Can you interpret this? NAATI CCL Malay — Acute Infective Conjunctivitis at a GP Clinic #shorts
Malay–English NAATI CCL practice: Acute Infective Conjunctivitis at a GP Clinic. One segment with a model interpretation. Published .
NAATI CCL · Malay Bahasa Melayu
NAATI CCL Malay (Bahasa Melayu) practice material: 40 dialogues, mock test and vocabulary
naaticcl.com has 40 free NAATI CCL Malay (Bahasa Melayu) practice dialogues and 15 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
See how one segment is markedHealth · Acute Infective Conjunctivitis at a GP Clinic
Hear the segment · Malay → EnglishDemo — this card does not record you.
Ia bermula kira-kira tiga hari lalu, mata kanan dahulu. Pagi ini mata melekat dengan cecair kuning, dan rasa gatal sepanjang hari.
Example markingSample answer, not a real student
≈ 27/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
3/5points kept · 60% of the information
- ✓started about three days agoKept
- ≈right eye firstChanged
- ✓this morning eyes stuck togetherKept
- ✓yellow dischargeKept
- ✕itchy all dayLeft out
Easy to miss: 'Kanan' means right, not left. 'Kira-kira' (about) must be kept as an approximation.
Model answer
It started about three days ago, in the right eye first. This morning my eyes were stuck together with yellow discharge, and they've been itchy all day.
15 free Malay (Bahasa Melayu) mock tests →Where else to practise Malay (Bahasa Melayu): practice websites compared →
Where can I practise NAATI CCL Malay (Bahasa Melayu) online?
naaticcl.com has 40 free NAATI CCL Malay (Bahasa Melayu) practice dialogues and 15 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/malay: each Malay (Bahasa Melayu) dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 4 other Malay (Bahasa Melayu) practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/malay/practice-websites.
NAATI CCL Malay (Bahasa Melayu) mock test online, which sites?
naaticcl.com has 15 NAATI CCL Malay (Bahasa Melayu) mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers for all 15 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 15 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/malay/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 4 other Malay (Bahasa Melayu) practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/malay/practice-websites.
Malay (Bahasa Melayu) and Malayalam are different languages. Malayalam practice materials have their own page.
What you get in Malay
- Malay (Bahasa Melayu) practice includes 40 original dialogues across 5 topic areas.
- Exam-speed segment audio is followed by a chime; start interpreting within 5 seconds. Full mock mode allows one replay per dialogue; practice mode allows unlimited replays.
- Every dialogue has a reference answer for every segment in the dialogue transcripts.
- Your first 2 full dialogues are marked free; sign in with your email to see the score. After the free allowance: A$29 / 7 days (up to 10 full dialogues marked), A$99 / 90 days or A$199 / 180 days, or A$9 once for one full mock exam. One plan covers one language.
- AI marks each segment as kept / left out / changed / added, with error severity from minimal to critical. It works from your transcript; check pronunciation, pace and hesitation yourself.
- Practice scores are estimated out of 45 per dialogue and 90 for a full mock. The CCL pass thresholds are 63 overall and at least 29 in each dialogue. Our estimate is not a NAATI result.
- Independent practice, not affiliated with NAATI.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 40 original NAATI CCL Malay (Bahasa Melayu) practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 5 test topic areas (health, employment, insurance, consumer affairs and legal). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL bermaksud Credentialed Community Language. Apa ujian ini, siapa yang mengambilnya, yuran $814, markah lulus 63 daripada 90 dan cara mula bersedia. Apakah Ujian NAATI CCL? Panduan untuk Pemula →
Choose from all 40 Malay dialogues → · Exam facts and common questions →
NAATI CCL test dates · Malay
Next session with seats: Thu 19 Nov 2026 · 13 seats left
8 sessions with seats open
All Malay CCL dates on naaticcl.comWhat the Malay test actually asks of you
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Malay dialogues here | 40 of 3,000+ across 5 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Malay practice topics and interpretation examples
Language rules for Malay CCL
The Malay entry refers to General Policies A and B. NAATI treats Indonesian and Malay as separate languages, with identifiable differences in vocabulary, grammar and pronunciation despite their shared features.
Candidates who nominate Malay must use recognisably Malay forms where such differences exist. Excessive usage from the other language may cause examiners to fail the candidate.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
Details to check: dates, numbers and respectful address
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Dates and times: separate visiting hours from the arrival deadline
Example · Pre-Operative Consultation Before Knee Surgery · segment 9
Visiting hours start at 2pm on the ward. Please arrive tomorrow by 7am, and sign the consent form before admission.
Model answer
Waktu melawat di wad bermula pada pukul 2 petang. Sila datang esok sebelum pukul 7 pagi, dan tandatangani borang persetujuan sebelum kemasukan ke hospital.
Easy to miss: 2pm (visiting) and 7am (arrival) are easily swapped, and 'by 7am' means no later than 7am.
Numbers and amounts: retain the charge and promised completion period
Example · Formal Complaint Against an Electrician · segment 2
Saya upah seorang juruelektrik untuk mengubah suai pendawaian rumah saya di Newcastle bulan lepas. Dia janji siapkan kerja itu dalam masa tiga hari, tetapi mengenakan bayaran lapan ratus lima puluh dolar dan tidak menyiapkannya.
Model answer
I hired an electrician to redo the wiring in my house in Newcastle last month. He promised to finish the job within three days, but he charged me eight hundred and fifty dollars and didn't finish it.
Easy to miss: The amount: $850, not $815 or $8,500, and keeping 'three days'.
