Consumer · NAATI CCL term
bpay
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n Australiese elektroniese betalingstelsel waarmee mense rekeninge (soos munisipale of nutsrekeninge) direk via internetbankdiens kan betaal deur 'n unieke verwysingsnommer te gebruik.
HOW TO RENDER ITBehou die Engelse woord 'BPAY' soos dit is, aangesien dit 'n handelsnaam/stelselnaam is sonder Afrikaanse ekwivalent.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate probeer dit soms vertaal as 'elektroniese betaling' of 'internetbetaling', wat die spesifieke stelselnaam verloor wat in die eksamen herkenbaar moet bly.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي خدمة دفع فواتير أسترالية تتيح للشخص تحويل المال من حسابه المصرفي لدفع فواتير باستخدام رمز خاص بكل شركة.
HOW TO RENDER ITتُبقى الكلمة كما هي 'BPAY' لأنها اسم خدمة تجارية معروفة وليس لها مقابل عربي.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'الدفع الإلكتروني' بشكل عام تفقد الدقة لأن BPAY نظام محدد له رمز دافع (Biller Code) مختلف عن أي تحويل بنكي عادي أو PayPal.
Български Bulgarian
WHAT IT ISАвстралийска система за електронно плащане на сметки чрез онлайн банкиране, използвайки уникален номер на биллер (Biller Code) и референтен номер.
HOW TO RENDER ITЗапазете английското име 'BPAY' като собствено име на платежна система, без превод.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати понякога го превеждат общо като 'банков превод', което губи специфичността на системата и конкретния номер на биллер, важен за информацията в диалога.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISBPAY হলো অস্ট্রেলিয়ার একটি ইলেকট্রনিক বিল পরিশোধ ব্যবস্থা, যার মাধ্যমে গ্রাহকরা ব্যাংকিং অ্যাপ বা ইন্টারনেট ব্যাংকিং থেকে বিলার কোড ও রেফারেন্স নম্বর ব্যবহার করে বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের বিল পরিশোধ করতে পারে।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় 'BPAY' নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট ব্র্যান্ড নাম; প্রয়োজনে সংক্ষেপে যুক্ত করা যায় 'অনলাইন বিল পরিশোধ পদ্ধতি'।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সাধারণভাবে 'অনলাইন পেমেন্ট' বা 'ব্যাংক ট্রান্সফার' বলে অনুবাদ করেন, যা নির্দিষ্ট BPAY ব্যবস্থার পরিচয় হারিয়ে দেয় এবং তথ্য অস্পষ্ট হয়ে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISBPAY je australski elektronski sistem plaćanja računa putem internet ili telefonskog bankarstva, koristeći poseban 'Biller Code' i referentni broj.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'BPAY' kao vlastito ime, eventualno dodati 'elektronsko plaćanje računa putem BPAY-a'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'online plaćanje' generalno gubi specifičnost - BPAY je konkretan australski sistem, ne opći pojam za internet bankarstvo.
Čeština Czech
WHAT IT ISBPAY je australský systém platby faktur přes internetové bankovnictví pomocí kódu biller a referenčního čísla.
HOW TO RENDER ITPonechte anglický název 'BPAY' beze změny, případně dodejte 'systém pro placení faktur přes bankovní účet'.
WHERE MARKS ARE LOSTNěkteří kandidáti to překládají jako 'bankovní převod' obecně, čímž ztrácí specifickou informaci, že jde o konkrétní australský platební systém s biller kódem.
Deutsch German
WHAT IT ISBPAY ist ein australisches elektronisches Zahlungssystem, mit dem man Rechnungen über Online-Banking mit einer Referenznummer und Biller Code bezahlen kann.
HOW TO RENDER ITDen Namen 'BPAY' unverändert übernehmen, da es ein feststehender Markenname ohne deutsches Äquivalent ist.
WHERE MARKS ARE LOSTManche versuchen es als 'Banküberweisung' zu übersetzen, was den spezifischen Systemnamen verwischt und in der Prüfung Informationsverlust bedeutet.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι ηλεκτρονικό σύστημα πληρωμών στην Αυστραλία που επιτρέπει την εξόφληση λογαριασμών μέσω τραπεζικού internet banking χρησιμοποιώντας κωδικό βιλλερ.
HOW TO RENDER ITΚρατήστε τη λέξη «BPAY» ως έχει, αφού είναι εμπορικό σήμα γνωστό στην Αυστραλία.
