inglese seguito da una breve spiegazione, ad esempio 'ordine restrittivo (AVO)'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'ordine di custodia' o 'affidamento' è sbagliato: l'AVO non riguarda i figli ma la protezione personale da violenza.
日本語 Japanese
WHAT IT ISApprehended Violence Orderの略で、暴力や嫌がらせから被害者を守るために裁判所が加害者に対して発令する接近禁止命令です。
HOW TO RENDER IT「AVO」とそのまま言うか、「接近禁止命令」と訳します。頭字語のまま使う候補者も多いですが、説明を加えると誤解が減ります。
WHERE MARKS ARE LOST単に「暴力事件」や「警告」と訳すのは誤りです。AVOは裁判所命令という法的効力を持つ点が重要で、それを落とすと減点されます。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ನೀಡುವ ಒಂದು ಆದೇಶ, ಇದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿ ಬರದಂತೆ ಅಥವಾ ಅವರಿಗೆ ಹಿಂಸೆ/ಬೆದರಿಕೆ ನೀಡದಂತೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT"AVO" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಹಿಂಸೆ ತಡೆ ಆದೇಶ" ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ "ಪೊಲೀಸ್ ಕೇಸ್" ಅಥವಾ "ಶಿಕ್ಷೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; AVO ಅಪರಾಧ ಶಿಕ್ಷೆಯಲ್ಲ, ಇದು ರಕ್ಷಣಾತ್ಮಕ ಆದೇಶ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주 법원에서 발급하는 명령으로, 폭력이나 괴롭힘의 위험이 있는 사람에게 피해자에게 접근하거나 연락하지 못하도록 금지하는 법적 조치입니다.
HOW TO RENDER IT'접근금지명령' 또는 '폭력방지명령'으로 번역하고, 필요시 'AVO(Apprehended Violence Order)'라고 원어를 병기하면 좋습니다.
WHERE MARKS ARE LOST단순히 '경고장'이나 '고발장'으로 번역하면 법적 구속력이 있는 명령이라는 의미가 사라져 오역이 됩니다. 이는 형사처벌이 아니라 법원이 내리는 예방적 명령임을 놓치는 실수입니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISТоа е судска наредба (Apprehended Violence Order) која му наредува на едно лице да не се приближува или да не малтретира друго лице, обично во случаи на семејно насилство.
HOW TO RENDER ITКажете 'судска наредба за заштита од насилство' или задржете 'AVO' и кратко објаснете значењето.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се преведува погрешно како обична 'забрана' или 'пресуда', губејќи го специфичниот заштитен/превентивен карактер на наредбата.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഇത് ഓസ്ട്രേലിയൻ കോടതി നൽകുന്ന ഒരു നിയമപരമായ ഉത്തരവാണ് (Apprehended Violence Order), ഒരാളെ മറ്റൊരാളുടെ അക്രമത്തിൽ നിന്നോ ഭീഷണിയിൽ നിന്നോ സംരക്ഷിക്കാൻ, സാധാരണയായി ഗാർഹിക പീഡന കേസുകളിൽ.
HOW TO RENDER IT"AVO" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് ചുരുക്കെഴുത്ത് അതേപടി പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ കൂടെ "സംരക്ഷണ ഉത്തരവ്" എന്ന് ചേർത്തു പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTചിലർ ഇതിനെ "വക്കീൽ" (advocate/lawyer) എന്നോ "അക്രമ ഉത്തരവ്" എന്ന അക്ഷരാർത്ഥ പരിഭാഷയോ നൽകി, ഇത് ഒരു കോടതി സംരക്ഷണ ഉത്തരവാണെന്ന കാര്യം വ്യക്തമാക്കാതെ മാർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही एक न्यायालयीन आदेश आहे जी एका व्यक्तीला दुसऱ्या व्यक्तीच्या जवळ जाण्यास किंवा त्रास देण्यास मनाई करते, विशेषतः घरगुती हिंसा किंवा धोक्याच्या प्रकरणांत.
