Legal · NAATI CCL term
on the spot fine
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n boete wat 'n polisiebeampte of amptenaar direk ter plekke uitreik vir 'n oortreding, sonder om na die hof te gaan.
HOW TO RENDER ITSê 'n direkte boete' of 'boete ter plekke' — verduidelik dit as 'n onmiddellike boete wat op die plek self gegee word.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'boete', wat die 'ter plekke'-element (onmiddellike, buite-hofproses) verlore laat gaan, wat 'n belangrike deel van die betekenis is.
العربية Arabic
WHAT IT ISغرامة مالية تفرضها الشرطة أو جهة إنفاذ فوراً في موقع المخالفة دون الحاجة للمحكمة.
HOW TO RENDER ITيُقال 'غرامة فورية' أو 'مخالفة تُدفع في الموقع'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'عقوبة' أو 'قضية محكمة' تُفقد المعنى لأنها تحديداً غرامة تُدفع مباشرة دون إجراء قضائي.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е фиш за глоба, който полицай или служител издава веднага на място за леко нарушение, без да се стига до съд.
HOW TO RENDER ITКажете „глоба на място“ или „моментна глоба“ — кратко описателно изражение, което предава същността.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „щрафна такса“ или „наказание“, без да се предаде ключовият елемент, че се плаща веднага, на място, без съдебен процес.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি পুলিশ বা কর্তৃপক্ষ কর্তৃক ঘটনাস্থলে তৎক্ষণাৎ জারি করা জরিমানার নোটিশ, যেখানে আদালতে না গিয়েই সরাসরি জরিমানা পরিশোধ করতে হয়।
HOW TO RENDER IT"on the spot fine" শব্দটি বলা যেতে পারে, অথবা বাংলায় "তৎক্ষণাৎ জরিমানা" বলে ব্যাখ্যা করা উচিত।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে "কোর্ট ফাইন" বা "আদালতের জরিমানা" বলে ভুল অনুবাদ করেন, কিন্তু এই জরিমানা আদালতের মাধ্যমে নয়, সরাসরি ঘটনাস্থলেই দেওয়া হয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je novčana kazna koju policija ili nadležni organ izriče odmah na mjestu prekršaja, bez sudskog postupka.
HOW TO RENDER ITReći 'novčana kazna na licu mjesta' — ovo je uobičajen i razumljiv izraz na bosanskom.
WHERE MARKS ARE LOSTČesta greška je prevesti samo kao 'kazna' bez naznake da se izriče odmah, čime se gubi bitna informacija da nije potreban sudski proces.
Čeština Czech
WHAT IT ISJde o pokutu, kterou policista nebo jiný úředník vystaví okamžitě na místě za drobný přestupek, bez soudního řízení.
HOW TO RENDER ITŘekněte „pokuta udělená na místě“ nebo popisně „okamžitá pokuta od policie“.
WHERE MARKS ARE LOSTČastá chyba je přeložit to jako „soudní pokuta“ nebo „trest“, což zavádí dojem soudního řízení, ačkoli se jedná o administrativní pokutu bez soudu.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist eine sofortige Geldstrafe, die von Polizei oder Behörden direkt vor Ort für einen Verstoß verhängt wird, ohne dass ein Gerichtsverfahren nötig ist.
HOW TO RENDER ITAm besten mit 'Bußgeld vor Ort' oder 'Sofortstrafe' wiedergeben, um den Charakter der unmittelbaren Verhängung zu erhalten.
WHERE MARKS ARE LOSTViele übersetzen es einfach als 'Strafe' oder 'Geldstrafe' allgemein, wodurch der wichtige Aspekt 'sofort, ohne Gericht' verloren geht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι πρόστιμο που επιβάλλει αστυνομικός ή αρμόδιος επιθεωρητής άμεσα, επί τόπου, χωρίς να χρειαστεί να πάει η υπόθεση σε δικαστήριο.
HOW TO RENDER ITΠες «επιτόπιο πρόστιμο» ή «πρόστιμο επί τόπου».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις απλά «πρόστιμο» (fine) χωρίς το «επιτόπιο» — χάνεται η πληροφορία ότι επιβάλλεται αμέσως, χωρίς δικαστική διαδικασία.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una multa que la policía u otro organismo impone inmediatamente en el lugar de la infracción, sin necesidad de ir a un tribunal.
HOW TO RENDER ITDecir 'multa en el acto' o 'multa inmediata impuesta en el lugar'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'infracción' sin mencionar que es una multa pagadera de inmediato pierde el matiz de 'sin proceso judicial'; también evitar 'ticket' en inglés sin explicar.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین جریمه نقدی است که پلیس یا مقام مسؤول بلافاصله در محل تخلف صادر میکند، بدون نیاز به رفتن به دادگاه.
