Welfare & Centrelink · NAATI CCL term
mygov
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die aanlyn portaal waar Australiërs toegang kry tot regeringsdienste soos Centrelink, Medicare en die ATO onder een rekening.
HOW TO RENDER ITHou die naam 'myGov' onveranderd soos in Engels.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'regeringswebwerf' in die algemeen, wat die spesifieke geïntegreerde portaalnaam verloor wat in die vraag verwag word.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي البوابة الإلكترونية الحكومية الأسترالية التي تربط خدمات مثل Centrelink و Medicare وATO في حساب واحد.
HOW TO RENDER ITيُبقى الاسم كما هو 'myGov' لأنه اسم منصة رسمية محددة وليس مفهومًا عامًا.
WHERE MARKS ARE LOSTخطأ شائع هو ترجمتها إلى 'الحكومة الإلكترونية' بشكل عام، وهذا يفقد الدقة لأن myGov اسم بوابة محددة لا مصطلح عام.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е онлайн портал на австралийското правителство, през който гражданите достъпват услуги като Centrelink, Medicare и данъчната служба чрез един акаунт.
HOW TO RENDER ITКандидатът трябва да запази „myGov“ като собствено име, без превод.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „правителствен сайт“ общо, без да се посочи, че е конкретен портал за лични профили и услуги.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISmyGov হলো একটি অনলাইন প্ল্যাটফর্ম যার মাধ্যমে মানুষ Centrelink, Medicare-এর মতো বিভিন্ন সরকারি সেবায় একসাথে প্রবেশ করতে পারে।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় "myGov" নামটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট ওয়েবসাইট/সিস্টেমের নাম।
WHERE MARKS ARE LOSTকিছু পরীক্ষার্থী এটিকে "সরকারি ওয়েবসাইট" বলে সাধারণভাবে অনুবাদ করেন, যা নির্দিষ্ট প্ল্যাটফর্মের পরিচয় হারিয়ে ফেলে এবং তথ্য অস্পষ্ট করে তোলে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISOnline platforma preko koje se pristupa raznim australskim vladinim uslugama poput Centrelinka, Medicarea i ATO na jednom mjestu.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'myGov' bez prevođenja.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'moja vlada' ili 'državni portal' je pogrešno – to je vlastito ime servisa i mora ostati neprevedeno da bi se prepoznalo.
Čeština Czech
WHAT IT ISCentrální online portál australské vlády, přes který se přistupuje k účtům Centrelink, Medicare, ATO a dalším službám.
HOW TO RENDER ITPonechat „myGov“ beze změny, jde o vlastní název platformy.
WHERE MARKS ARE LOSTChybou je nazvat to jen „vládní web“ nebo si to plést s konkrétní službou jako Centrelink – myGov je zastřešující přihlašovací portál, ne samotná dávka nebo úřad.
Deutsch German
WHAT IT ISEin australisches Online-Portal, über das Bürger auf Dienste wie Medicare, Centrelink oder das Finanzamt zugreifen können.
HOW TO RENDER IT'myGov' unverändert lassen, da es ein Eigenname/Markenname ist.
WHERE MARKS ARE LOSTWird manchmal als allgemeine 'Regierungswebsite' übersetzt, wodurch der spezifische Name und Wiedererkennungswert verloren geht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΚεντρική κυβερνητική διαδικτυακή πλατφόρμα σύνδεσης που ενοποιεί την πρόσβαση σε Centrelink, Medicare, φορολογία και άλλες υπηρεσίες με έναν λογαριασμό.
HOW TO RENDER ITΔιατήρησε το myGov ως έχει.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «κυβερνητική ιστοσελίδα» — είναι συγκεκριμένη πλατφόρμα/λογαριασμός με όνομα, όχι γενικός όρος.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el portal en línea del gobierno australiano que centraliza el acceso a servicios como Centrelink, Medicare y la Agencia Tributaria.
HOW TO RENDER ITSe mantiene como 'myGov', sin traducir, ya que es un nombre propio de una plataforma específica.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'el gobierno' o 'sitio web del gobierno' de forma genérica pierde el hecho de que es una plataforma específica y unificada de acceso a varios servicios.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک پلتفرم آنلاین دولتی استرالیا است که افراد از طریق آن به حسابهای Centrelink، Medicare و سایر خدمات دولتی دسترسی پیدا میکنند.
HOW TO RENDER ITنام myGov باید به همان شکل انگلیسی گفته شود، چون نام یک سامانهی رسمی است.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را «دولت من» ترجمه میکنند که کاملاً نادرست و گیجکننده است، زیرا شنونده فکر میکند اصطلاح عمومی است نه نام یک سامانه خاص.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAustralian hallituksen verkkoportaali, jonka kautta kansalaiset asioivat sähköisesti mm. Centrelinkin, Medicaren ja verottajan kanssa.
HOW TO RENDER ITKäytä nimeä suoraan 'myGov' (proper noun, ei käännetä).
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit sekoittavat sen joskus Medicareen tai Centrelinkiin itseensä; myGov on vain yhteinen kirjautumisportaali, ei etuusvirasto.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang online na plataporma ng gobyerno ng Australia na nagbibigay-daan sa mga mamamayan na ma-access ang serbisyo tulad ng Centrelink, Medicare, at iba pang ahensya sa iisang account.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang salitang 'myGov' nang walang pagbabago dahil ito ay pangalan ng sistema/website.
WHERE MARKS ARE LOSTIsinasalin o binabaybay minsan bilang 'aking gobyerno' — mali dahil nawawala ang pagkilala rito bilang partikular na online portal, hindi literal na parirala.
Français French
WHAT IT ISC'est le portail en ligne du gouvernement australien qui permet d'accéder à plusieurs services publics comme Medicare, Centrelink ou le fisc via un seul compte.
HOW TO RENDER ITGarder « myGov » tel quel, car c'est un nom propre de plateforme officielle.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « mon compte gouvernemental » fait perdre le point car ce n'est pas un nom propre reconnu dans le système australien.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISmyGov એ ઓસ્ટ્રેલિયન સરકારની ઓનલાઇન પોર્ટલ છે જેના દ્વારા Centrelink, Medicare જેવી સેવાઓ એક જ એકાઉન્ટથી વાપરી શકાય છે.
HOW TO RENDER IT'myGov' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ કહો, કારણ કે તે એક ચોક્કસ પ્લેટફોર્મનું નામ છે.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને 'સરકારી વેબસાઈટ' કહી સામાન્ય બનાવી દે છે, જેનાથી ચોક્કસ નામ અને સંસ્થા ઓળખ ગુમાવાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलियाई सरकार का एक ऑनलाइन पोर्टल है जिससे लोग Centrelink, Medicare और अन्य सरकारी सेवाओं से जुड़े अपने खाते एक ही जगह से ऑनलाइन एक्सेस कर सकते हैं।
HOW TO RENDER ITइसे ज्यों का त्यों 'myGov' ही कहें, क्योंकि यह एक विशेष नाम है जिसका हिन्दी में कोई समानार्थी शब्द नहीं है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'सरकारी वेबसाइट' कहकर सामान्य कर देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह एक विशिष्ट पोर्टल है, और अंक कट सकता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISOnline platforma australske vlade preko koje se pristupa uslugama poput Centrelinka, Medicarea i porezne uprave putem jednog korisničkog računa.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'myGov' bez prevođenja, jer je to vlastito ime sustava.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'državna stranica' ili 'internetska usluga' gubi prepoznatljivost konkretnog imena sustava koje ispitivač traži da se prenese.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy központi online platform, amelyen keresztül az ausztrálok hozzáférnek a Centrelink, Medicare és más állami szolgáltatásokhoz egy fiókból.
HOW TO RENDER ITHagyd angolul: „myGov”, mert ez egy konkrét platform neve.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsd „állami portálnak” általánosságban — elveszíti a konkrét, egyedi rendszer azonosítását, amit a vizsgázónak név szerint kell visszaadnia.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISmyGov adalah portal online resmi pemerintah Australia yang menghubungkan berbagai layanan seperti Centrelink, Medicare, dan ATO dalam satu akun.
HOW TO RENDER ITPertahankan sebagai 'myGov' (nama produk resmi, tidak diterjemahkan).
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menyebutnya sebagai 'website pemerintah' secara umum, padahal itu nama platform spesifik yang harus disebutkan agar pendengar tahu sistem mana yang dimaksud.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il portale online del governo australiano che collega servizi come Medicare, Centrelink e l'Australian Taxation Office in un unico account.
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio 'myGov' senza tradurlo.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'sito del governo' in modo generico fa perdere il punto perché myGov è una piattaforma specifica con funzioni precise, non un termine generale.
