Immigration · NAATI CCL term
bridging visa
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n tydelike visum wat 'n persoon in Australië wettig laat bly terwyl hulle wag op die uitkoms van 'n ander visumaansoek.
HOW TO RENDER ITSê 'oorbruggingsvisum'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'tydelike visum' in die algemeen, wat te vaag is en nie die spesifieke funksie (wag op 'n ander visumbeslissing) oordra nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي تأشيرة مؤقتة تُمنح للشخص للبقاء قانونيًا في أستراليا بينما تُعالج طلب تأشيرة أخرى أو قرار استئناف.
HOW TO RENDER ITتترجم إلى 'تأشيرة جسر' أو 'تأشيرة انتقالية مؤقتة'، وكلاهما مستخدم في السياقات القانونية العربية.
WHERE MARKS ARE LOSTخطأ شائع هو ترجمتها إلى 'تأشيرة مؤقتة' فقط بدون الإشارة إلى طبيعتها الانتقالية، مما يخلط بينها وبين تأشيرات الزيارة المؤقتة العادية.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е временна виза, която позволява на човек да остане законно в Австралия, докато чака решение по друга виза или обжалване.
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да каже „преходна виза“ или „временна свързваща виза“ — това предава смисъла точно.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „временна виза“ без елемента на „изчакване на решение“, което е ключовата характеристика на bridging visa.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি একটি সাময়িক ভিসা যা কোনো ব্যক্তির পূর্ববর্তী ভিসার মেয়াদ শেষ হওয়ার পর এবং নতুন ভিসার সিদ্ধান্ত না হওয়া পর্যন্ত আইনগতভাবে অস্ট্রেলিয়ায় থাকার অনুমতি দেয়।
HOW TO RENDER ITএটিকে "ব্রিজিং ভিসা" বলে transliteration করে বলা উচিত, সাথে প্রয়োজনে "সাময়িক ভিসা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সরাসরি "অস্থায়ী ভিসা" (temporary visa) বলে অনুবাদ করেন, যা bridging visa-র নির্দিষ্ট আইনগত অবস্থান (ভিসা সিদ্ধান্তের অপেক্ষার সময়কাল) স্পষ্ট করে না।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISPrivremena viza koja omogućava osobi da zakonito ostane u Australiji dok se čeka odluka o njenoj glavnoj (trajnoj ili drugoj) vizi.
HOW TO RENDER ITReći 'premosna viza' ili zadržati 'bridging visa' uz kratko objašnjenje 'privremena viza dok se čeka odluka'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'privremena boravišna dozvola' generalno je netačno jer to je specifična kategorija vize s tačno određenom svrhom, ne opšti boravišni status.
Čeština Czech
WHAT IT ISDočasné vízum v Austrálii, které umožňuje legální pobyt, dokud se čeká na rozhodnutí o jiném vízu.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „přemosťovací vízum“ nebo nechat „bridging visa“ s vysvětlením „dočasné vízum na přechodné období“.
WHERE MARKS ARE LOSTČasté je přeložit jen jako „dočasné vízum“ obecně, čímž se ztrácí specifický účel — že navazuje na vyřizování jiné žádosti.
Deutsch German
WHAT IT ISEin Überbrückungsvisum in Australien, das einer Person erlaubt, legal im Land zu bleiben, während ein anderer Visumantrag bearbeitet wird oder ein Visum ausläuft.
HOW TO RENDER ITMit 'Überbrückungsvisum' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTWird manchmal als 'temporäres Visum' allgemein übersetzt, ohne den spezifischen Zweck der Überbrückung zwischen zwei Visumsstatus zu nennen.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΠροσωρινή βίζα που επιτρέπει σε κάποιον να παραμείνει νόμιμα στην Αυστραλία ενώ εκκρεμεί η εξέταση άλλης αίτησης βίζας.
HOW TO RENDER ITΠες «bridging visa» ή «ενδιάμεση/μεταβατική βίζα».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «προσωρινή βίζα» χωρίς αναφορά στην αναμονή εκκρεμούς αίτησης — χάνεται η ειδική λειτουργία της γέφυρας μεταξύ δύο καθεστώτων.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una visa temporal que permite a una persona permanecer legalmente en Australia mientras se procesa otra solicitud de visa.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'visa puente' o 'visa de transición'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'visa temporal' sin más es demasiado vago y no transmite su función específica de cubrir el período de espera entre solicitudes.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین نوع ویزا به فردی که منتظر نتیجهی ویزای دیگری است اجازه میدهد بهطور موقت و قانونی در استرالیا بماند.
