Consumer · NAATI CCL term
membership costs
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit verwys na die fooie wat iemand moet betaal om lid te word of te bly van 'n organisasie, klub of diens.
HOW TO RENDER ITVertaal as 'lidmaatskapskoste' of 'ledegeld' – beide is duidelik en korrek.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as net 'kostes' sonder om 'lidmaatskap' te noem, wat die spesifieke bron van die koste (om lid te wees) verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي الرسوم التي يدفعها الشخص للانضمام أو الاستمرار في عضوية جهة معيّنة مثل صندوق تقاعد أو نادٍ أو خدمة اشتراك.
HOW TO RENDER ITيقال 'رسوم العضوية' أو 'تكاليف العضوية'، وهي ترجمة مباشرة ودقيقة.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'رسوم الاشتراك' فقط قد تُفهم كاشتراك دوري بسيط، بينما 'membership costs' قد تشمل رسوم انضمام أولية أيضًا، فيجب أن يوضح المرشح الفرق إذا ذُكر في السياق.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е сумата, която плаща потребител за да членува в клуб, организация или програма (напр. клубна карта, абонамент).
HOW TO RENDER ITПревежда се като „такса за членство“ или „разходи за членство“.
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като „цена на членството“ звучи по-разговорно, но по-точният административен термин е „такса за членство“ — грешка е да се изпусне думата „такса“, ако говорим за конкретна сума.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি হলো কোনো ক্লাব, জিম বা সংগঠনের সদস্য হওয়ার জন্য নিয়মিতভাবে (যেমন মাসিক বা বার্ষিক) দিতে হওয়া টাকা।
HOW TO RENDER IT'সদস্যপদ ফি' বা 'মেম্বারশিপ ফি' বলা যেতে পারে, দুটোই স্বাভাবিকভাবে বোঝা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTএকে শুধু 'চাঁদা' বলে ফেললে প্রাতিষ্ঠানিক ও নির্দিষ্ট ফি-এর অর্থ হারিয়ে যায় এবং শ্রোতা এটাকে স্বেচ্ছামূলক দান মনে করতে পারে, যা ভুল।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je iznos koji osoba plaća da bi bila član kluba, teretane, organizacije ili programa, obično periodično (mjesečno/godišnje).
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'troškovi članstva' ili 'članarina'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad kažu samo 'cijena' bez isticanja da je riječ o periodičnom plaćanju za članstvo, čime gubi se nijansa ponavljajućeg troška.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to obecné označení pro poplatky spojené s členstvím v nějaké organizaci, klubu nebo programu.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'členské poplatky' nebo 'náklady na členství'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zamění za jednorázový 'vstupní poplatek', čímž se ztratí informace o průběžné povaze nákladů.
Deutsch German
WHAT IT ISMembership Costs sind die Gebühren, die für die Mitgliedschaft in einer Organisation, einem Klub oder Versicherungsprogramm anfallen.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Mitgliedsbeiträge' oder 'Mitgliedschaftskosten'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten sagen allgemein 'Kosten', ohne den Bezug zur Mitgliedschaft zu nennen, wodurch die Information ungenau wird.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι το χρηματικό ποσό που πληρώνει κανείς για να γίνει ή να παραμείνει μέλος μιας οργάνωσης, συλλόγου ή υπηρεσίας.
HOW TO RENDER ITΠες 'κόστος συνδρομής' ή 'κόστος εγγραφής μέλους'.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά 'κόστος υπηρεσίας', γιατί αναφέρεται συγκεκριμένα στο τέλος συμμετοχής/ιδιότητας μέλους, όχι σε γενικό κόστος χρήσης.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el dinero que una persona paga para pertenecer a una organización, club o servicio, ya sea de forma única o periódica.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'costos de membresía' o 'cuota de socio'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo solo como 'costos' sin especificar que es por pertenecer a algo pierde precisión; también confundir con 'costos de suscripción' puede cambiar el matiz si el contexto es un club físico.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین هزینهای است که فرد باید برای عضویت در یک باشگاه، انجمن یا سازمان (مثل باشگاه ورزشی یا انجمن حرفهای) بپردازد؛ میتواند شامل هزینه ثبتنام و حق عضویت دورهای باشد.
HOW TO RENDER ITبگویید «هزینههای عضویت» یا «حق عضویت».
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی فقط میگویند «قیمت» که مفهوم تکرارشونده و نوع پرداخت (سالانه، ماهانه) را از دست میدهد؛ باید مشخص شود که این هزینهای مستمر برای عضویت است نه یک خرید یکباره.
