Health · NAATI CCL term
medicare card
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die fisiese of digitale kaart wat bewys dat iemand vir Medicare-voordele kwalifiseer.
HOW TO RENDER ITSê 'Medicare-kaart'; die naam 'Medicare' bly onveranderd, net 'kaart' word bygevoeg.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'gesondheidskaart' wat te algemeen is en nie die spesifieke Medicare-stelsel identifiseer nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISالبطاقة الشخصية التي تصدرها Medicare وتحمل رقم العضوية وتُستخدم لصرف المطالبات الصحية.
HOW TO RENDER ITيُقال "بطاقة Medicare" مع الحفاظ على الاسم الإنجليزي Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى "بطاقة التأمين الصحي" بشكل عام تفقدها هويتها كبطاقة رسمية محددة صادرة عن Medicare.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е пластиковата карта, издавана от Medicare, с която австралийски резиденти доказват правото си на субсидирани здравни услуги.
HOW TO RENDER ITКазва се „Medicare карта“ — името Medicare се запазва на английски, а „карта“ се превежда.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „здравна карта“ без да се спомене Medicare, защото това звучи като генерично понятие и губи конкретния институционален идентификатор.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার সরকারি স্বাস্থ্য বিমা ব্যবস্থার (Medicare) সদস্যপদ প্রমাণকারী কার্ড, যা দিয়ে সরকারি খরচে ডাক্তার দেখানো ও হাসপাতালের সুবিধা পাওয়া যায়।
HOW TO RENDER IT"Medicare card" নামটি ইংরেজিতেই বলতে হবে, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক নাম।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে "স্বাস্থ্য বিমা কার্ড" বলে অনুবাদ করেন, যা ভুল ধারণা দেয় — এটি বেসরকারি বিমা নয়, সরকারি Medicare ব্যবস্থার নির্দিষ্ট কার্ড।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je fizička kartica sa jedinstvenim brojem koja dokazuje da je osoba upisana u Medicare sistem i koristi se kod ljekara i u bolnici.
HOW TO RENDER ITReći 'Medicare kartica', zadržavajući naziv Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati je poistovjećuju sa 'zdravstvenom knjižicom' iz balkanskog sistema, što stvara pogrešnu asocijaciju na drugačiji administrativni sistem.
Čeština Czech
WHAT IT ISMedicare card je plastová karta s osobním číslem, kterou lidé předkládají u lékaře nebo v lékárně k uplatnění nároků z Medicare.
HOW TO RENDER ITPonechat jako „Medicare karta“ nebo „karta Medicare“.
WHERE MARKS ARE LOSTČasté zaměnění s běžnou zdravotní pojišťovací kartou soukromého pojištění – ztrácí se vazba na veřejný systém Medicare.
Deutsch German
WHAT IT ISDie physische Karte mit persönlicher Medicare-Nummer, die beim Arztbesuch zur Abrechnung vorgezeigt wird.
HOW TO RENDER ITMan lässt 'Medicare Card' stehen oder sagt 'Medicare-Karte'.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es als 'Gesundheitskarte' allgemein, was den spezifischen australischen Bezug verliert und mit anderen Ausweisen verwechselt werden kann.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΗ φυσική ή ψηφιακή κάρτα που αποδεικνύει ότι κάποιος είναι εγγεγραμμένος στο Medicare.
HOW TO RENDER ITΠείτε 'η κάρτα Medicare', διατηρώντας το όνομα.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδώσετε ως 'ασφαλιστήριο' ή 'κάρτα υγείας' γενικά, γιατί είναι συγκεκριμένο έγγραφο με το όνομα Medicare.
Español Spanish
WHAT IT ISEs la tarjeta física que identifica a una persona como beneficiaria de Medicare y que se presenta en consultas médicas y farmacias.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'tarjeta de Medicare', manteniendo el nombre propio.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'tarjeta de seguro médico' hace perder la referencia directa al sistema público australiano específico.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین کارتی است که به افراد واجد شرایط داده میشود و برای دریافت خدمات پزشکی تحت پوشش Medicare استفاده میشود.
HOW TO RENDER ITبگویید «کارت Medicare» و نام Medicare را به انگلیسی نگه دارید.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «کارت بیمه درمانی» بهطور کلی، هویت رسمی کارت را از بین میبرد؛ باید نام Medicare حفظ شود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISFyysinen kortti, joka osoittaa henkilön olevan oikeutettu Medicare-etuuksiin Australiassa.