HOW TO RENDER ITمعادل مناسب «ویزای موقت انتقالی» یا «ویزای پل» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «ویزای موقت» بهتنهایی دقیق نیست، چون مشخص نمیکند که این ویزا مخصوص دوران انتظار برای تصمیمگیری در مورد ویزای دیگر است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISVäliaikainen viisumi, joka pitää henkilön laillisesti maassa toisen viisumin käsittelyn ajan Australiassa.
HOW TO RENDER ITKäännä 'siltaviisumi' tai selitä 'väliaikainen viisumi, joka on voimassa toisen hakemuksen käsittelyn ajan'.
WHERE MARKS ARE LOSTUsein käännetään pelkäksi 'väliaikainen viisumi' ilman siltafunktion mainitsemista, jolloin menetetään olennainen tieto sen tarkoituksesta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay pansamantalang uri ng visa sa Australia na nagpapahintulot sa isang tao na manatili nang legal habang hinihintay ang resulta ng isa pang aplikasyon ng visa.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang terminong 'bridging visa' sa Ingles, o gamitin ang paliwanag na 'pansamantalang visa habang naghihintay ng desisyon' kung kailangan ng linaw.
WHERE MARKS ARE LOSTIsinasalin minsan bilang 'temporary visa' lamang nang walang partikular na konteksto — nawawala ang function nito bilang 'tulay' habang naghihintay ng ibang aplikasyon, na maaaring magdulot ng maling pagkaunawa sa status ng tao.
Français French
WHAT IT ISC'est un visa temporaire délivré en Australie qui permet à une personne de rester légalement dans le pays pendant qu'une décision est prise sur sa demande de visa permanent.
HOW TO RENDER ITDire « un visa de transition » ou garder « bridging visa » en expliquant brièvement son rôle temporaire.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « visa provisoire » sans précision fait perdre le point car cela ne montre pas clairement le lien avec une demande de visa en cours de traitement.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ એક કામચલાઉ વિઝા છે જે વ્યક્તિને તેની મુખ્ય વિઝા અરજી પર નિર્ણય ન થાય ત્યાં સુધી ઓસ્ટ્રેલિયામાં કાયદેસર રહેવા દે છે.
HOW TO RENDER IT'Bridging visa' કહો, અથવા જરૂર પડે તો 'કામચલાઉ (વચગાળાનું) વિઝા' એમ ટૂંકમાં સમજાવો.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક તેને 'ટેમ્પરરી વિઝા' કે 'ટૂરિસ્ટ વિઝા' સાથે ભેળસેળ કરી દે છે, જ્યારે bridging visa નું કાર્ય અલગ છે — તે નિર્ણય પડતર હોય ત્યાં સુધીની કાનૂની સ્થિતિ છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक अस्थायी वीज़ा है जो किसी व्यक्ति को उसके मुख्य वीज़ा आवेदन पर निर्णय होने तक या मौजूदा वीज़ा खत्म होने के बाद कानूनी रूप से ऑस्ट्रेलिया में रहने की अनुमति देता है।
HOW TO RENDER ITइसे 'ब्रिजिंग वीज़ा' कहें (transliteration), क्योंकि यह एक विशिष्ट कानूनी श्रेणी है और इसका सीधा हिन्दी अनुवाद प्रचलित नहीं है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'अस्थायी वीज़ा' मात्र कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि यह सामान्य अस्थायी वीज़ा से अलग, बीच की अवधि को कवर करने वाली विशेष श्रेणी है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISPrivremena viza koja omogućuje osobi zakonit boravak u Australiji dok se čeka odluka o drugoj vizi ili dok se rješava status.
HOW TO RENDER ITReći 'privremena viza za prijelazno razdoblje' ili zadržati 'bridging visa' uz kratko objašnjenje.