Address and relationships: preserve the reference to the late father
Example · Grief Counselling Follow-up Session · segment 2
Saya masih sukar tidur, Puan. Setiap malam saya teringat arwah ayah saya dan dada saya rasa berat. Saya cuma dapat tidur mungkin tiga atau empat jam sahaja.
Model answer
I'm still having trouble sleeping. Every night I think of my late father and my chest feels heavy. I only manage maybe three or four hours of sleep.
Easy to miss: 'Arwah ayah' means late (deceased) father, and 'cuma... sahaja' means 'only' three or four hours; both are easy to lose.
Hear a real one
From Acute Infective Conjunctivitis at a GP Clinic · Health · the same audio you get when you practise.
GP
Your eyes look quite red and swollen this morning. Can you tell me when the discharge and irritation first began, and which eye started it?
Patient
Ia bermula kira-kira tiga hari lalu, mata kanan dahulu. Pagi ini mata melekat dengan cecair kuning, dan rasa gatal sepanjang hari.
GP
Have you been in close contact with anyone else who has red or itchy eyes recently, at home, work or school?
Patient
Anak saya di tadika ada gejala yang sama minggu lepas. Penglihatan saya tidak terjejas, tetapi kelopak mata melekat sepenuhnya semasa saya bangun pagi tadi.
Watch and practise
Can you interpret this? NAATI CCL Malay — Angina Assessment and Angiogram Preparation #shorts
Malay–English NAATI CCL practice: Angina Assessment and Angiogram Preparation. One segment with a model interpretation. Published .
Full mock test practice in Malay
Sign in to the practice room, choose Malay and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
Practice materials by subject in Malay
- Health 25
- Employment 5
- Insurance 4
- Consumer Affairs 3
- Legal 3
What the Malay dialogues are about
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Consumer Affairs · 3
Employment · 5
Health · 25
- Acute Infective Conjunctivitis at a GP Clinic
- Angina Assessment and Angiogram Preparation
- Antenatal Glucose Tolerance Test Discussion
- Arranging Palliative Care Support
- Asthma Attack in a Child at the Emergency Department
- Child's Head Injury After a Fall
- Clogged Ear and Possible ENT Referral
- Coping with Emotional Distress After Job Loss
- Depression Consultation and Referral to Headspace
- Depression Follow-Up Consultation
- Diarrhoea After a Wedding: Food Handler Return-to-Work Advice
- Discussing a Liver Cancer Diagnosis and Treatment Plan
- Explaining a Brain Injury After a Fall
- GP Referral for High Blood Pressure to a Cardiologist
- Grief Counselling Follow-up Session
- Hay Fever Consultation at the GP Clinic
- Hepatitis B Monitoring and Family Screening
- MRI Referral for Persistent Headaches
- Managing Lower Back Pain After a Workplace Injury
- Maternity Check-up at Nepean Hospital
- Mental Health Assessment and Referral to headspace
- Pre-Operative Consultation Before Knee Surgery
- Preparing for Cataract Surgery
- Root Canal Referral at a Bankstown Dental Clinic
- Weight Management Referral at Wollongong Hospital
Insurance · 4
Legal · 3
Read all 40 Malay dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Malay dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
Australian terms that cost Malay candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Malay equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- MedicareKekalkan sebagai 'Medicare' tanpa terjemahan kerana ia nama khas skim kerajaan.
- myGovKekalkan sebagai 'myGov' (nama khusus, tidak diterjemah).
- Fair TradingKekalkan sebagai 'Fair Trading' kerana ia nama rasmi jabatan kerajaan negeri.
- Medicare cardKekalkan sebagai 'kad Medicare'.
- Mental health care planTerjemah sebagai 'pelan rawatan kesihatan mental' atau kekalkan 'mental health care plan' jika perlu kejelasan
- Fair WorkKekalkan sebagai 'Fair Work' kerana ia nama badan rasmi.
- Out-of-pocketTerjemah sebagai 'kos yang ditanggung sendiri' atau 'bayaran poket sendiri'.
- LifelineKekalkan sebagai 'Lifeline' kerana ia nama khas organisasi.
- Triple ZeroSebut sebagai '000' atau 'triple zero' - boleh guna terus nombor 000 dalam bahasa Melayu.
- CentrelinkKekalkan sebagai 'Centrelink' (nama khusus, tidak diterjemah).
- Emergency departmentBoleh diterjemah sebagai 'jabatan kecemasan' atau 'unit kecemasan hospital'.
- Services AustraliaKekalkan nama 'Services Australia' seperti dalam bahasa Inggeris.
- Medical certificateTerjemah sebagai 'sijil perubatan' atau 'surat sakit doktor'.
- ExcessTerjemah sebagai 'lebihan tanggungan' atau 'jumlah excess' dalam konteks insurans.
The full Malay vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Questions people ask
Which variety of Malay should I use in the CCL test?
NAATI treats Malay and Indonesian as two languages. Where they differ, examiners expect identifiably Malay usage, and an excessive number of Indonesian usages may lead examiners to fail the candidate.
How often is the Malay CCL test held?
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 22 Oct 2026, 1:00 pm (Sydney time), NAATI lists 8 upcoming Malay sessions, 8 of them with seats; the next one with seats is Thu 19 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/malay: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Is the NAATI CCL test available in Malay?
Yes. Malay is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 40 Malay practice dialogues.
Do I need a NAATI CCL Malay coaching class?
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 40 Malay dialogues and 15 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you; if you want one, see the Malay CCL teachers and classes list on naaticcl.com. The score here is our estimate, not a NAATI result.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Malay CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Is CCL still worth 5 migration points in Malay?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba