Practice dialogues › Malay › Health
Hepatitis B Monitoring and Family Screening
Nurse (speaking English) and Patient (speaking Malay) talk through “Hepatitis B Monitoring and Family Screening”. You interpret both ways — English into Malay, and Malay into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Mr. Rahman, your recent blood test confirmed chronic Hepatitis B infection, with a viral load of fifteen thousand copies per millilitre. Let's discuss what this means and how we'll manage it together.
Jururawat, maksudnya macam mana untuk hati saya ni? Adakah ia akan jadi teruk atau boleh sembuh?
This doesn't mean immediate liver damage, but we need to monitor your liver function every six months. I'm referring you to a specialist at Blacktown Hospital.
Kalau macam tu, saya kena minum ubat ke? Saya risau pasal isteri dan anak-anak saya juga.
If your viral load stays high, the specialist may start antiviral tablets. Without treatment, the virus can slowly scar your liver over many years.
Baiklah, macam mana saya nak uruskan pemeriksaan untuk isteri dan anak-anak saya? Adakah mereka perlu vaksin serta-merta?
Yes, your wife and children should be tested and vaccinated if they're not already immune. This prevents them catching Hepatitis B from you.
Baik, saya faham. Kalau saya minum arak sekali-sekala sahaja, adakah itu masih berbahaya untuk hati saya?
Please avoid alcohol completely, as it can speed up liver damage. Eating well and resting also help your liver recover.
Baik, terima kasih. Bolehkah encik ulangi tarikh dan masa temujanji saya di Hospital Blacktown itu?
Your specialist appointment at Blacktown Hospital is on Thursday, the fourteenth of August, at ten thirty in the morning. Please bring your Medicare card.
Baik, saya akan datang pada hari Khamis itu dan bawa kad Medicare saya. Terima kasih banyak-banyak.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- MedicareKekalkan sebagai 'Medicare' tanpa terjemahan kerana ia nama khas skim kerajaan.
- Medicare cardKekalkan sebagai 'kad Medicare'.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malay dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malay dialogues · All languages