Suomi Finnish
WHAT IT ISJäsenmaksut ovat kuluja, joita maksetaan jonkin järjestön, klubin tai palvelun jäsenyydestä.
HOW TO RENDER ITSano 'jäsenmaksut' tai 'jäsenyyden kustannukset'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit kääntävät sen 'kustannuksiksi' yleisesti ilman jäsenyys-viittausta, jolloin kuulija ei ymmärrä kyseessä olevan toistuva maksu.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay ang bayad na kinakailangan upang sumali o manatiling kasapi sa isang organisasyon o programa.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'bayad sa membership' o 'gastos sa pagiging kasapi'.
WHERE MARKS ARE LOSTAng pagsasalin nito bilang 'subscription fee' lang ay maaaring hindi tumpak dahil iba ang konsepto ng membership (pagiging kasapi) kumpara sa subscription (regular na pag-access sa serbisyo).
Français French
WHAT IT ISC'est le montant qu'une personne doit payer pour adhérer à une organisation ou un service, souvent de façon régulière.
HOW TO RENDER ITDire « frais d'adhésion » ou « coûts d'adhésion ».
WHERE MARKS ARE LOSTDire « prix de membre » est trop informel et imprécis en français administratif, ce qui peut faire perdre en clarté et en registre.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ કોઈ સંસ્થા, ક્લબ, જિમ કે સેવાનો સભ્ય બનવા માટે નિયમિત રીતે ચૂકવવી પડતી ફી છે.
HOW TO RENDER IT'મેમ્બરશિપ ફી' અથવા 'સભ્યપદ ફી' એમ કહી શકાય; સંદર્ભ મુજબ 'મેમ્બરશિપ કોસ્ટ' શબ્દ પણ ટ્રાન્સલિટરેશન કરીને વાપરી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને ફક્ત 'ફી' કહી દે છે, જેનાથી તે એક વારની ફી છે કે નિયમિત સભ્યપદ માટેની ચૂકવણી છે તે અસ્પષ્ટ રહી જાય છે - ચોક્કસ 'સભ્યપદ' શબ્દ જરૂરી છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह किसी क्लब, संस्था, जिम या संगठन का सदस्य बनने के लिए चुकाई जाने वाली नियमित या एकमुश्त फ़ीस है।
HOW TO RENDER IT'मेंबरशिप कॉस्ट' या 'सदस्यता शुल्क' कहना उचित रहेगा।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे केवल 'फ़ीस' कह देना अस्पष्ट है क्योंकि यह सामान्य शुल्क और सदस्यता-विशिष्ट शुल्क के बीच का अंतर मिटा देता है, जिससे जानकारी अधूरी लगती है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je iznos koji osoba plaća za pristup uslugama ili pogodnostima neke organizacije, kluba ili fonda (npr. fond za zdravstveno osiguranje).
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'troškovi članstva' ili 'članarina'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često koriste riječ 'pretplata' (subscription), što unosi pogrešnu nijansu jer članarina i pretplata nisu nužno isto u institucionalnom kontekstu.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy szervezethez, klubhoz vagy szolgáltatáshoz való tartozás díja, amit rendszeresen (pl. évente) kell fizetni.
HOW TO RENDER ITMondja: „tagsági díj” vagy „tagdíj” – egyszerű és pontos.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „költségeknek” önmagában, mert az elveszíti azt, hogy kifejezetten a tagságért fizetett díjról van szó.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah biaya yang harus dibayarkan seseorang untuk menjadi anggota suatu organisasi, klub, atau layanan tertentu, biasanya berkala (bulanan/tahunan).
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'biaya keanggotaan', istilah ini sudah umum dan tepat.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya jadi 'biaya pendaftaran' saja, padahal 'membership costs' bisa mencakup biaya berkelanjutan, bukan hanya sekali di awal.
Italiano Italian
WHAT IT ISSono le quote da pagare per iscriversi o mantenere l'iscrizione a un'associazione, club o servizio.
HOW TO RENDER ITSi dice 'costi di iscrizione' o 'quote associative'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'tariffe' generiche senza il senso di appartenenza a un'associazione fa perdere la specificità del termine 'membership'.