HOW TO RENDER ITइंग्रजी संक्षेप 'AVO' तसाच वापरावा, आणि आवश्यक असल्यास 'संरक्षण आदेश' असे स्पष्टीकरण द्यावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सरळ 'FIR' किंवा 'तक्रार' म्हणणे चुकीचे आहे - AVO ही पोलीस तक्रार नाही तर न्यायालयाने दिलेला संरक्षणात्मक आदेश आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISAVO (Apprehended Violence Order) ialah perintah mahkamah di Australia yang melarang seseorang daripada menghubungi atau mendekati mangsa untuk melindungi keselamatan mangsa.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'AVO' dan boleh tambah penjelasan ringkas 'perintah larangan keganasan/perintah perlindungan mahkamah'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah terus sebagai 'waran tangkap' (arrest warrant), yang salah sama sekali kerana AVO bukan waran jenayah tetapi perintah perlindungan sivil.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अदालतबाट जारी हुने आदेश हो जसले एक व्यक्तिलाई अर्को व्यक्तिलाई धाक, हिंसा वा सतायने बाट रोक्छ (Apprehended Violence Order)।
HOW TO RENDER IT"AVO" अंग्रेजीमै भन्नुहोस् वा "हिंसा रोक्ने अदालती आदेश" भनी छोटकरीमा व्याख्या गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य "मुद्दा" वा "प्रतिबन्ध आदेश" भनी अनुवाद गर्दा यसको कानुनी विशेषता (हिंसा/धाकबाट सुरक्षा) हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een gerechtelijk bevel dat een persoon verbiedt contact te zoeken met of in de buurt te komen van een ander persoon, meestal ter bescherming tegen geweld of intimidatie.
HOW TO RENDER ITZeg 'AVO' of 'apprehended violence order' en leg uit als een beschermingsbevel/contactverbod opgelegd door de rechter.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak fout vertaald als simpelweg 'boete' of 'aanklacht'; het is geen straf maar een preventief contactverbod.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹਿੰਸਾ ਜਾਂ ਧਮਕੀ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋਵੇ।
HOW TO RENDER ITAVO ਸ਼ਬਦ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ, ਅਤੇ ਜੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਵਿੱਚ ਸਮਝਾਓ 'ਹਿੰਸਾ ਰੋਕਣ ਦਾ ਅਦਾਲਤੀ ਹੁਕਮ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਵਾਰੰਟ' ਜਾਂ 'ਪੁਲਿਸ ਕੇਸ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ AVO ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੁਕਮ ਹੈ, ਗ੍ਰਿਫਤਾਰੀ ਦਾ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISSądowy nakaz ochronny (Apprehended Violence Order) zakazujący jednej osobie kontaktu lub zbliżania się do drugiej, wydawany w sprawach przemocy domowej lub zagrożenia.
HOW TO RENDER ITZostawić skrót „AVO” i dodać krótkie wyjaśnienie „sądowy zakaz zbliżania się/kontaktu”.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „nakaz aresztowania” — AVO to cywilny nakaz ochronny, a nie nakaz zatrzymania czy aresztowania sprawcy.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو محکمې امر دی چې د یو کس د بل چا څخه د تاوتریخوالي یا ګواښ مخنیوي لپاره صادرېږي، معمولا د کورنیو شخړو یا شخصي ګواښ په صورت کې.
HOW TO RENDER ITد "AVO" اصطلاح لکه څنګه چې ده وساتئ، یا یې "د محافظت امر" (Apprehended Violence Order) په توګه تشریح کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې کاندیدان یې "بند امر" یا عمومي "محکمې امر" ته ژباړي چې دا خاص حقوقي معنی له مینځه وړي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma ordem judicial (Apprehended Violence Order) que proíbe uma pessoa de se aproximar ou contatar outra por questões de violência ou ameaça.
HOW TO RENDER ITDiga 'ordem de restrição' ou explique como 'ordem judicial de proteção contra violência (AVO)', mantendo a sigla em inglês se necessário.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'mandado de prisão' é errado, pois AVO é uma ordem civil de proteção, não uma prisão; isso muda completamente o sentido jurídico.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un ordin emis de instanță în Australia (Apprehended Violence Order) prin care o persoană este obligată să nu se apropie sau să contacteze o altă persoană, de obicei în cazuri de violență domestică sau amenințări.
HOW TO RENDER ITSe spune „AVO” ca atare, urmat de o scurtă explicație: „un ordin al instanței de restricție/protecție împotriva unei persoane”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit simplu prin „ordin de restricție” fără a menționa că este emis de instanță și are caracter legal obligatoriu; unii candidați îl confundă cu o simplă „avertizare poliție”.
Русский Russian
WHAT IT ISApprehended Violence Order — судебный охранный ордер, запрещающий одному человеку приближаться или контактировать с другим (часто в делах о домашнем насилии).