HOW TO RENDER ITبگویید «جریمه نقدی فوری» یا «جریمه در محل». اگر لازم شد میتوانید توضیح دهید «جریمهای که همانجا و بدون دادگاه صادر میشود».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهاش فقط به «جریمه» بدون قید «فوری/در محل» باعث از دست رفتن مفهوم کلیدی میشود که این جریمه بدون رسیدگی قضایی و در همان لحظه صادر میشود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTämä on välitön sakko, jonka poliisi tai viranomainen määrää paikan päällä pienemmästä rikkomuksesta, esimerkiksi liikennerikkomuksesta, ilman oikeudenkäyntiä.
HOW TO RENDER ITKäännä se 'paikan päällä annettava sakko' tai 'välitön sakko'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein 'sakkomääräykseksi' yleisesti, mikä ei välitä sitä, että sakko annetaan heti paikalla eikä esimerkiksi postitse jälkikäteen.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIsang multa na direktang ipinapataw at binabayaran agad sa lugar ng paglabag, karaniwang para sa maliit na paglabag sa batas tulad ng trapiko.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'multa na ibibayad kaagad sa oras at lugar ng paglabag' o 'instant fine'; maaaring gamitin ang parirala na 'on-the-spot fine' kung walang eksaktong katumbas na tawag.
WHERE MARKS ARE LOSTAng ilan ay nagsasalin nito bilang 'warning' o 'babala', na mali dahil ito ay aktwal na multa na may bayad, hindi lang paalala.
Français French
WHAT IT ISC'est une amende que la police ou un agent peut imposer immédiatement sur le lieu de l'infraction, sans passer par un tribunal.
HOW TO RENDER ITDire 'amende infligée sur le champ' ou 'amende immédiate' pour rendre l'idée de paiement sans procès.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire simplement par 'amende' perd la nuance d'immédiateté et le fait qu'aucune procédure judiciaire n'est nécessaire, ce qui est le point clé du terme.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ પોલીસ અથવા અધિકારી દ્વારા નાના ગુનાઓ (જેમ કે ટ્રાફિક નિયમ ભંગ) માટે તાત્કાલિક આપવામાં આવતો દંડ છે, જેના માટે કોર્ટમાં જવાની જરૂર નથી.
HOW TO RENDER IT'ઓન ધ સ્પોટ ફાઈન' કહો અથવા 'તાત્કાલિક દંડ, કોર્ટ વગર' એમ ટૂંકમાં સમજાવો.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને ફક્ત 'દંડ' (fine) કહી દે છે, જેનાથી 'તાત્કાલિક અને કોર્ટ વગર' આપવામાં આવે છે તે મહત્વની વિગત ગુમાવાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह पुलिस या अधिकारी द्वारा किसी छोटे अपराध (जैसे ट्रैफिक नियम तोड़ना) पर तुरंत दिया जाने वाला जुर्माना है, जिसमें अदालत जाने की ज़रूरत नहीं होती।
HOW TO RENDER ITइसे 'तत्काल जुर्माना' या 'ऑन-द-स्पॉट फाइन' कहें, यानी घटनास्थल पर ही दिया गया जुर्माना।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'कोर्ट का जुर्माना' कहना गलत है क्योंकि यह अदालती प्रक्रिया के बिना, सीधे मौके पर दिया गया दंड है; इसे 'सज़ा' कहना भी गुमराह करता है क्योंकि यह आपराधिक सज़ा नहीं, प्रशासनिक जुर्माना है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je novčana kazna koju policija ili ovlaštena osoba izriče odmah na mjestu prekršaja, bez odlaska na sud.
HOW TO RENDER ITReći 'novčana kazna na mjestu prekršaja' ili 'kazna izrečena na licu mjesta'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi samo kao 'kazna' bez naglaska da se izriče odmah, na licu mjesta, gubi ključnu informaciju da nije potreban sudski postupak.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy azonnal kiszabott pénzbírság, amit rendőr vagy hatóság a helyszínen ad ki kisebb szabálysértésért, bírósági eljárás nélkül.
HOW TO RENDER ITMondja: „helyszíni bírság”, vagy körülírva „azonnali, helyszínen kiszabott büntetés”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „azonnali büntetés”-nek túl általánosan vagy „büntetés a helyszínen elfogásért”-nek – a lényeg, hogy pénzbírságról van szó, nem letartóztatásról vagy fizikai szankcióról.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah denda yang langsung diberikan oleh petugas (misalnya polisi) di tempat kejadian tanpa perlu melalui proses pengadilan.