HOW TO RENDER ITSano 'Medicare-kortti'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään 'sairausvakuutuskortiksi' yleisesti, jolloin katoaa viittaus nimenomaan Medicareen erisnimenä.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang plastic card na inisyu ng gobyerno ng Australia na ginagamit para ma-access ang mga benepisyo ng Medicare tulad ng pagpapatingin sa doktor.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang "Medicare card" bilang pangalan ng partikular na dokumento.
WHERE MARKS ARE LOSTIsinasalin ito ng ilan bilang "health insurance card" na parang pribadong seguro, na nakakalito dahil Medicare ay pampublikong sistema.
Français French
WHAT IT ISC'est la carte physique qui prouve qu'une personne est inscrite au système Medicare et donne accès aux remboursements.
HOW TO RENDER ITOn dit « la carte Medicare », en gardant le nom Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « carte de sécurité sociale » induit en erreur car cela évoque un système différent du système français.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયાની સરકારી હેલ્થ ઈન્સ્યુરન્સ સિસ્ટમનું કાર્ડ છે જેનાથી નાગરિકો અને કાયમી નિવાસીઓ ડોક્ટર અને હોસ્પિટલની સેવાઓ પર સબસિડી મેળવે છે.
HOW TO RENDER IT'Medicare card' એમ જ અંગ્રેજીમાં બોલવું, કારણ કે આ એક પ્રોપર નામ છે.
WHERE MARKS ARE LOSTતેને 'હેલ્થ ઈન્સ્યુરન્સ કાર્ડ' અથવા 'સ્વાસ્થ્ય કાર્ડ' કહી દેવાથી તે ખાનગી વીમા કંપની જેવું લાગે છે, જ્યારે Medicare સરકારી યોજના છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की सरकारी स्वास्थ्य बीमा योजना Medicare का पहचान कार्ड है, जिससे नागरिकों और स्थायी निवासियों को सरकारी स्वास्थ्य सेवाओं का लाभ मिलता है।
HOW TO RENDER ITइसे 'Medicare card' ही कहें, चाहें तो साथ में 'मेडिकेयर कार्ड' ऐसा हिन्दी में लिखें/बोलें, पर नाम 'Medicare' ज्यों का त्यों रहना चाहिए।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'हेल्थ इंश्योरेंस कार्ड' या 'स्वास्थ्य बीमा कार्ड' कहना गलत है क्योंकि यह किसी सामान्य बीमा कार्ड जैसा नहीं बल्कि विशेष सरकारी योजना का कार्ड है; 'Medicare' नाम गायब होने पर अंक कट सकते हैं।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je fizička ili digitalna kartica koja dokazuje da je osoba upisana u Medicare i može koristiti njegove pogodnosti.
HOW TO RENDER ITReći 'Medicare kartica', bez prevođenja imena.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu 'zdravstvena kartica' bez imena Medicare, čime ispitivač ne može prepoznati je li kandidat shvatio da se radi o konkretnom australskom dokumentu.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISA fizikai kártya, amely igazolja, hogy valaki jogosult a Medicare rendszer által fedezett egészségügyi ellátásra.
HOW TO RENDER ITMondd: Medicare kártya.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd 'egészségbiztosítási kártya'-nak általánosságban, mert ez egy konkrét, névvel ellátott ausztrál dokumentum, amit néven kell nevezni.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah kartu identitas yang dikeluarkan oleh Medicare untuk warga dan penduduk tetap Australia agar bisa mengakses layanan kesehatan bersubsidi.
HOW TO RENDER ITKatakan 'kartu Medicare', nama tetap dipakai karena ini kartu resmi dari sistem Medicare Australia.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat kadang menyebutnya 'kartu asuransi kesehatan' saja tanpa menyebut Medicare, sehingga kehilangan identifikasi spesifik kartu resmi tersebut.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ la tessera personale che dimostra l'iscrizione a Medicare e va mostrata dal medico o in ospedale per accedere ai servizi coperti.
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'tessera Medicare' o si mantiene 'Medicare card'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'carta sanitaria' senza menzionare Medicare fa perdere il riferimento preciso al programma pubblico australiano.