日本語 Japanese
WHAT IT ISクラブや保険、団体などに加入する際にかかる継続的な会費や料金。
HOW TO RENDER IT「会費」または「メンバーシップ料金」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「入会金」とだけ訳すと一回限りの費用に聞こえるが、実際は継続的な会費を含む場合があり区別が必要。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಯಾವುದೇ ಸಂಘ, ಕ್ಲಬ್ ಅಥವಾ ಸೇವೆಗೆ ಸದಸ್ಯರಾಗಲು ಪಾವತಿಸಬೇಕಾದ ಶುಲ್ಕ.
HOW TO RENDER IT"ಸದಸ್ಯತ್ವ ಶುಲ್ಕ" ಎಂದು ಹೇಳಿ; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ "ಮೆಂಬರ್ಶಿಪ್ ಕಾಸ್ಟ್" ಎಂದೂ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಕೆಲವರು ಇದನ್ನು "ಚಂದಾ" ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳಿ ಒಟ್ಟು ವೆಚ್ಚದ ಬದಲು ಕೇವಲ ಆವರ್ತಕ ಪಾವತಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನಿಖರತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS클럽, 협회, 보험 등 회원제 서비스에 가입하고 유지하는 데 드는 비용이다.
HOW TO RENDER IT'회원 비용' 또는 '회비'라고 번역한다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '가입비'로만 한정해서 번역해 매년 내는 유지비 개념을 놓치는 실수가 있다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва се паричните износи кои корисник треба да ги плати за да стане или да остане член на организација, клуб или програма.
HOW TO RENDER ITКажи „трошоци за членство“ или „членарина“ – двата израза се разбирливи на македонски.
WHERE MARKS ARE LOSTНекои го преведуваат буквално како „цени на членство“, што звучи чудно на македонски; подобро е „трошоци за членство“ или „членарина“.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു ക്ലബ്ബിലോ ജിമ്മിലോ സംഘടനയിലോ അംഗമാകാൻ അടയ്ക്കേണ്ട ഫീസാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT'മെമ്പർഷിപ്പ് ഫീസ്' അല്ലെങ്കിൽ 'അംഗത്വ ഫീസ്' എന്ന് പറയുക.
WHERE MARKS ARE LOSTകൃത്യമായ തുകയോ നിരക്കോ അറിയാതെ സ്വയം ഒരു സംഖ്യ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് പറയരുത് - കേട്ട വിവരം മാത്രം കൃത്യമായി പകർത്തുക, ഊഹിച്ച് തുക പറയരുത്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहे एखाद्या क्लब, संस्था किंवा सेवेचे सदस्य होण्यासाठी भरावे लागणारे शुल्क आहे.
HOW TO RENDER IT'सदस्यत्व शुल्क' किंवा 'मेंबरशिप कॉस्ट' असे सांगावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'फी' या सामान्य शब्दाने भाषांतरित करून सदस्यत्वाचा संदर्भ गाळणे चुकीचे आहे, कारण फी कोणत्याही प्रकारची असू शकते तर हे विशेषतः सदस्यत्वासाठीचे शुल्क आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni merujuk kepada bayaran yang perlu dibayar untuk menjadi ahli sesuatu organisasi, kelab atau perkhidmatan seperti insurans atau gim.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'kos keahlian' atau 'yuran keahlian'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadangkala menyebutnya sebagai 'bayaran bulanan' semata-mata, yang tidak tepat kerana ia mungkin merangkumi yuran tahunan, pendaftaran atau caj lain, bukan hanya bulanan.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो कुनै क्लब, जिम, वा संस्थाको सदस्य बन्नका लागि तिर्नुपर्ने शुल्क हो, जो प्रायः नियमित (मासिक/वार्षिक) रूपमा तिरिन्छ।
HOW TO RENDER IT"सदस्यता शुल्क" भनी अनुवाद गर्ने, यो स्पष्ट र सही नेपाली पदावली हो।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई "सदस्यता" मात्र भनी छाड्दा "शुल्क/लागत" को अंश हराउँछ, जबकि परीक्षामा रकम वा शुल्क सम्बन्धी जानकारी नै मुख्य अंकको आधार हुन्छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit zijn de kosten die iemand betaalt om lid te worden of te blijven van een organisatie, club of dienst.