HOW TO RENDER ITKatakan 'denda di tempat' sebagai terjemahan alami, karena konsepnya cukup umum dipahami dalam bahasa Indonesia.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat kadang menerjemahkannya menjadi 'tilang' saja, padahal 'tilang' di Indonesia punya proses administratif berbeda (via slip merah/biru) dan tidak sepenuhnya sama dengan 'on the spot fine' Australia yang langsung final saat itu.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ una multa che un agente di polizia o un funzionario emette immediatamente per un'infrazione minore, senza processo in tribunale.
HOW TO RENDER ITSi dice 'multa immediata' o 'multa sul posto', spiegando che viene comminata direttamente senza andare in tribunale.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'multa' senza specificare 'sul posto/immediata' fa perdere l'informazione chiave che non richiede un procedimento giudiziario.
日本語 Japanese
WHAT IT IS警察や取締官がその場で違反者に発行する即時の罰金で、裁判を経ずに支払う行政罰です。
HOW TO RENDER IT「その場で科される罰金」または「即時罰金」と説明的に訳す。定訳がないため簡潔な説明フレーズで対応する。
WHERE MARKS ARE LOST「罰金」だけで済ませて“on the spot”の即時性を落とすと減点になる。逆に「罰則」「交通違反切符」と過剰に意訳するのも不正確。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಪೊಲೀಸ್ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಸಣ್ಣ ಅಪರಾಧಗಳಿಗೆ (ಉದಾ: ಟ್ರಾಫಿಕ್ ನಿಯಮ ಉಲ್ಲಂಘನೆ) ಆ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ನೀಡುವ ದಂಡದ ನೋಟಿಸ್.
HOW TO RENDER IT'ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ವಿಧಿಸುವ ದಂಡ' ಅಥವಾ 'ಕೂಡಲೇ ನೀಡುವ ದಂಡ ನೋಟಿಸ್' ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ ಹೇಳಬೇಕು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಕೇವಲ 'ದಂಡ' (fine) ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ 'ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ, ತಕ್ಷಣ' ಎಂಬ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS경찰이나 단속 공무원이 위반 현장에서 재판 없이 즉시 발행하는 벌금(범칙금)입니다.
HOW TO RENDER IT'현장 벌금' 또는 '즉석 범칙금'이라고 말하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 그냥 '벌금'이라고만 번역하면 '즉시 현장에서 부과된다'는 핵심 정보가 사라져 감점됩니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОво е парична казна која полицаец или овластен службеник ја издава веднаш на самото место на прекршокот, без судска постапка.
HOW TO RENDER ITКажете 'казна на самото место' или 'моментална парична казна' - опис на функцијата, бидејќи нема еден фиксен термин во Македонија што целосно одговара.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе само како 'казна' без да се пренесе дека е издадена веднаш на лице место без судски процес, што губи клучна нијанса на итноста и постапката.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISചെറിയ കുറ്റങ്ങൾക്ക് (ട്രാഫിക് നിയമലംഘനം പോലുള്ളവ) പോലീസ് അപ്പോൾ തന്നെ നൽകുന്ന പിഴ നോട്ടീസാണ് ഇത്, കോടതിയിൽ പോകാതെ അടയ്ക്കാം.
HOW TO RENDER IT'ഓൺ-ദ-സ്പോട്ട് ഫൈൻ' എന്ന് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'സ്ഥലത്തുവച്ചു തന്നെ നൽകുന്ന പിഴ' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'കോടതി പിഴ' (court fine) എന്ന് പറയുന്നത് തെറ്റാണ് - ഇത് കോടതി വിധി കൂടാതെ നൽകുന്ന നടപടിയാണ് എന്ന വ്യത്യാസം നഷ്ടപ്പെടും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISपोलीस किंवा अधिकारी एखाद्या किरकोळ कायदेभंगासाठी तत्काळ आकारत असलेला दंड, ज्यासाठी कोर्टात जाण्याची गरज नसते.
HOW TO RENDER IT'ऑन द स्पॉट फाइन' असे इंग्रजी शब्द जसेच्या तसे सांगून त्यासोबत 'तत्काळ आकारला जाणारा दंड' असे स्पष्टीकरण द्यावे.
