Practice dialogues › Malay › Health
Hay Fever Consultation at the GP Clinic
医生 (speaking English) and 病人 (speaking Malay) talk through “Hay Fever Consultation at the GP Clinic”. You interpret both ways — English into Malay, and Malay into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Tell me more about the sneezing, itchy eyes, and congestion you've been experiencing since the weather started warming up this early spring season.
Sejak minggu lepas saya selalu bersin dan mata saya gatal, terutamanya waktu pagi dan lewat petang.
Have you noticed if it's worse near freshly cut grass, pollen, or dust, and does it also affect your breathing or sleep at night?
Ya, lebih teruk bila saya potong rumput di taman rumah, tetapi pernafasan saya masih okay setakat ini.
I'd like to prescribe an antihistamine tablet for your symptoms today. Do you currently have any known allergies to medication?
Setakat ini tiada alahan yang saya tahu, tetapi dulu saya pernah rasa sangat mengantuk selepas ambil ubat selesema.
This antihistamine causes less drowsiness than older ones. Take one tablet each morning with food, and use a nasal spray for two weeks.
Berapa kali sehari saya patut guna semburan hidung itu, dan adakah ia selamat untuk penggunaan jangka panjang?
Use one spray in each nostril twice daily. It's safe for short-term use, but avoid using it beyond four weeks without a follow-up review.
Baiklah, saya faham penerangan doktor. Di mana saya boleh beli ubat-ubatan ini dengan mudah berdekatan rumah saya?
You can get both from Chemist Warehouse without needing a script, but come back and see me if symptoms don't improve within ten days.
Baik, terima kasih banyak atas nasihat doktor. Saya akan cuba ubat ini dan datang jumpa semula jika tidak reda.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The practice room on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went. Your first full dialogue is marked free.
Start this dialogue →More Malay dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malay dialogues · All languages