HOW TO RENDER ITСказать «охранный ордер» или «судебный запретительный ордер», можно уточнить «AVO» как аббревиатуру.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как «арест» или «ордер на арест»; AVO не является уголовным арестом, это гражданско-правовая защитная мера.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISAVO (Apprehended Violence Order) යනු ඕස්ට්රේලියානු අධිකරණයක් විසින් නිකුත් කරන නියෝගයක් වන අතර, එමගින් එක් අයෙකු තවත් අයෙකුට ළං වීම, සම්බන්ධ වීම හෝ තර්ජනය කිරීම නීතිමය ලෙස තහනම් කරයි (බොහෝවිට ගෘහස්ථ හිංසන සම්බන්ධ අවස්ථාවලදී).
HOW TO RENDER ITවිභාගයේදී 'AVO' යන ඉංග්රීසි යෙදුමම භාෂිතයේ තබා ගන්න; අවශ්ය නම් 'හිංසනය වළක්වන අධිකරණ නියෝගය' ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය 'පොලිස් නියෝගය' ලෙස හෝ 'දික්කසාද නියෝගය' ලෙස වරදවා පරිවර්තනය කරයි; නමුත් AVO යනු අධිකරණයෙන් නිකුත් වන ආරක්ෂක නියෝගයක් මිස විවාහ අවසන් කිරීමේ නියෝගයක් නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa amar maxkamadeed lagu magacaabo Apprehended Violence Order, kaas oo qof ka celiyo inuu u dhawaado ama wax yeelo qof kale.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku sheegi kartaa 'AVO' sida ay u dhigan tahay Ingiriisiga, kadibna ku dar sharraxaad gaaban oo ah 'amar maxkamadeed oo ka hortagaya rabshad'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'amar xayiraad' oo aan cad ahayn, iyagoon sheegin in ay ku saabsan tahay ilaalinta qofka rabshadda looga baqayo — taasoo lumisa macnaha saxda ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISSudski nalog kojim se jednoj osobi zabranjuje da se približava ili uznemirava drugu osobu, izdaje ga sud zbog nasilja ili pretnji.
HOW TO RENDER ITReći 'AVO' (zadržati englesku skraćenicu) uz kratko objašnjenje 'sudska zabrana prilaska' ako je potrebno.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao obična 'tužba' ili 'prijava policiji' - to nije isto, AVO je konkretan sudski zaštitni nalog, pa se gubi preciznost.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni amri ya kisheria inayotolewa na mahakama Australia kumzuia mtu fulani kumdhuru, kumtishia au kumsogelea mtu mwingine.
HOW TO RENDER ITSema 'AVO' kama ilivyo (herufi kubwa), kisha ueleze kwa ufupi kama 'amri ya mahakama ya kumzuia mtu asimdhuru au asimsogelee mwingine'.
WHERE MARKS ARE LOSTBaadhi hutafsiri kama 'amri ya kukamatwa' au 'hati ya kufungwa jela', jambo linalobadilisha maana halisi kwani AVO si adhabu ya jinai bali ni amri ya ulinzi.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவில் ஒரு நபரை மற்றொருவரிடமிருந்து பாதுகாக்க நீதிமன்றம் வழங்கும் ஒரு பாதுகாப்பு உத்தரவு (Apprehended Violence Order), இது வன்முறை அல்லது அச்சுறுத்தலில் இருந்து பாதுகாக்கிறது.
HOW TO RENDER ITதேர்வில் "AVO" என்ற ஆங்கில சுருக்கத்தை அப்படியே சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் "வன்முறையைத் தடுக்கும் நீதிமன்ற உத்தரவு" என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTபலர் இதை "avocado" (வெண்ணெய் பழம்) என்று தவறாக புரிந்துகொள்கிறார்கள் அல்லது வெறும் "எச்சரிக்கை" என மொழிபெயர்த்து, இது ஒரு சட்டப்பூர்வ நீதிமன்ற உத்தரவு என்ற முக்கிய அர்த்தத்தை இழக்கிறார்கள்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది కోర్టు ఇచ్చే రక్షణ ఆర్డర్ (Apprehended Violence Order), హింస లేదా బెదిరింపుల నుండి ఒక వ్యక్తిని కాపాడటానికి ఇస్తారు.
HOW TO RENDER ITపరీక్షలో "AVO" అనే ఆంగ్ల సంక్షిప్త రూపాన్ని అలాగే ఉంచి, అవసరమైతే "కోర్టు రక్షణ ఆర్డర్" అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTచాలామంది దీన్ని పండు "avocado" గా తప్పుగా అర్థం చేసుకుని "అవకాడో" అని చెబుతారు, ఇది సందర్భానికి పూర్తిగా విరుద్ధం.
ไทย Thai
WHAT IT ISAVO (Apprehended Violence Order) คือคำสั่งศาลของออสเตรเลียที่ห้�ามผู้กระทำเข้าใกล้หรือติดต่อผู้ที่ถูกคุกคามหรือทำร้าย เพื่อคุ้มครองความปลอดภัยของผู้เสียหาย
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า AVO แล้วขยายความสั้นๆ ว่า 'คำสั่งคุ้มครองความปลอดภัยจากศาล' เนื่องจากเป็นชื่อเฉพาะทางกฎหมายออสเตรเลียที่ไม่มีคำแปลตรงในภาษาไทย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลเป็น 'ใบสั่งจับ' หรือ 'หมายจับ' ซึ่งผิด เพราะ AVO ไม่ใช่การจับกุมทางอาญา แต่เป็นคำสั่งห้ามเข้าใกล้ ทำให้ความหมายคลาดเคลื่อนจนเสียคะแนน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir kişinin başka birine yaklaşmasını, iletişime geçmesini veya taciz etmesini yasaklayan, mahkeme tarafından çıkarılan bir koruma emridir.
HOW TO RENDER IT"AVO" harfleri olduğu gibi söylenebilir veya "koruma/uzaklaştırma kararı" şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "tutuklama emri" (arrest warrant) olarak çeviriyor; AVO bir tutuklama emri değil, koruma/uzaklaştırma amaçlı bir mahkeme kararıdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе судова заборона (Apprehended Violence Order), яку видає суд, щоб захистити людину від насильства чи погроз з боку іншої особи.
HOW TO RENDER ITСказати «охоронний ордер» або «судова заборона на наближення», можна пояснити «AVO — це судова постанова про захист від насильства».
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають просто як «ордер» без пояснення суті, або плутають з кримінальним ордером на арешт — це втрачає зміст захисного характеру документа.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ عدالت کا جاری کردہ ایک تحفظاتی حکم ہے (Apprehended Violence Order) جو کسی شخص کو دوسرے کے قریب جانے یا رابطہ کرنے سے روکتا ہے، عموماً گھریلو تشدد یا ہراسانی کے کیسز میں۔
HOW TO RENDER IT"AVO" وہی انگریزی مخفف بولیں، اور اگر وضاحت کرنی ہو تو کہیں "تحفظاتی حکم" یا "عدالتی حفاظتی آرڈر"۔
WHERE MARKS ARE LOSTاکثر امیدوار اسے سیدھا "وارنٹ" یا "گرفتاری کا حکم" کہہ دیتے ہیں، جو غلط ہے کیونکہ AVO سزا نہیں بلکہ حفاظتی پابندی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là lệnh của tòa án tại Úc nhằm bảo vệ một người khỏi bị người khác quấy rối, đe dọa hoặc bạo hành, cấm người bị đơn tiếp cận hoặc liên lạc với nạn nhân.
HOW TO RENDER ITNói tắt là 'lệnh cấm tiếp xúc/bảo vệ' hoặc giữ nguyên viết tắt AVO rồi giải thích ngắn gọn nếu cần, ví dụ 'lệnh AVO - lệnh bảo vệ chống bạo hành'.
WHERE MARKS ARE LOSTĐừng dịch cứng là 'lệnh cấm bạo lực gia đình' (domestic violence order) vì AVO áp dụng rộng hơn, không chỉ trong gia đình - dịch sai phạm vi sẽ lệch nghĩa.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係法庭發出嘅一個命令,禁止某人接觸或者騷擾另一個人,通常用喺家庭暴力或者人身安全受威脅嗰啲情況。
HOW TO RENDER IT可以講英文「AVO」,再加一句解釋:即係「法庭頒發嘅禁止接觸令」或者「人身保護令」。
WHERE MARKS ARE LOST唔少考生會譯做「拘捕令」或者「逮捕令」,呢個係完全錯,AVO唔係拘捕人,而係禁止接觸嘅保護令,兩者法律效力完全唔同。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚法院签发的“防止家暴/骚扰令”（Apprehended Violence Order），禁止某人接近或联系另一人，常见于家暴或人身安全案件。
HOW TO RENDER IT说“AVO”保留英文缩写，再补充说明“即法院签发的限制令，禁止对方接近或联系申请人”。
WHERE MARKS ARE LOST考生常译成“逮捕令”或“通缉令”，这是完全错误的——AVO不是刑事逮捕令，而是民事保护令，混淆会导致严重失分。