HOW TO RENDER ITZeg 'lidmaatschapskosten' als directe en natuurlijke vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten zeggen enkel 'kosten' zonder 'lidmaatschap', waardoor niet duidelijk is dat het om een terugkerende of vaste bijdrage gaat in plaats van eenmalige uitgaven.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਕਿਸੇ ਕਲੱਬ, ਜਿਮ, ਸੰਸਥਾ ਜਾਂ ਸੰਗਠਨ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਫੀਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਫੀਸ' ਜਾਂ 'ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਖਰਚੇ' ਕਹੋ — ਦੋਵੇਂ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਆਮ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਵਾਰ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਟੈਕਸ' ਜਾਂ 'ਜੁਰਮਾਨਾ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਫੀਸ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਭੁਗਤਾਨ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo opłaty związane z przynależnością do klubu, organizacji lub programu (np. roczna składka członkowska).
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'koszty członkostwa' lub 'opłata członkowska'.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'koszty subskrypcji' myli pojęcie członkostwa instytucjonalnego z usługą typu subscription, co może być mylące w kontekście np. NRMA czy klubów.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه پیسې دي چې یو کس باید ورکړي ترڅو د یوې ډلې، ټولنې، یا خدماتوړاندې کونکي (لکه جیم یا کلوب) غړی شي.
HOW TO RENDER ITووایه "د غړیتوب لګښتونه" یا "د غړیتوب فیس" - دواړه ډولونه قابل قبول دي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "د تادیاتو مقدار" یا "قیمت" سره ګډوي پرته د دا مشخص کولو چې دا د غړیتوب لپاره دوامداره یا دورهای فیس دی، نه یو ځلي بیه.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o valor que uma pessoa paga para ser membro de algo, como uma academia, clube ou associação.
HOW TO RENDER ITDiga 'custos de associação' ou 'taxa de associação/mensalidade', dependendo do contexto.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'preço' sem indicar que é um custo recorrente de associação perde a nuance de que é uma taxa de membro, não uma compra única.
Română Romanian
WHAT IT ISEste suma de bani pe care o persoană o plătește pentru a fi membru al unei organizații, cluburi sau serviciu (de exemplu, o asigurare sau un club sportiv).
HOW TO RENDER ITSe traduce „costurile de membru” sau „taxa de membru”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce vag „costuri” fără a specifica legătura cu calitatea de membru, pierzând precizia instituțională a termenului.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто плата, которую человек платит за вступление и участие в клубе, организации или программе (например, за клубную карту).
HOW TO RENDER ITСказать 'стоимость членства' или 'членские взносы' — оба варианта точны.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — переводить как 'плата за услуги' в общем смысле, теряя связь именно с членством/подпиской.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය සමාජ, සමාගමක් හෝ සේවාවක සාමාජිකත්වය ලබා ගැනීමට හෝ පවත්වා ගැනීමට ගෙවිය යුතු මුදලයි.
HOW TO RENDER IT'සාමාජික ගාස්තු' ලෙස පරිවර්තනය කිරීම නිවැරදි හා පැහැදිලි වේ.
WHERE MARKS ARE LOST'මිල' (price) ලෙස සරලව පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය, මක්නිසාද එය එක් වරක් ගෙවීමක් නොව, පුනරාවර්තන සාමාජික ගාස්තුවක් විය හැකි බැවිනි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa lacagta la bixiyo si loo helo xubinimada urur, nadi, ama adeeg (sida caymis ama NRMA).
HOW TO RENDER ITWaxaad dhahdaa 'kharashka xubinimada' — tani waa fasiro sax ah oo la fahmi karo.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay ku qasaan 'membership costs' iyo 'joining fee' oo kaliya, halka membership costs ay noqon karto lacag joogto ah (sanadle ama bille).
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je iznos koji osoba plaća da bi bila član neke organizacije, kluba, fonda ili programa, obično periodično (mesečno/godišnje).
HOW TO RENDER ITReci 'troškovi članstva' ili 'članarina' – oba su tačna i prirodna u srpskom.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati kažu samo 'cena' bez pomena da je vezano za članstvo, gubeći specifičnost da se radi o rekurentnoj naknadi, ne jednokratnoj kupovini.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni gharama ambazo mtu hulipa ili kujiunga au kudumisha uanachama katika shirika, klabu au huduma fulani.
HOW TO RENDER ITTumia 'gharama za uanachama' kwa Kiswahili.
WHERE MARKS ARE LOSTBaadhi hutafsiri kama 'ada ya usajili' pekee, jambo linaloweza kupoteza maana ya malipo endelevu ya uanachama badala ya malipo ya mara moja.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு கழகம், ஜிம் அல்லது சேவையில் உறுப்பினராக இருக்க செலுத்த வேண்டிய கட்டணம் ஆகும்.