日本語 Japanese
WHAT IT ISCentrelink、Medicare、税務署(ATO)など複数の政府サービスに一つのログインでアクセスできる、オーストラリア政府の統合オンラインポータルです。
HOW TO RENDER IT「myGov」はそのまま英語表現(固有名詞)として発言します。
WHERE MARKS ARE LOST「政府サイト」などと一般化すると、複数機関を統合したポータルという特徴が伝わらず不正確になります。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISmyGov ಎಂಬುದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಸರ್ಕಾರದ ಒಂದು ಆನ್ಲೈನ್ ಪೋರ್ಟಲ್, ಇದರ ಮೂಲಕ Centrelink, Medicare ಮುಂತಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಖಾತೆಯಿಂದ ಬಳಸಬಹುದು.
HOW TO RENDER IT'myGov' ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರನ್ನೇ ಹೇಳಬೇಕು, ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೆಬ್ಸೈಟ್/ಸೇವೆಯ ಹೆಸರು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ಸರ್ಕಾರಿ ಜಾಲತಾಣ' ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಿ ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ myGov ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬ್ರಾಂಡ್ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದನ್ನೇ ಗುರುತಿಸಬೇಕು.
한국어 Korean
WHAT IT ISCentrelink, Medicare, ATO 등 여러 정부 서비스를 하나의 계정으로 온라인에서 이용할 수 있게 해주는 통합 온라인 포털입니다.
HOW TO RENDER IT고유명사이므로 'myGov'로 그대로 말합니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '정부 웹사이트'로만 번역하면 여러 기관을 통합한 단일 계정 시스템이라는 특성이 전달되지 않습니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISЦентрална онлајн платформа на австралиската влада преку која граѓаните пристапуваат до Centrelink, Medicare, ATO и други владини услуги со еден пријавен профил.
HOW TO RENDER ITЗадржи 'myGov' на англиски - тоа е сопствено име на платформа и не се преведува.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го преведуваат како 'владина веб-страница' општо, губејќи специфичното име на системот кое е клучно за да слушателот знае точно за која платформа се работи.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISCentrelink, Medicare, ATO തുടങ്ങിയ സർക്കാർ സേവനങ്ങൾ ഒരൊറ്റ ഓൺലൈൻ അക്കൗണ്ട് വഴി ആക്സസ് ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്ന ഓസ്ട്രേലിയൻ സർക്കാരിന്റെ വെബ്സൈറ്റ് പ്ലാറ്റ്ഫോം.
HOW TO RENDER ITmyGov എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'സർക്കാർ വെബ്സൈറ്റ്' എന്ന് പൊതുവായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് ഇതൊരു നിർദ്ദിഷ്ട പ്ലാറ്റ്ഫോമിന്റെ പേരാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കാതെ പോകും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहे ऑस्ट्रेलियन सरकारचे ऑनलाइन पोर्टल आहे ज्याद्वारे Centrelink, Medicare यांसारख्या सेवा एकाच लॉगिनमधून वापरता येतात.
HOW TO RENDER IT'myGov' हे नाव जसेच्या तसे ठेवावे, कारण हे विशिष्ट सरकारी सेवेचे नाव आहे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सर्वसाधारण 'सरकारी वेबसाईट' असे भाषांतरित केल्यास हे विशिष्ट एकत्रित पोर्टल आहे हे स्पष्ट होत नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah portal dalam talian kerajaan Australia yang menghubungkan perkhidmatan seperti Medicare, Centrelink dan ATO dalam satu akaun.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'myGov' (nama khusus, tidak diterjemah).
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadangkala terjemah sebagai 'portal kerajaan' secara umum, menyebabkan nama khusus dan fungsi tertentu hilang.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलिया सरकारको अनलाइन पोर्टल हो जहाँबाट नागरिकले Centrelink, Medicare जस्ता सरकारी सेवाहरू एकै खातामा पहुँच गर्न सक्छन्।
HOW TO RENDER IT"myGov" शब्द अंग्रेजीमै राख्नुहोस् — यो प्रोपर नाउन हो।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपयले यसलाई "सरकारी वेबसाइट" भनी सामान्यीकरण गर्छन्, जसले विशिष्ट पोर्टलको नाम हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISEen online portaal van de Australische overheid waarmee burgers toegang hebben tot diensten zoals Centrelink, Medicare en de belastingdienst via één account.
HOW TO RENDER ITGebruik de naam 'myGov' zoals ze is, als eigennaam.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het soms als 'overheidswebsite' in het algemeen, waardoor het specifieke, geïntegreerde karakter van het portaal verloren gaat.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਵੈੱਬਸਾਈਟ/ਖਾਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕ Centrelink, Medicare ਵਰਗੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ।
HOW TO RENDER ITਇਸਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ 'myGov' ਕਹੋ, ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਾਮ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਸਰਕਾਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਖਾਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISRządowy portal internetowy, przez który obywatele Australii logują się, by korzystać z usług takich jak Centrelink, Medicare czy ATO.
HOW TO RENDER ITZostawić jako „myGov” – nazwa własna platformy, nie tłumaczy się.
WHERE MARKS ARE LOSTCzasem tłumaczone jako „konto rządowe” bez nazwy – w exam trzeba zachować nazwę własną myGov, bo to konkretny, rozpoznawalny system, nie ogólne pojęcie.
پښتو Pashto
WHAT IT ISد آسترالیا حکومت آنلاین پلاتفارم چې خلکو ته د Centrelink، Medicare او نورو خدماتو یوځای لاسرسی ورکوي.
HOW TO RENDER ITنوم "myGov" په انګلیسي ډول وساتئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې دا د "Centrelink" سره یو شی ګڼي، مګر myGov یوازې د لاسرسي پلاتفارم دی.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o portal online do governo australiano que conecta serviços como Centrelink, Medicare e a Receita Federal (ATO) numa única conta.
HOW TO RENDER ITMantenha 'myGov' em inglês, é nome próprio de plataforma.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'meu governo' literalmente é um erro grave — perde-se completamente a referência ao nome oficial da plataforma.
Română Romanian
WHAT IT ISEste platforma online guvernamentală australiană prin care cetățenii accesează servicii precum Centrelink, Medicare și ATO printr-un singur cont.
HOW TO RENDER ITSe păstrează „myGov” ca nume propriu, fără traducere.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „guvernul meu” sau explicat ca „un site guvernamental” fără a păstra numele exact, ceea ce face imposibilă identificarea platformei reale.
Русский Russian
WHAT IT ISЕдиный онлайн-портал правительства Австралии для доступа к Centrelink, Medicare, налоговой службе и другим госуслугам через один аккаунт.
HOW TO RENDER ITОставить как есть — «myGov», это имя собственное сервиса.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — перевести как «мой госсайт» или «личный кабинет» общими словами, теряя узнаваемость конкретного портала, о котором идёт речь в разговоре.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISCentrelink, Medicare, ATO වැනි විවිධ රජයේ සේවා එකම ගිණුමකින් online ලෙස පිවිසිය හැකි ඕස්ට්රේලියානු රජයේ වෙබ් පද්ධතියකි.
HOW TO RENDER IT'myGov' යන නම එලෙසම කියන්න. එය නිශ්චිත online ගිණුම් පද්ධතියක් බැවින් පරිවර්තනය කළ නොහැක.
WHERE MARKS ARE LOST'රජයේ වෙබ් අඩවිය' ලෙස සාමාන්යකරණය කිරීම වැරදිය; myGov යනු එක් නිශ්චිත ගිණුම් පද්ධතියක්, සාමාන්ය රජයේ වෙබ් අඩවියක් නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa akoonka internetka rasmiga ah ee dawladda Australia, kaas oo lagu isticmaalo in lagu heli karo adeegyo sida Centrelink, Medicare, iyo ATO hal meel.
HOW TO RENDER ITSii isticmaal magaca 'myGov' isaga oo aan la beddelin, maadaama uu yahay magac rasmi/product name aan lahayn tarjumaad.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'akoon dawladeed' oo guud ah, taasoo lumisa magaca gaarka ah ee bukaanka/dadweynaha uu u baahan yahay inuu ku helo adeegga internetka.
Srpski Serbian
WHAT IT ISVladin onlajn portal preko kojeg se pristupa uslugama poput Medicare, Centrelink i ATO na jednom mestu.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'myGov' nepromenjen.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'vladin sajt' gubi prepoznatljivost specifične platforme koja se koristi u ispitu.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi tovuti/akaunti ya mtandaoni ya serikali ya Australia inayounganisha huduma kama Centrelink, Medicare na mamlaka ya kodi.
HOW TO RENDER ITTumia 'myGov' kama jina lake rasmi, halina tafsiri katika Kiswahili.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'akaunti ya benki' au kuichanganya na Centrelink yenyewe - myGov ni mlango wa kuingia (portal), si shirika la malipo.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISmyGov என்பது ஆஸ்திரேலிய அரசாங்கத்தின் ஆன்லைன் போர்ட்டல், இதன் மூலம் மக்கள் Centrelink, Medicare போன்ற சேவைகளை ஒரே கணக்கில் அணுகலாம்.
HOW TO RENDER ITmyGov என்ற பெயரை அப்படியே ஆங்கிலத்தில் சொல்லவும், இது ஒரு தனிச் சொல் / brand name.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'அரசு இணையதளம்' என பொதுமைப்படுத்துவது தவறு; myGov ஒரு specific portal-ன் பெயர், அதை நேரடியாகச் சொல்ல வேண்டும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియా ప్రభుత్వ ఆన్లైన్ పోర్టల్, దీని ద్వారా ప్రజలు Centrelink, Medicare వంటి సేవలను ఒకే ఖాతా ద్వారా వాడుకోవచ్చు.
HOW TO RENDER IT'myGov' అనే ఆంగ్ల పదాన్నే యథాతథంగా చెప్పాలి, ఇది ఒక నిర్దిష్ట వెబ్సైట్/ఖాతా వ్యవస్థ పేరు.
WHERE MARKS ARE LOSTఅభ్యర్థులు దీన్ని 'ప్రభుత్వ వెబ్సైట్' అని సాధారణంగా అనువదిస్తారు, ఇది నిర్దిష్ట పేరును, గుర్తింపును కోల్పోయేలా చేస్తుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISระบบบัญชีออนไลน์กลางของรัฐบาลออสเตรเลียที่ใช้เชื่อมเข้าถึงบริการต่างๆ เช่น Centrelink, Medicare, ATO ในที่เดียว
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า myGov ไปเลย เป็นชื่อเฉพาะของระบบ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักสับสนแปลว่า Centrelink เอง หรือแปลเป็น "เว็บไซต์รัฐบาล" ทั่วไป ทำให้ไม่สื่อว่าเป็นระบบบัญชีกลางที่เชื่อมหลายหน่วยงาน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISCentrelink, Medicare, ATO gibi devlet hizmetlerine tek hesaptan çevrimiçi erişim sağlayan resmi portal.
HOW TO RENDER IT'myGov' adını olduğu gibi kullanın; İngilizce özel ad olarak bırakılır.
WHERE MARKS ARE LOST'Hükümet sitesi' gibi genel ifadeyle değiştirmek özgüllüğü kaybettirir; bu belirli, adı olan bir platformdur ve proper noun olarak kalmalıdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе єдиний онлайн-портал уряду Австралії, через який громадяни отримують доступ до Centrelink, Medicare та інших державних сервісів в одному акаунті.
HOW TO RENDER ITЗалишаємо «myGov» без перекладу, як власну назву.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад як «державний сайт» або спроба пояснити словами загального типу втрачає впізнаваність конкретної платформи, яку прибирач має впізнати.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلوی حکومت کا آن لائن پورٹل ہے جس کے ذریعے لوگ Centrelink، Medicare اور دیگر سرکاری خدمات تک رسائی حاصل کرتے ہیں۔
HOW TO RENDER IT'myGov' کو انگریزی میں ہی رکھیں، یہ ایک مخصوص ویب سائٹ/اکاؤنٹ کا نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'حکومتی ویب سائٹ' کہہ کر عام کر دینا غلط ہے کیونکہ یہ ایک مخصوص، نام والا پورٹل ہے جس کا اپنا لاگ ان اکاؤنٹ ہوتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là cổng thông tin trực tuyến của chính phủ Úc, giúp người dân đăng nhập một lần để truy cập các dịch vụ như Centrelink, Medicare, ATO.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên riêng 'myGov' vì đây là tên chính thức của nền tảng.
WHERE MARKS ARE LOSTMột số người dịch thành 'trang web chính phủ' chung, làm mất tên riêng cụ thể — cần giữ đúng 'myGov' để người nghe nhận diện đúng hệ thống.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲政府嘅網上入口網站,俾市民用嚟連結Centrelink、Medicare、稅局等等唔同政府服務嘅帳戶。
HOW TO RENDER IT直接講「myGov」呢個專有名詞,唔使意譯。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會譯做「政府網站」咁籠統,冇帶出myGov係一個統一登入平台嘅意思,聽落會以為係普通嘅政府網頁。
普通话 Mandarin
WHAT IT ISmyGov是澳大利亚政府的在线账户平台，用户可通过它连接Centrelink、Medicare、ATO等多个政府服务并办理相关事务。
HOW TO RENDER IT直接保留英文说“myGov”，因为这是专有平台名称。
WHERE MARKS ARE LOST有考生把它翻译成“我的政府”或“政府网站”，这是逐字翻译，丢失了它作为特定官方平台名称的身份，应保留原文。