Practice dialogues › Malay › Health
Maternity Check-up at Nepean Hospital
Midwife (speaking English) and 孕妇 (speaking Malay) talk through “Maternity Check-up at Nepean Hospital”. You interpret both ways — English into Malay, and Malay into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Let's go through your pregnancy check-up today, Mrs. Rahman. How have you been feeling overall since your last visit at Nepean Hospital last month?
Saya rasa agak letih dan kaki saya sedikit bengkak sejak minggu lepas, tetapi tiada sakit yang teruk.
Have you noticed any headaches, blurred vision, or swelling in your hands and face? Also, is the baby still moving regularly, or has that changed?
Tiada sakit kepala, dan bayi masih bergerak seperti biasa, kira-kira sepuluh hingga dua belas kali sehari.
Your blood pressure today is 118 over 76, which is within the normal range, and that's very reassuring for you and the baby.
Syukurlah, saya risau tentang tekanan darah tinggi. Bilakah saya perlu buat ultrasound seterusnya?
We'll book your next ultrasound for week 34, and if you don't have any bleeding or severe pain before then, there's no urgency to come earlier.
Baiklah. Adakah saya perlu buat ujian gula darah sebelum lawatan seterusnya?
Yes, you'll need a glucose tolerance test around week 28, to check for gestational diabetes. Medicare covers this test, so there's no out-of-pocket cost.
Perlukah saya berpuasa sebelum ujian itu, atau boleh saya makan seperti biasa?
You'll need to fast for at least eight hours beforehand, so please don't eat or drink anything except water until after the blood test.
Baiklah, saya faham. Terima kasih banyak, saya akan datang lebih awal pada hari itu.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- medicareKekalkan sebagai 'Medicare' tanpa terjemahan kerana ia nama khas skim kerajaan.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Malay dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Malay dialogues · All languages