WHERE MARKS ARE LOSTPrijevod samo 'privremena viza' bez konteksta 'prijelaznog razdoblja' gubi bit da je vezana za čekanje odluke o drugoj vizi, a nije samostalna kategorija vize s vlastitim pravima.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy ideiglenes vízum, amely lehetővé teszi a jogszerű tartózkodást Ausztráliában, amíg egy másik vízumkérelmet elbírálnak.
HOW TO RENDER ITMondd: „áthidaló vízum”, mert ez a bevándorlási szaknyelvben elfogadott magyar kifejezés.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „átmeneti tartózkodási engedélynek” — ez elmossa, hogy ez egy konkrét vízumkategória, nem általános engedély.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISBridging visa adalah visa sementara di Australia yang memungkinkan seseorang tinggal secara legal selama menunggu keputusan atas visa lain yang sedang diproses.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'visa sementara/jembatan' atau pertahankan sebagai 'bridging visa' jika konteks imigrasi sudah jelas.
WHERE MARKS ARE LOSTSering diterjemahkan sebagai 'visa kerja' atau 'visa turis', padahal bridging visa punya fungsi khusus yaitu status transisi selama menunggu keputusan visa lain.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un visto temporaneo che permette a una persona di rimanere legalmente in Australia mentre aspetta l'esito di un'altra domanda di visto.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'visto ponte' o si mantiene 'bridging visa' spiegando 'un visto temporaneo in attesa di decisione'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'visto turistico' o 'permesso di soggiorno permanente' è sbagliato perché confonde la natura temporanea e transitoria di questo visto.
日本語 Japanese
WHAT IT IS現在のビザが切れた後、新しいビザの審査結果が出るまでの間、合法的に滞在できるようにする一時的なビザです。
HOW TO RENDER IT「ブリッジングビザ(つなぎ用の一時ビザ)」と訳すのが適切です。
WHERE MARKS ARE LOST「観光ビザ」や「仮ビザ」など別の種類のビザ名にすると、審査待ちのための一時的措置という重要な意味が失われます。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಒಂದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವೀಸಾ, ಇದನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಖ್ಯ ವೀಸಾ ಅರ್ಜಿಯ ನಿರ್ಧಾರ ಬರುವವರೆಗೆ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಇರಲು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'ಬ್ರಿಡ್ಜಿಂಗ್ ವೀಸಾ' ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನು ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆದು ಹೇಳಬೇಕು, ಜೊತೆಗೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ 'ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮಧ್ಯಂತರ ವೀಸಾ' ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವೀಸಾ' (temporary visa) ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೀಸಾ ವರ್ಗವಾಗಿದ್ದು, ಇತರ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ವೀಸಾಗಳಿಂದ ಬೇರೆಯಾಗಿದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS기존 비자가 만료되고 새 비자 결과가 나오기 전까지 합법적으로 호주에 머물 수 있게 해주는 임시 비자입니다.
HOW TO RENDER IT'브리징 비자'라고 그대로 말하거나 '임시 연결 비자'로 풀어줍니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '임시비자'로만 번역하면 다른 종류의 임시비자(관광비자 등)와 혼동될 수 있어 정확성이 떨어집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISПривремена виза која дозволува лице да остане легално во Австралија додека се чека одлука за нова или продолжена виза.
HOW TO RENDER ITКажи 'привремена (bridging) виза' или транслитерирано 'бриџинг виза', со кратко објаснување 'виза која важи додека се чека одлука за друга виза'.
WHERE MARKS ARE LOSTЧеста грешка е превод само како 'привремена виза' без специфичниот контекст на чекање одлука, или буквален превод 'мостовска виза' кој звучи чудно и не е стандардизиран термин.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISനിലവിലെ വിസ കാലാവധി കഴിയുകയും പുതിയ വിസയ്ക്കുള്ള അപേക്ഷ പരിഗണനയിലിരിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ താൽക്കാലികമായി നിയമപരമായി ഓസ്ട്രേലിയയിൽ തുടരാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു വിസ.