WHERE MARKS ARE LOSTΚάποιοι το μεταφράζουν γενικά ως «ηλεκτρονική πληρωμή» ή «τραπεζικό έμβασμα», χάνοντας το γεγονός ότι είναι συγκεκριμένο, αναγνωρίσιμο σύστημα πληρωμής λογαριασμών.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un sistema electrónico australiano para pagar facturas usando un código de facturador y un número de referencia, generalmente a través de la banca en línea.
HOW TO RENDER ITMantener el nombre 'BPAY' y explicar como 'sistema de pago electrónico de facturas'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'transferencia bancaria' o 'pago con tarjeta', perdiendo la referencia al sistema específico llamado BPAY.
فارسی Persian
WHAT IT ISBPAY یک سیستم پرداخت الکترونیکی رایج در استرالیا است که افراد از طریق آن میتوانند قبضها را مستقیماً از حساب بانکی خود پرداخت کنند.
HOW TO RENDER ITکلمه «بیپی (BPAY)» را همانطور که هست (اسم خاص) نگه دارید، چون معادل فارسی رایجی ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTبعضی مترجمها آن را به «پرداخت آنلاین» بهصورت کلی ترجمه میکنند که نام خاص سیستم را از بین میبرد و ممکن است نمره اطلاعات را از دست بدهد.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAustralialainen sähköinen laskunmaksujärjestelmä, jonka avulla laskuja voi maksaa verkkopankin kautta käyttäen biller code -numeroa.
HOW TO RENDER ITSano 'BPAY' sellaisenaan, koska se on kaupallinen palvelun nimi, jolle ei ole suomenkielistä vastinetta.
WHERE MARKS ARE LOSTKääntäjät yrittävät suomentaa sen 'verkkomaksu' tai 'pankkisiirto', mikä hämärtää sen, että kyse on juuri tästä tietystä järjestelmästä, ei yleisestä maksutavasta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIsang paraan ng pagbayad sa Australia kung saan gumagamit ang tao ng biller code at reference number para magbayad ng bills gamit ang online o phone banking.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang 'BPAY' bilang pangalan ng serbisyo dahil ito ay isang brand name na walang katumbas sa Filipino.
WHERE MARKS ARE LOSTIlang kandidato ang nagsasalin nito bilang 'online payment' lamang, na nawawala ang partikular na sistema na tinutukoy at maaaring hindi maintindihan ng nakikinig kung anong paraan ng bayad ang ginamit.
Français French
WHAT IT ISC'est un système australien de paiement de factures en ligne via la banque, utilisant un numéro de référence propre à chaque facture.
HOW TO RENDER ITGarder le mot anglais « BPAY » tel quel, car c'est une marque déposée sans équivalent français.
WHERE MARKS ARE LOSTEssayer de le traduire par « virement bancaire » ou « paiement en ligne » fait perdre la précision : BPAY est un système spécifique, pas un simple virement générique.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISBPAY એ ઓસ્ટ્રેલિયાની એક ઇલેક્ટ્રોનિક બિલ ચુકવણી પ્રણાલી છે, જેના દ્વારા બેંક એકાઉન્ટ મારફતે બિલર કોડ અને રેફરન્સ નંબર વાપરીને બિલ ભરી શકાય છે.
HOW TO RENDER IT'BPAY' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો, કારણ કે આ એક બ્રાન્ડ નામ છે અને તેનું ગુજરાતી ભાષાંતર નથી.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય 'ઓનલાઇન ટ્રાન્સફર' કે 'બેંક ટ્રાન્સફર' કહી દે છે, જ્યારે BPAY એક ખાસ, ઓળખી શકાય એવી ચુકવણી પદ્ધતિ છે - આ ફરક ગુમ થાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया में एक बिल भुगतान प्रणाली है जिसके ज़रिए लोग अपने बैंक खाते से बिलर कोड और संदर्भ संख्या का उपयोग करके बिलों का भुगतान करते हैं।
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में "BPAY" अंग्रेज़ी ब्रांड नाम के रूप में ही रखें, इसका हिन्दी में कोई अनुवाद नहीं है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सामान्य "ऑनलाइन बैंकिंग" या "बैंक ट्रांसफर" कहकर सामान्यीकृत कर देते हैं, जिससे यह विशिष्ट भुगतान प्रणाली की पहचान खो जाती है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISBPAY je australski sustav za plaćanje računa putem internetskog ili telefonskog bankarstva korištenjem posebnog referentnog broja.
HOW TO RENDER ITZadržati izvorni naziv 'BPAY' jer je to zaštićeni naziv sustava bez hrvatskog ekvivalenta.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga prevode kao 'internetsko plaćanje' općenito, čime se gubi specifičnost – BPAY je konkretan, imenovani sustav, ne generički pojam.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy ausztrál számlafizetési rendszer, amellyel bankon keresztül, biller code és reference number megadásával lehet számlákat kifizetni.
HOW TO RENDER ITMondd ki angolul: „BPAY”, mivel ez egy bejegyzett ausztrál fizetési szolgáltatás neve, aminek nincs magyar megfelelője.
WHERE MARKS ARE LOSTHibás megoldás „banki átutalásnak” fordítani, mert az általános utalást jelent, míg a BPAY egy konkrét, kódalapú számlafizetési rendszer.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISBPAY adalah sistem pembayaran tagihan elektronik di Australia yang memungkinkan orang membayar rekening (listrik, air, dll) lewat internet banking menggunakan kode biller dan nomor referensi.
HOW TO RENDER ITKatakan 'BPAY' saja sebagai nama sistem, tidak perlu diterjemahkan karena ini nama produk/merek dagang di sistem perbankan Australia.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat kadang menerjemahkannya jadi 'transfer bank biasa', padahal BPAY adalah sistem khusus dengan kode biller unik, bukan sekadar transfer antar rekening.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un sistema australiano che permette di pagare bollette online o tramite l'app della propria banca usando un codice biller.
HOW TO RENDER ITSi lascia 'BPAY' come nome proprio del servizio, senza tradurlo.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'pagamento bancario' generico fa perdere il punto perché BPAY è un sistema specifico australiano, non un termine generale.
日本語 Japanese
WHAT IT ISオーストラリアの銀行やクレジットカード口座から、請求書に記載されたビラーコードと参照番号を使って支払いができる公共料金・請求書支払いシステムです。
HOW TO RENDER IT固有名詞として「BPAY」とそのまま言います。日本語に無理に訳さず、「BPAYという請求書支払いシステム」と補足してもよいです。
WHERE MARKS ARE LOST「銀行振込」と一般化して訳すと、BPAY特有のビラーコードによる仕組みが伝わらず不正確になります。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಖಾತೆಯಿಂದ ಬಿಲ್ಗಳನ್ನು ಆನ್ಲೈನ್ ಅಥವಾ ಫೋನ್ ಮೂಲಕ ಪಾವತಿಸಲು ಬಳಸುವ ಒಂದು ವ್ಯವಸ್ಥೆ.
HOW TO RENDER IT"BPAY" ಎಂಬ ಪದವನ್ನೇ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿ; ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸೇವೆಯ ಹೆಸರು, ಭಾಷಾಂತರ ಬೇಕಿಲ್ಲ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು "ಆನ್ಲೈನ್ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್" ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; BPAY ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬಿಲ್ ಪಾವತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಎಲ್ಲಾ ಆನ್ಲೈನ್ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಸೇವೆಗಳಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주에서 은행 계좌나 인터넷뱅킹을 통해 청구서(전기요금, 통신비 등)를 결제할 수 있는 전자 지불 시스템입니다.
HOW TO RENDER IT고유 브랜드명이므로 영어 그대로 'Bpay'라고 말하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '계좌이체'나 '자동이체'로 일반화해서 번역하면 Bpay만의 특정 결제 코드 시스템이라는 특성이 사라져 정보 손실이 됩니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISТоа е австралиски систем за електронско плаќање на сметки преку интернет банкарство, со референтен број на компанијата и код на сметката.
HOW TO RENDER ITЗадржете го името 'BPAY' како е, бидејќи е поимот што се користи и во секојдневниот говор на македонски говорители во Австралија.
WHERE MARKS ARE LOSTНекои го преведуваат како 'онлајн плаќање' општо, губејќи го фактот дека станува збор за конкретен, именуван систем со биллер код.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയയിൽ ബില്ലർ കോഡും റെഫറൻസ് നമ്പറും ഉപയോഗിച്ച് ബാങ്ക് വഴി ഓൺലൈനായി ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് പേയ്മെന്റ് സംവിധാനമാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT"BPAY" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTചിലർ ഇതിനെ പൊതുവായി "ബാങ്ക് ട്രാൻസ്ഫർ" എന്ന് പരിഭാഷ ചെയ്യുന്നു, ഇത് BPAY-യുടെ പ്രത്യേകമായ ബില്ലർ കോഡ്/റെഫറൻസ് സംവിധാനത്തെ വ്യക്തമാക്കാതെ അർത്ഥം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहे ऑस्ट्रेलियातील एक इलेक्ट्रॉनिक बिल भरणा प्रणाली आहे ज्याद्वारे बँक खात्यातून थेट बिले भरता येतात.
HOW TO RENDER ITइंग्रजी शब्द 'BPAY' तसाच वापरावा, कारण मराठीत याला समांतर शब्द नाही.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'ऑनलाइन बँकिंग' असे सामान्यीकरण करणे चुकीचे आहे - BPAY ही विशिष्ट बिल-भरणा प्रणाली आहे, सर्वसाधारण ऑनलाइन बँकिंग नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISBPAY ialah sistem pembayaran bil elektronik di Australia yang membolehkan orang ramai membayar bil melalui perbankan internet menggunakan nombor rujukan biller.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'BPAY' — ia adalah nama jenama sistem, tidak diterjemahkan.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon cuba menterjemah sebagai 'bayaran bank' atau 'pindahan bank' secara umum, yang hilang maksud khusus sistem BPAY sebagai kaedah bayaran bil rasmi.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियाली बिल तिर्ने प्रणाली हो जसमा ग्राहकले बिलर कोड र रेफरेन्स नम्बर प्रयोग गरी बैंकबाट भुक्तानी गर्छ।
HOW TO RENDER IT"BPAY" अंग्रेजीमै नै भन्नुहोस्, यो व्यापारिक नाम हो।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य "अनलाइन पेमेन्ट" वा "बैंक ट्रान्सफर" भनी अनुवाद गर्दा यो विशेष प्रणालीको पहिचान हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een Australisch elektronisch betaalsysteem waarmee mensen rekeningen via internetbankieren of telefoonbankieren kunnen betalen met een biller code en referentienummer.
HOW TO RENDER ITZeg 'BPAY' zoals het is; er is geen Nederlands equivalent, dus leg kort uit: een Australisch systeem voor het betalen van rekeningen via de bank.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'automatische incasso', maar BPAY is een handmatige betaalmethode via de bank, geen automatische afschrijving.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿਲ ਭੁਗਤਾਨ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਬੈਂਕ ਖਾਤੇ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਬਿਲ ਭਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਬਿਲਰ ਕੋਡ ਅਤੇ ਰੈਫਰੈਂਸ ਨੰਬਰ ਵਰਤ ਕੇ।
HOW TO RENDER ITBPAY ਸ਼ਬਦ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ, ਇਹ ਇੱਕ ਬ੍ਰਾਂਡ ਨਾਮ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਆਨਲਾਈਨ ਭੁਗਤਾਨ' ਜਾਂ 'ਬੈਂਕ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਖਾਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਗੁੰਮ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISAustralijski system płatności elektronicznych umożliwiający opłacanie rachunków przez bankowość internetową za pomocą numeru Biller Code i numeru referencyjnego.
HOW TO RENDER ITZostawić nazwę własną „BPAY”, ewentualnie dodać „płatność rachunku przez system BPAY”.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie ogólne jako „przelew bankowy” — traci się informację, że to konkretny, rozpoznawalny system służący wyłącznie do płacenia rachunków.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا په آسترالیا کې د بانکي حساب له لارې د بلونو تادیه کولو یو سیسټم دی چې د بانک آنلاین یا فون له لارې کارول کیږي.
HOW TO RENDER ITد "BPAY" کلمه لکه څنګه چې ده انګلیسي وکاروئ، ژباړه یې مه کوئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې "بانکي تادیه" یا عمومي "آنلاین تادیه" ته ژباړي چې دا د BPAY ځانګړی سیسټم نه بیانوي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um sistema australiano de pagamento de contas usado através do internet banking, com um código de referência (Biller Code) para cada empresa.
HOW TO RENDER ITMantenha o nome em inglês 'BPAY', pois é uma marca registrada e sistema específico da Austrália sem equivalente direto.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'transferência bancária' ou 'boleto' é impreciso, pois BPAY tem função e formato próprios, diferentes de um boleto bancário comum.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un sistem australian de plată a facturilor online sau prin telefon, folosind un cod de referință (Biller Code) și un număr de cont, oferit prin majoritatea băncilor.