HOW TO RENDER IT"membership costs" என்பதை "உறுப்பினர் கட்டணம்" என மொழிபெயர்க்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "registration fee" (பதிவு கட்டணம்) என்று குழப்புவது தவறு - உறுப்பினர் கட்டணம் தொடர்ச்சியான/வருடாந்திர கட்டணமாக இருக்கலாம், பதிவு கட்டணம் ஒரு முறை மட்டும் செலுத்தப்படும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇవి ఒక క్లబ్, జిమ్ లేదా సంస్థలో సభ్యత్వం పొందడానికి చెల్లించవలసిన రుసుములు.
HOW TO RENDER IT"మెంబర్షిప్ ఫీజు" లేదా "సభ్యత్వ రుసుము" అని చెప్పండి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "చందా" (subscription) అని అనువదించడం కొంచెం అస్పష్టం చేస్తుంది; "సభ్యత్వ రుసుము" అనే ఖచ్చితమైన పదాన్ని ఉపయోగించకపోతే ఆర్థిక సందర్భం మారిపోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISค่าธรรมเนียมที่ต้องจ่ายเพื่อเป็นสมาชิกของสถานที่หรือองค์กร เช่น ฟิตเนส สมาคม หรือชมรมต่างๆ ในออสเตรเลีย
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'ค่าสมาชิก' และคงตัวเลขจำนวนเงินตามที่ได้ยินแบบคำต่อคำ หากไม่มีการระบุจำนวนเงินในบทสนทนา ให้พูดแบบทั่วไปว่า 'มีค่าธรรมเนียมสมาชิก' โดยไม่ระบุจำนวน
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักเดาหรือใส่ตัวเลขจำนวนเงินที่ไม่ได้ยินจริงจากบทสนทนา ซึ่งเป็นความเสี่ยงร้ายแรง เพราะการสร้างข้อมูลเท็จเรื่องค่าใช้จ่ายจะทำให้เสียคะแนนทันที
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir kuruluşa veya kulübe üye olmak için ödenmesi gereken ücretlerdir.
HOW TO RENDER IT'Üyelik ücretleri' şeklinde çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'katılım ücreti' ya da 'giriş ücreti' gibi çevirmek anlamı daraltır; membership costs süreklilik arz eden düzenli ücretleri de kapsar.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе плата за членство в організації, клубі чи програмі, яку сплачують періодично.
HOW TO RENDER ITСказати 'вартість членства' або 'членські внески' — обидва варіанти природні українською.
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як 'ціна' без слова 'членство', через що втрачається, що йдеться саме про регулярну плату за участь, а не разову покупку.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ وہ رقم ہے جو کسی کلب، جم یا تنظیم کا رکن بننے کے لیے وقتاً فوقتاً ادا کی جاتی ہے۔
HOW TO RENDER IT'ممبرشپ فیس' یا 'رکنیت کے اخراجات' کہیں، دونوں قابلِ فہم اور درست ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے 'داخلہ فیس' یا یک بارگی چارج سمجھ لیتے ہیں، جبکہ ممبرشپ کاسٹس عموماً وقفے وقفے سے (ماہانہ یا سالانہ) ادا کی جانے والی رقم ہوتی ہے — تکرار کا پہلو ضائع ہو جاتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là khoản phí mà một người phải trả để trở thành hoặc duy trì tư cách thành viên của một tổ chức, câu lạc bộ hoặc dịch vụ.
HOW TO RENDER ITNói 'phí thành viên' hoặc 'chi phí thành viên', đây là cách dịch tự nhiên và phổ biến.
WHERE MARKS ARE LOSTMột số candidate dịch nhầm thành 'phí đăng ký' (registration fee) khiến người nghe hiểu sai đây là phí một lần chứ không phải phí duy trì theo kỳ.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS即係加入某個會員組織或者服務所需要俾嘅費用，例如保險會員年費、俱樂部會費等。
HOW TO RENDER IT講「會員費用」或者「入會費用」就得，簡單清楚。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會漏譯做「費用」咁籠統，冇強調係『會員』相關嘅費用，令聽者搞唔清係邊種收費。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS加入某个组织、俱乐部、健身房或会员制服务需要支付的费用。
HOW TO RENDER IT说“会员费用”或“会员费”即可。
WHERE MARKS ARE LOST有人笼统说成“费用”，丢失了“会员”这个限定词，导致听众不知道是什么性质的费用。