HOW TO RENDER IT'ബ്രിഡ്ജിംഗ് വിസ' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'താൽക്കാലിക വിസ' എന്ന് പൊതുവായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ്, കാരണം ഇത് മറ്റ് താൽക്കാലിക വിസകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു പ്രത്യേക നിയമപരമായ വിഭാഗമാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहा तात्पुरता व्हिसा आहे जो एखाद्याचा आधीचा व्हिसा संपल्यावर आणि नवीन व्हिसाचा निर्णय होईपर्यंत त्याला कायदेशीररीत्या ऑस्ट्रेलियात राहू देतो.
HOW TO RENDER IT'ब्रिजिंग व्हिसा' असे लिप्यंतरण वापरून सांगावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला नुसते 'तात्पुरता व्हिसा' म्हटल्यास हे विशिष्ट प्रकारचे संक्रमणकालीन व्हिसा आहे हे स्पष्ट होत नाही, आणि गुण कापला जातो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah visa sementara yang membolehkan seseorang kekal secara sah di Australia semasa menunggu keputusan permohonan visa lain.
HOW TO RENDER ITGunakan frasa 'visa jambatan' dalam Bahasa Melayu.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'visa sementara' sahaja, yang tidak menunjukkan hubungannya dengan proses menunggu keputusan visa lain.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलियामा अस्थायी भिसा हो जो कोही व्यक्तिको मुख्य भिसा समाप्त भइसकेको तर नयाँ भिसाको निर्णय बाँकी रहेको बेला कानुनी रूपमा बस्न दिनको लागि दिइन्छ।
HOW TO RENDER IT"ब्रिजिंग भिसा" भनेर अंग्रेजी शब्द नै लिप्यन्तरण गरी बोल्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरैले यसलाई सामान्य "अस्थायी भिसा" भनेर अनुवाद गर्छन्, जसले यो खास प्रकार (मुख्य भिसा र नयाँ भिसाको बीचको अवधि) हो भन्ने विशिष्टता हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISEen tijdelijk visum in Australië dat iemand legaal in het land laat blijven terwijl een ander visum wordt verwerkt of beoordeeld.
HOW TO RENDER ITZeg 'overbruggingsvisum'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak vertaald als 'tijdelijk visum' zonder het overbruggingsaspect, wat de juridische status tijdens de wachtperiode niet goed overbrengt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਸਦੀ ਅਸਲੀ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਲੰਬਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'ਬ੍ਰਿਜਿੰਗ ਵੀਜ਼ਾ' ਕਹੋ (ਟ੍ਰਾਂਸਲਿਟਰੇਸ਼ਨ), ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਆਰਜ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ' ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ 'ਸਥਾਈ ਵੀਜ਼ਾ' ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ 'ਆਰਜ਼ੀ ਵੀਜ਼ਾ' ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਵੀਜ਼ਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ ਫੈਸਲਾ ਆਉਣ ਤੱਕ ਵੈਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTymczasowa wiza pozwalająca legalnie zostać w Australii, gdy poprzednia wiza wygasła a nowa jest jeszcze rozpatrywana.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „wiza mostowa” lub zostawić „bridging visa” z krótkim opisem „tymczasowa wiza przejściowa”.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „wiza tymczasowa” bez rozróżnienia typu – gubi się specyficzną funkcję „mostu” między dwoma wizami, co jest istotne w kontekście imigracyjnym.
پښتو Pashto
WHAT IT ISیوه لنډمهاله ویزه چې کسان یې د بل ویزې پریکړې ته انتظار په وخت کې لري.
HOW TO RENDER ITووایاست "لنډمهاله انتقالي ویزه" یا انګلیسي اصطلاح "bridging visa" وکاروئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې دا د "دايمي اوسیدنې ویزه" سره ګډوي چې بالکل غلط دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um visto temporário que permite a pessoa permanecer legalmente na Austrália enquanto seu outro pedido de visto está sendo processado.
HOW TO RENDER ITDiga 'visto de ponte' ou mantenha 'bridging visa' em inglês.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'visto temporário' genérico sem o sentido de 'transição/ponte' entre outro processo perde a nuance específica desse tipo de visto.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o viză temporară care permite unei persoane să rămână legal în Australia cât timp se procesează o altă cerere de viză.
