Practice dialogues › Malay › Health
Managing Lower Back Pain After a Workplace Injury
Physiotherapist (speaking English) and Patient (speaking Malay) talk through “Managing Lower Back Pain After a Workplace Injury”. You interpret both ways — English into Malay, and Malay into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thanks for coming in today, Mr Rahman. Can you tell me how your lower back pain started three weeks ago?
Saya sedang mengangkat kotak berat di tempat kerja tiga minggu lalu, dan tiba-tiba saya rasa sakit yang tajam di bahagian bawah belakang. Sejak itu, sakitnya semakin teruk, terutamanya bila saya duduk lama.
On a scale of zero to ten, how bad is the pain, and does it travel down your leg, hip, or cause numbness?
Kalau nak cakap skala, mungkin sekitar tujuh daripada sepuluh. Kadang-kadang sakit itu turun ke kaki kanan saya, tapi tak ada rasa kebas.
I'd like to check your reflexes today. If the pain hasn't improved in two weeks, we'll refer you to Bendigo Health for an X-ray.
Baiklah. Tapi bagaimana dengan kerja saya? Saya perlu angkat barang setiap hari. Bolehkah saya terus buat kerja itu, atau perlu tukar tugas buat sementara?
Please avoid heavy lifting at work for now. I'll give you a medical certificate and some daily stretching exercises to do at home.
Baik, saya faham. Satu lagi soalan — selamatkah saya ambil ubat ibuprofen untuk sakit ini, memandangkan saya juga ambil ubat tekanan darah tinggi?
Ibuprofen can be safe short-term, but not if you have kidney problems. Please check with your GP before combining it with your blood pressure medication, especially long-term.
Baiklah, saya akan berjumpa doktor keluarga dahulu. Berapa banyak sesi fisioterapi yang saya perlukan, dan berapa kerap saya patut datang?
I'd recommend six sessions over the next three weeks. We'll review your progress each time and adjust the plan if needed.
Baiklah, saya faham. Saya akan buat temujanji untuk enam sesi itu dan cuba ikut senaman yang diberikan setiap hari. Terima kasih banyak-banyak.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- Medical certificateTerjemah sebagai 'sijil perubatan' atau 'surat sakit doktor'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malay dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malay dialogues · All languages