HOW TO RENDER ITSe spune „BPAY” ca atare, eventual cu explicația „un sistem de plată a facturilor prin internet banking, specific Australiei”.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații traduc greșit prin „transfer bancar” generic, pierzând faptul că este un serviciu specific, cu cod de facturare propriu, nu un simplu transfer.
Русский Russian
WHAT IT ISАвстралийская система оплаты счетов через банк — по номеру биллера (Biller Code) и номеру счёта, через интернет-банк или телефон.
HOW TO RENDER ITОставить как есть — «BPAY» (можно транслитерировать «БиПэй» при устной подаче), это название системы, а не общее понятие.
WHERE MARKS ARE LOSTПеревод как «банковский перевод» или «онлайн-платёж» стирает конкретику — теряется факт, что это фирменная австралийская система оплаты счетов.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISBPAY යනු ඕස්ට්රේලියාවේ බැංකු ගිණුම් හරහා බිල් ගෙවීම් සිදු කිරීමට භාවිත කරන විද්යුත් ගෙවීම් පද්ධතියකි, එහිදී බිලර් කේතයක් සහ යොමු අංකයක් අවශ්ය වේ.
HOW TO RENDER IT'BPAY' යන නම එලෙසම කියන්න; සිංහල භාෂාවේ මෙයට නිශ්චිත සමාන පදයක් නොමැත.
WHERE MARKS ARE LOSTඅය මෙය සරලව 'බැංකු ගෙවීම' ලෙස පරිවර්තනය කරයි, එමගින් එය විශේෂිත නාමාංකිත පද්ධතියක් බව නැති වී, පරීක්ෂකවරයාට එය සාමාන්ය බැංකු ගනුදෙනුවක් ලෙස පෙනී යා හැක.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa nidaam lacag-bixin oo Australia loo isticmaalo in biilasha lagu bixiyo internetka ama taleefanka bangiga.
HOW TO RENDER ITKu sheeg ereyga 'BPAY' isla siduu u yahay, maadaama uu yahay magac ganacsi aan lagu tarjumi karin.
WHERE MARKS ARE LOSTIsku day inay u tarjumaan sida 'lacag-bixin internet ah' guud ahaan wuxuu lumiya macluumaadka gaarka ah ee ah in tani tahay nidaam gaar ah oo la magacaabo, ee kaliya waa habka guud ee bixinta biilasha.
Srpski Serbian
WHAT IT ISElektronski sistem za plaćanje računa u Australiji preko internet bankarstva pomoću referentnog broja.
HOW TO RENDER ITZadržati englesku reč 'BPAY' jer je to naziv konkretnog sistema bez pravog ekvivalenta.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi uopšteno kao 'online plaćanje' - gubi se specifičnost da je reč o imenovanom australijskom sistemu plaćanja.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi mfumo wa kielektroniki Australia unaowawezesha watu kulipa bili mbalimbali kupitia benki yao mtandaoni au kwa simu.
HOW TO RENDER ITSema jina 'BPAY' kama ilivyo, ni jina la biashara linalotambulika, halina tafsiri ya Kiswahili.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'malipo ya benki' kwa jumla, jambo linalopoteza maana maalum ya mfumo huu mahususi wa kulipa bili.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவில் பில்களை வங்கி மூலம் ஆன்லைனில் அல்லது தொலைபேசி மூலம் செலுத்த பயன்படும் ஒரு பணம் செலுத்தும் முறை.
HOW TO RENDER IT"BPAY" என்ற பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும், இது ஒரு பிராண்ட் பெயர்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை பொதுவாக "வங்கி பரிமாற்றம்" (bank transfer) என மொழிபெயர்த்துவிடுவது தவறு, ஏனெனில் BPAY என்பது ஒரு குறிப்பிட்ட பில் செலுத்தும் சேவை, வெறும் பணப்பரிமாற்றம் அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియాలో బిల్లులు చెల్లించడానికి బ్యాంకు ద్వారా ఉపయోగించే ఎలక్ట్రానిక్ చెల్లింపు విధానం.
HOW TO RENDER IT"BPAY" అనే ఆంగ్ల పదాన్ని అలాగే ఉంచాలి, ఇది ఒక బ్రాండ్ పేరు కాబట్టి తెలుగులో అనువదించకూడదు.
