Practice dialogues › Malay › Health
GP Referral for High Blood Pressure to a Cardiologist
Doctor (speaking English) and Patient (speaking Malay) talk through “GP Referral for High Blood Pressure to a Cardiologist”. You interpret both ways — English into Malay, and Malay into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Your blood pressure reading today is 158 over 96, which is higher than we'd like to see for someone your age, Mr Rahman.
Oh, tinggi jugalah nombor tu, doktor. Saya memang rasa pening-pening sikit dan sakit kepala sejak minggu lepas.
I'd like to refer you to a cardiologist at Liverpool Hospital so they can review your heart health more closely before we adjust your medication.
Baiklah doktor, tapi berapa lama biasanya nak tunggu temujanji untuk jumpa pakar jantung tu?
The public cardiology clinic at Liverpool Hospital usually has a wait of six to eight weeks, but I'll mark this referral urgent given your readings today.
Ooh, lapan minggu tu lambat jugalah kalau tekanan darah saya masih tinggi macam ni. Kalau nak jumpa pakar tu, berapa pula kena bayar, doktor?
Medicare covers most of the specialist visit if the clinic bulk-bills, though you may pay a small gap fee if it doesn't.
Baguslah kalau Medicare boleh tolong sikit. Doktor, ubat tekanan darah yang doktor bagi ni ada kesan sampingan ke tak?
This medication rarely causes side effects, and it won't harm your kidneys if you take it exactly as prescribed each morning without skipping doses.
Alhamdulillah, kalau macam tu tak risaulah saya nak makan ubat ni. Doktor, saya patut check tekanan darah sendiri kat rumah ke?
Please check your blood pressure twice daily for two weeks at home and bring the readings to your next appointment.
Baik doktor, saya akan check dua kali sehari macam doktor cakap dan saya akan datang balik lepas dua minggu untuk tunjuk keputusan tu. Terima kasih banyak-banyak.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareKekalkan sebagai 'Medicare' tanpa terjemahan kerana ia nama khas skim kerajaan.
- Gap feeTerjemah sebagai 'bayaran jurang' atau terangkan sebagai 'baki kos yang perlu dibayar sendiri selepas Medicare'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malay dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malay dialogues · All languages