日本語 Japanese
WHAT IT ISMedicareの加入者に発行される、医療機関受診時に提示するICカード。
HOW TO RENDER IT「Medicareカード」とそのままカタカナで言う。
WHERE MARKS ARE LOST『健康保険証』と訳すと日本の保険証と混同され、Medicareという固有制度の情報が失われる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಸರ್ಕಾರದ Medicare ಯೋಜನೆಯಡಿ ನೀಡಲಾಗುವ ಕಾರ್ಡ್ ಆಗಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ಬಳಸಿ ಜನರು ಸಬ್ಸಿಡಿ ದರದಲ್ಲಿ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
HOW TO RENDER IT'Medicare' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು 'Medicare ಕಾರ್ಡ್' ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮಾ ಕಾರ್ಡ್' ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ Medicare ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ಕಾರಿ ಯೋಜನೆ, ಖಾಸಗಿ ವಿಮೆ ಅಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT ISMedicare 혜택을 받을 자격이 있는 사람에게 발급되는 신분증 형태의 카드이다.
HOW TO RENDER IT'Medicare 카드'라고 그대로 말하면 된다.
WHERE MARKS ARE LOST'의료보험증'이라고 번역하면 한국의 건강보험증과 혼동되어 원래 제도의 고유성이 사라진다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISПластична картичка со лично Medicare број која се користи за пристап до здравствени услуги субвенционирани од Medicare.
HOW TO RENDER ITСе остава како 'Medicare картичка' - името Medicare се чува во оригинал, само 'картичка' се преведува.
WHERE MARKS ARE LOSTСе преведува целосно како 'здравствена картичка', губејќи ја специфичната врска со системот Medicare наспроти генеричка здравствена документација.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയയിലെ പൊതു ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് പദ്ധതിയായ Medicare-ൽ അംഗമാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്ന, ഡോക്ടർ സന്ദർശനങ്ങൾക്കും ചികിത്സാ ചെലവുകൾക്കും സബ്സിഡി ലഭിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന കാർഡാണിത്.
HOW TO RENDER IT'Medicare card' എന്ന് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയുക; ഇത് ഒരു പ്രോപ്പർ നൗൺ ആയതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ഹെൽത്ത് ഇൻഷുറൻസ് കാർഡ്' എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നത് തെറ്റാണ്; സ്വകാര്യ ഇൻഷുറൻസുമായി ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും, ഇത് സർക്കാർ നൽകുന്ന പൊതു പദ്ധതിയാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISMedicare सेवांचा लाभ घेण्यासाठी वापरले जाणारे ओळखपत्र, ज्यावर व्यक्तीचा Medicare क्रमांक नमूद असतो.
HOW TO RENDER IT'Medicare कार्ड' असेच सांगावे, यात बदल न करता.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला साधे 'ओळखपत्र' किंवा 'आयडी कार्ड' म्हणणे चुकीचे आहे, कारण हे विशेषतः आरोग्यसेवेसाठीचे कार्ड आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah kad pengenalan rasmi yang dikeluarkan oleh Medicare untuk membolehkan seseorang mengakses faedah subsidi perubatan di Australia.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'kad Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadang terjemah sebagai 'kad kesihatan' sahaja, kehilangan rujukan khusus kepada skim Medicare.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो व्यक्तिगत कार्ड हो जो Medicare प्रणालीमा दर्ता भएको व्यक्तिलाई दिइन्छ र यसले डाक्टर वा अस्पतालमा Medicare सुविधा लिन प्रयोग हुन्छ।
HOW TO RENDER IT'Medicare card' अंग्रेजीमै भन्नुपर्छ, यो एक विशिष्ट नाम भएको कार्ड हो।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मेदवारहरूले यसलाई सामान्य 'स्वास्थ्य कार्ड' भनेर अनुवाद गर्छन्, जसले यो Medicare-विशिष्ट कार्ड हो भन्ने पहिचान हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is de fysieke pas die bewijst dat iemand recht heeft op Medicare-diensten in Australië.
HOW TO RENDER ITZeg 'Medicare-kaart' of 'Medicare-pas'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'zorgpas' zonder 'Medicare' te noemen, waardoor het specifiek Australische systeem niet herkenbaar is.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਸਕੀਮ ਦਾ ਕਾਰਡ ਹੈ ਜੋ ਡਾਕਟਰ ਅਤੇ ਹਸਪਤਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'Medicare card' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਇਹ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਸਥਿਰ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ 'ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਕਾਰਡ' ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਗ਼ਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬੀਮੇ ਨਾਲ ਉਲਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; Medicare ਨਾਂ ਗੁਆਚਣ ਨਾਲ ਨੰਬਰ ਕੱਟਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo fizyczna karta z numerem identyfikacyjnym, potwierdzająca uprawnienie osoby do świadczeń w ramach Medicare.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'karta Medicare' – zostawić nazwę własną, nie tłumaczyć.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie na 'karta zdrowia' lub 'karta ubezpieczeniowa', co gubi identyfikację konkretnego dokumentu, o który pyta system.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو کارت دی چې د Medicare سیسټم کې د شخص د غړیتوب او شمېره ښیي او د روغتیایي خدماتو په وخت کې کارول کیږي.
HOW TO RENDER ITووایاست "د Medicare کارت"، انګلیسي نوم یې هماغسې وساتئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې د "روغتیایي بیمې کارت" په ډول عمومي ژباړي کوي چې د دې کارت ځانګړی رسمي هویت له لاسه ورکوي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o cartão físico que identifica a pessoa como beneficiária do sistema Medicare, usado em consultas e farmácias.
HOW TO RENDER ITManter como 'cartão do Medicare', mantendo 'Medicare' em inglês.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'cartão de saúde' genérico faz perder a especificidade do documento oficial australiano.
Română Romanian
WHAT IT ISEste cardul fizic emis de Medicare care identifică o persoană ca fiind eligibilă pentru serviciile medicale subvenționate.
HOW TO RENDER ITSe spune „cardul Medicare”.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce prin „carnet de sănătate” sau „card de asigurare privată”, pentru că este un document oficial legat strict de sistemul public Medicare.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто пластиковая карта с личным номером Medicare, которую предъявляют у врача или в аптеке для получения субсидированных услуг.
HOW TO RENDER ITСказать «карта Medicare» — название сохраняется как есть.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «медицинская карта» (что означает историю болезни), путая с картой пациента в медучреждении.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISAustralia රජය මගින් සියලුම පුරවැසියන්ට/ස්ථිර පදිංචිකරුවන්ට සපයන පොදු සෞඛ්ය රක්ෂණ කාඩ්පතකි, එය මගින් වෛද්ය ගාස්තු සඳහා රජයේ දිරිගැන්වීම් ලබා ගත හැක.
HOW TO RENDER IT"Medicare card" ලෙසම ඉංග්රීසියෙන් පවසන්න; අවශ්ය නම් "Medicare කාඩ්පත" ලෙස කියන්න.
WHERE MARKS ARE LOST"සෞඛ්ය කාඩ්පත" (health card) ලෙස පොදුවේ පරිවර්තනය කිරීම වරදකි - මෙය Medicare යන විශේෂිත රාජ්ය ආයතනික නාමය ගැලවී යාමට හේතු වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa kaadhka la taaban karo ee la siiyo qof kasta oo ku qoran Medicare, oo lagu isticmaalo marka la booqanayo dhakhtar ama isbitaal.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq 'Medicare card' si toos ah, ama sheeg 'kaadhka Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u turjumaan 'kaadhka caymiska caafimaad' oo guud ah, iyagoo lumiyay in uu yahay kaadh gaar ah oo la xiriira nidaamka Medicare ee Australia.
Srpski Serbian
WHAT IT ISMedicare kartica je fizički dokument koji identifikuje osobu kao korisnika australijskog sistema Medicare i koristi se prilikom lekarskih poseta.
HOW TO RENDER ITReći 'Medicare kartica', zadržavajući ime institucije.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati prevode kao generičku 'zdravstvenu kartu' ili 'zdravstvenu knjižicu', gubeći referencu na konkretan Medicare dokument.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi kadi inayotolewa na Medicare kuthibitisha kuwa mtu amesajiliwa katika mfumo huo wa afya wa serikali.
HOW TO RENDER ITSema 'kadi ya Medicare' kama ilivyo.
WHERE MARKS ARE LOSTKutafsiri kama 'kadi ya bima ya afya' kunachanganya na bima binafsi, wakati Medicare ni mfumo wa serikali.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஆஸ்திரேலியாவின் பொது சுகாதார காப்பீட்டு அட்டை, இது மருத்துவமனை மற்றும் மருத்துவர் சேவைகளுக்கான செலவை பகுதியாகவோ முழுவதாகவோ ஈடுசெய்ய உதவுகிறது.
HOW TO RENDER IT'Medicare card' என்ற பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும்; இது ஒரு proper noun ஆகும்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'சுகாதார காப்பீட்டு அட்டை' என்று பொதுவாக மொழிபெயர்ப்பது தவறு; Medicare என்பது ஆஸ்திரேலிய அரசின் குறிப்பிட்ட திட்டம், தனியார் காப்பீடு அல்ல என்பதை மறந்துவிடக் கூடாது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియా ప్రభుత్వం అందించే ప్రజా ఆరోగ్య బీమా కార్డు, దీనితో పౌరులు/నివాసితులు సబ్సిడీతో వైద్య సేవలు పొందవచ్చు.
HOW TO RENDER IT"Medicare card" అని ఇంగ్లీష్లోనే అనాలి, ఇది ఒక ప్రత్యేక పేరు కాబట్టి అనువదించకూడదు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణ "హెల్త్ ఇన్సూరెన్స్ కార్డు" లేదా "బీమా కార్డు" అని సాధారణీకరించి చెప్పడం వల్ల ఇది ప్రభుత్వ పథకమని స్పష్టత పోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISบัตร Medicare คือบัตรที่ Services Australia ออกให้ผู้มีสิทธิ์ใช้ระบบประกันสุขภาพของรัฐบาลออสเตรเลีย เพื่อใช้รับส่วนลดหรือบริการทางการแพทย์บางประเภทโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายเต็มจำนวน
HOW TO RENDER ITให้พูดทับศัพท์ว่า "บัตร Medicare" คงชื่อเฉพาะไว้ ไม่แปลเป็นคำอื่น
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "บัตรประกันสุขภาพ" เฉยๆ โดยไม่ระบุชื่อเฉพาะ ทำให้ผู้ฟังไม่รู้ว่าเป็นระบบเฉพาะของรัฐบาลออสเตรเลียและเสียคะแนนความชัดเจน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISMedicare'e kayıtlı kişilere verilen, sağlık hizmetlerinden yararlanırken kimlik ve kayıt numarası olarak kullanılan fiziksel karttır.
HOW TO RENDER IT'Medicare kartı' şeklinde, kurum adı İngilizce bırakılarak söylenmeli.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'sağlık sigortası kartı' diye genelleştirir; bu, kartın özellikle Medicare sistemine ait olduğu bilgisini kaybettirir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе фізична картка з номером, яка підтверджує реєстрацію людини в системі Medicare і потрібна при відвідуванні лікаря.
HOW TO RENDER ITСказати 'картка Medicare', залишаючи назву системи англійською.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати перекладають як 'медична картка', що в українському контексті означає історію хвороби пацієнта, а не документ для отримання субсидії.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ وہ کارڈ ہے جو Medicare میں رجسٹرڈ شخص کو دیا جاتا ہے اور ڈاکٹر یا ہسپتال میں دکھایا جاتا ہے تاکہ سبسڈی مل سکے۔
HOW TO RENDER ITاسے 'میڈیکیئر کارڈ' ہی کہیں، انگریزی نام رکھیں کیونکہ یہ ایک مخصوص شناختی دستاویز کا نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTکچھ امیدوار اسے 'ہیلتھ کارڈ' یا 'انشورنس کارڈ' کہہ دیتے ہیں جس سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ یہ خاص طور پر سرکاری Medicare کا کارڈ ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là thẻ do chính phủ Úc cấp cho người có quyền sử dụng dịch vụ y tế công qua hệ thống Medicare.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên là 'thẻ Medicare', không dịch thành 'thẻ bảo hiểm y tế' để tránh nhầm với bảo hiểm tư nhân.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều candidate dịch thành 'thẻ bảo hiểm sức khỏe', khiến người nghe hiểu nhầm là thẻ bảo hiểm tư nhân, không phải chương trình công của chính phủ.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係Medicare會員嘅身份卡，上面有個人嘅Medicare號碼，睇醫生攞津貼要用。
HOW TO RENDER IT講「Medicare卡」就得，保留Medicare呢個專有名詞。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯成「醫療卡」，太籠統，同其他醫療相關卡（例如私人保險卡）分唔清楚。
普通话 Mandarin
WHAT IT ISMedicare发的实体卡，上面有个人的Medicare号码，用于在看病、配药、住院时证明自己有资格享受Medicare报销。
HOW TO RENDER IT说“Medicare卡”，保留英文名称加“卡”字即可。
WHERE MARKS ARE LOST有人说成“医保卡”，容易和中国的医保卡混淆，让人以为是完全不同的报销体系。