WHERE MARKS ARE LOSTకొందరు దీన్ని సాధారణ "ఆన్లైన్ చెల్లింపు" అని సాధారణీకరించి చెప్పేస్తారు, కానీ ఇది ఒక నిర్దిష్ట సిస్టమ్ పేరు కాబట్టి అలా చేస్తే స్పష్టత తప్పుతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISBPAY เป็นระบบชำระเงินอิเล็กทรอนิกส์ของออสเตรเลียที่ใช้จ่ายบิลต่างๆ ผ่านธนาคารออนไลน์โดยใช้รหัสผู้ให้บริการและหมายเลขอ้างอิง
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า BPAY ตามเดิม เพราะเป็นชื่อระบบเฉพาะที่คนไทยในออสเตรเลียก็เรียกทับศัพท์เหมือนกัน ไม่ต้องแปล
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนพยายามแปลเป็น 'การโอนเงินผ่านธนาคาร' แบบทั่วไป ซึ่งทำให้เสียความเฉพาะเจาะจงของระบบ และอาจสับสนกับการโอนเงินแบบอื่นที่ไม่ใช่ BPAY
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'da fatura ödemelerini banka hesabından, biller code ve referans numarası kullanarak internet bankacılığı üzerinden yapmayı sağlayan bir ödeme sistemidir.
HOW TO RENDER IT"BPAY" ismini İngilizce olduğu gibi söyleyin, gerekirse "BPAY fatura ödeme sistemi" diye açıklayın.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu genel olarak "banka havalesi" diye çeviriyor; BPAY özel bir fatura ödeme sistemi olup basit bir havale değildir, bu ayrım kaybolur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе австралійська система електронних платежів, яка дозволяє оплачувати рахунки через інтернет-банкінг за допомогою референтного номера компанії-отримувача.
HOW TO RENDER ITСказати «Бпей» (як власну назву, транслітерувати) або «система оплати рахунків BPAY».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати намагаються перекласти як «банківський переказ» узагальнено, втрачаючи специфіку саме цієї системи оплати рахунків.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا میں بلوں کی ادائیگی کا ایک نظام ہے جس کے ذریعے لوگ اپنے بینک اکاؤنٹ سے بجلی، پانی، فون وغیرہ کے بل براہ راست آن لائن یا فون بینکنگ سے ادا کر سکتے ہیں۔
HOW TO RENDER IT"BPAY" وہی انگریزی نام استعمال کریں، اگر ضرورت ہو تو کہیں "بل کی آن لائن ادائیگی کا نظام"۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے عام "آن لائن بینکنگ" کہہ کر ترجمہ کر دیتے ہیں جو غلط ہے کیونکہ BPAY ایک مخصوص بل پیمنٹ سروس کا نام ہے، عمومی بینکنگ نہیں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là hệ thống thanh toán hóa đơn điện tử phổ biến ở Úc, cho phép người dùng thanh toán hóa đơn qua ngân hàng bằng mã Biller Code và Reference Number.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên từ tiếng Anh 'BPAY' vì đây là tên thương hiệu, không có từ tương đương tiếng Việt.
WHERE MARKS ARE LOSTMột số thí sinh cố dịch thành 'chuyển khoản ngân hàng' chung chung, làm mất đặc điểm riêng của BPAY (là hệ thống thanh toán hóa đơn cụ thể, không phải chuyển khoản thông thường).
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲一個電子帳單繳費系統,你可以用網上銀行,用個Biller Code同埋你嘅帳戶編號嚟交水電煱、電話費等等嘅帳單。
HOW TO RENDER IT直接講英文「BPAY」就得,澳洲人同澳洲機構都係咁講,冇對應嘅廣東話詞。
WHERE MARKS ARE LOST有啲考生會譯做「銀行轉帳」或者「網上轉數」,呢個太寬泛,冇講到BPAY係一個特定嘅澎款系統,用嚟交帳單,同一般過數唔完全一樣。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚一种常见的账单电子支付系统，用户通过网银用账单上的Biller Code和Reference Number完成付款。
HOW TO RENDER IT直接保留英文说“BPAY”，可加一句“一种网上账单支付方式”作说明。
WHERE MARKS ARE LOST考生有时把它翻成“转账”或“汇款”，丢失了BPAY是专门用于账单支付系统这一特定含义。