HOW TO RENDER ITSe spune „viză de tranziție” sau „viză-pod”, dar cel mai clar este să se explice: „viză temporară valabilă până la soluționarea cererii de viză”.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea literală „viză de punte” sună nefiresc și poate deruta ascultătorul; important e să se transmită ideea de viză temporară, nu numele literal.
Русский Russian
WHAT IT ISВременная виза, которая позволяет человеку оставаться в Австралии законно, пока рассматривается его основная виза или апелляция.
HOW TO RENDER ITСказать «переходная виза» или «промежуточная виза» — оба варианта приняты в переводческой практике.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «мостовая виза» (буквальная калька от bridge), что звучит нелепо и непонятно для слушателя.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISවීසා තීන්දුවක් හෝ අභියාචනයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින කාලය තුළ, පෙර වීසාව කල් ඉකුත්වූ පසු ඕස්ට්රේලියාවේ නිතිානුකූලව රැඳී සිටීමට ලබා දෙන තාවකාලික වීසාවකි.
HOW TO RENDER IT'Bridging Visa' යන්න එලෙසම කියන්න, අවශ්ය නම් 'තාවකාලික සම්බන්ධක වීසාව' ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOST'තාවකාලික වීසාව' කියා පොදුවේ පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය; bridging visa යනු වීසා තීන්දුවක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින විශේෂිත වීසා වර්ගයකි, සාමාන්ය තාවකාලික වීසාවක් නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa fiiso ku meel-gaadh ah oo lagu siiyo qof degan Australia inta uu sugayo go'aanka fiiso kale, si uusan u noqon sharci-darro intaas ku dhex jirta.
HOW TO RENDER ITWaxaad sheegi kartaa 'fiiso ku meel-gaadh ah' - sharax in ay tahay wax lagu jiro intaa la sugayo fiiso kale.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'fiiso joogto ah' ama ay ka tagaan qeybta 'ku meel-gaadh', taasoo qaladan sababtoo ah dabeecadda ugu muhiimsan waa ku meel-gaadhnimadeeda.
Srpski Serbian
WHAT IT ISPrivremena viza koja omogućava boravak u Australiji dok se čeka odluka o drugoj vizi.
HOW TO RENDER ITReći 'premošćavajuća viza' ili zadržati 'bridging visa'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'privremena viza' bez konteksta gubi specifičnu funkciju - da premošćava period čekanja između viza.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi visa ya muda inayomruhusu mtu kukaa kisheria Australia wakati maombi yake ya visa nyingine yanasubiri kushughulikiwa.
HOW TO RENDER ITSema 'bridging visa' kama ilivyo kwa Kiingereza, au ueleze kama 'visa ya muda ya kusubiri uamuzi wa visa nyingine'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'visa ya kudumu' au 'visa ya kazi' - makosa haya yanapoteza maana ya 'muda/mpito' ambayo ni kiini cha neno hili.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISBridging visa என்பது ஒரு தற்காலிக விசா, இது ஒரு நபரின் முந்தைய விசா காலாவதியான பிறகு அல்லது புதிய விசா முடிவெடுக்கும் வரை அவர் legally ஆஸ்திரேலியாவில் தங்க அனுமதிக்கிறது.
HOW TO RENDER IT'பிரிட்ஜிங் விசா' என்று transliterate செய்து சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் 'தற்காலிக இடைநிலை விசா' என விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை simply 'தற்காலிக விசா' (temporary visa) என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறானது, ஏனெனில் bridging visa என்பது ஒரு specific சட்டப் status, வேறு எந்த temporary visa-வையும் குறிக்காது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఒక తాత్కాలిక వీసా, ఇది వ్యక్తి యొక్క ప్రస్తుత వీసా గడువు ముగిసిన తర్వాత, కొత్త వీసా నిర్ణయం వచ్చే వరకు చట్టబద్ధంగా ఆస్ట్రేలియాలో ఉండటానికి అనుమతిస్తుంది.
HOW TO RENDER IT'బ్రిడ్జింగ్ వీసా' అని లిప్యంతరీకరణ చేసి చెప్పాలి, తర్వాత అవసరమైతే 'తాత్కాలిక వీసా' అని క్లుప్తంగా వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTకొందరు దీన్ని కేవలం 'తాత్కాలిక వీసా' అని మాత్రమే అనువదిస్తారు, దీనివల్ల ఇది ఒక నిర్దిష్ట వీసా కేటగిరీ అని తెలియదు, మార్కులు కోల్పోతారు.
ไทย Thai
WHAT IT ISวีซ่าชั่วคราวที่อนุญาตให้บุคคลพำนักอยู่ในออสเตรเลียอย่างถูกกฎหมายระหว่างรอผลวีซ่าหลักหรือระหว่างเตรียมตัวเดินทางออกนอกประเทศ
HOW TO RENDER ITพูดว่า "บริดจิ้งวีซ่า" (ทับศัพท์) หรืออธิบายเสริมว่า "วีซ่าเชื่อมต่อชั่วคราวระหว่างรอผลวีซ่า"
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลรวบเป็น "วีซ่าชั่วคราว" เฉยๆ ซึ่งเสียความหมายเฉพาะว่าเป็นวีซ่าที่ใช้เชื่อมระหว่างสถานะ ไม่ใช่วีซ่าท่องเที่ยวหรือทำงานทั่วไป
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir kişinin mevcut vizesi biterken yeni vize kararı beklenirken geçerli olan geçici vize türü.
HOW TO RENDER IT'Köprü vize' olarak çevirin; bu terim yaygın ve anlaşılır bir karşılıktır.
WHERE MARKS ARE LOST'Geçici vize' demek çok genel kalır; bridging visa'nın özellikle iki vize arasındaki bekleme dönemini kapsadığını belirtmemek anlamı eksik bırakır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе тимчасова віза, яка дозволяє людині залишатися в Австралії законно, поки розглядається її заявка на іншу візу або поки вона готується виїхати з країни.
HOW TO RENDER ITКажемо «перехідна віза» або «тимчасова віза-місток», можна додати «bridging visa» англійською.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як просто «тимчасова віза» без уточнення функції «мосту» між статусами втрачає специфіку — це саме перехідний статус під час очікування рішення.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایک عارضی ویزا ہے جو کسی شخص کو اس وقت آسٹریلیا میں قانونی طور پر رہنے دیتا ہے جب اس کی اصل ویزا درخواست پر فیصلہ زیر التوا ہو۔
HOW TO RENDER IT'برجنگ ویزا' کہیں، یہ رائج اصطلاح ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'عارضی ویزا' کہہ کر عام کر دینا نامکمل ہے کیونکہ آسٹریلیا میں کئی اقسام کے عارضی ویزے ہیں، جبکہ bridging visa کی مخصوص قانونی حیثیت (درخواست کے دوران قیام) کھو جاتی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là loại visa tạm thời cho phép người nộp đơn tiếp tục ở lại Úc hợp pháp trong thời gian chờ xét duyệt visa chính thức khác.
HOW TO RENDER ITDịch là 'visa cầu nối' hoặc giữ nguyên 'bridging visa' kèm giải thích ngắn 'visa tạm thời trong khi chờ xét visa khác'.
WHERE MARKS ARE LOSTDịch nhầm thành 'visa tạm trú' chung hoặc 'visa du lịch', làm mất bản chất pháp lý là visa chuyển tiếp trong khi chờ kết quả — đây là điểm quan trọng về tình trạng di trú.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係一個過渡性簽證,俾申請人喺舊簽證到期、新簽證仲未批出嗰段時間合法留喺澳洲。
HOW TO RENDER IT講「過渡簽證」或者直接講「bridging visa」,再解釋「即係等緊個新簽證批出嗰陣用嚟過渡嘅簽證」。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「臨時簽證」,但係臨時簽證(temporary visa)同過渡簽證係唔同概念,前者可以係獨立嘅簽證類別,後者專門用嚟填補空檔期,混淆咗會令資訊唔準確。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚移民局发给正在等待其他签证申请结果的人的临时过渡性签证，让申请人在等待期间合法留在澳大利亚。
HOW TO RENDER IT译为“过渡签证”或“桥梁签证”，可视情况解释为“等待其他签证结果期间的临时签证”。
WHERE MARKS ARE LOST常被误译成“临时签证”，这个说法太笼统，丢失了它专指“衔接、过渡”性质与移民申请状态挂钩的信息。