WHERE MARKS ARE LOSTउमेदवार याला फक्त 'दंड' किंवा 'जुर्माना' म्हणतात, पण 'तत्काळ, जागच्या जागी आकारलेला' हा महत्त्वाचा अर्थ गाळला जातो, ज्यामुळे माहितीचा भाग अपूर्ण राहतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah denda yang dikenakan terus oleh pihak berkuasa (contohnya polis) di tempat kejadian tanpa perlu ke mahkamah.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'saman/denda terus di tempat kejadian' atau 'denda serta-merta'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'saman mahkamah' atau 'notis tuntutan', yang mengelirukan kerana ia menunjukkan proses formal berbeza daripada denda segera di lokasi.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो प्रहरी वा अधिकारीले घटनास्थलमै तुरुन्त लगाउने सानो जरिवाना हो, अदालत जानु नपर्ने।
HOW TO RENDER IT'तत्काल जरिवाना' वा 'घटनास्थलमै लगाइने जरिवाना' भनी भन्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'अदालतको सजाय' वा 'कोर्ट फाइन' भनी अनुवाद गर्नु गल्ती हो, किनभने यो अदालतको प्रक्रिया बिना नै दिइने जरिवाना हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een boete die direct door een politieagent of handhaver ter plekke wordt opgelegd, zonder rechtszaak, voor een overtreding.
HOW TO RENDER ITGebruik 'boete ter plekke' of 'directe boete' — dit dekt de betekenis goed in het Nederlands.
WHERE MARKS ARE LOSTSommigen vertalen het als 'strafblad' of 'rechtszaak', wat onjuist is omdat er geen gerechtelijke procedure bij betrokken is.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਪੁਲਿਸ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰੀ ਵੱਲੋਂ ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਜੁਰਮਾਨਾ ਨੋਟਿਸ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਗਏ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਧਾ ਭਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਜੁਰਮਾਨਾ' ਜਾਂ 'ਇਨਫ੍ਰਿੰਜਮੈਂਟ ਨੋਟਿਸ' ਕਹੋ; ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ 'on the spot fine' ਵੀ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਜੁਰਮਾਨਾ' ਕਹਿ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ 'ਮੌਕੇ 'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਤੇ ਅਦਾਲਤ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਹੋਣਾ' ਵਾਲੀ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo kara pieniężna nakładana natychmiast przez funkcjonariusza (np. policję) za drobne wykroczenie, bez postępowania sądowego.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „mandat nakładany na miejscu” lub po prostu „mandat”, jeśli kontekst jest jasny.
WHERE MARKS ARE LOSTCzęsty błąd to tłumaczenie jako „grzywna sądowa”, co sugeruje wyrok sądu — traci się informację, że kara jest nakładana natychmiast, bez procesu sądowego.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه جریمه ده چې پولیس یا مسؤل چارواکي په فوري او سمدستي ډول، پرته له محکمې پروسې، د یو کوچني تخلف لپاره ورکوي.
HOW TO RENDER ITووایاست "سمدستي جریمه" یا "په ځای کې ورکړل شوې جریمه"، که غواړئ نو انګلیسي اصطلاح "on the spot fine" هم یاده کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "محکمې جریمه" یا "دعوا جریمه" ترجمه کوي چې غلط دی، ځکه دا جریمه پرته له محکمې پروسې سمدستي ورکول کیږي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma multa aplicada imediatamente por um agente de fiscalização (polícia, fiscal de trânsito etc.) sem necessidade de processo judicial.
HOW TO RENDER ITDiga 'multa aplicada no local' ou 'multa na hora'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'multa infracional' ou 'penalidade' perde a ideia de imediatidade, que é o ponto central do termo.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o amendă emisă imediat de poliție sau de un funcționar autorizat, la locul unde a fost comisă infracțiunea minoră, fără proces în instanță.
HOW TO RENDER ITSe spune „amendă pe loc” sau „amendă dată pe loc de poliție”, expresie clară și naturală în română.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit prin „multă” fără context sau prin „proces verbal”, ceea ce sugerează o procedură administrativă separată, nu o sancțiune imediată.
Русский Russian
WHAT IT ISШтраф, который сотрудник полиции или инспектор выписывает немедленно на месте нарушения, без суда.
HOW TO RENDER ITСказать «штраф на месте» — это точно передаёт смысл.
WHERE MARKS ARE LOSTЧастая ошибка — перевести как «штраф» без уточнения «на месте», из-за чего теряется идея немедленности и отсутствия судебного разбирательства.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISපොලිසිය හෝ අනෙකුත් බලධාරීන් විසින් නීති කඩකිරීමක් සිදු වූ ස්ථානයේම, උසාවියකට යැවීමකින් තොරව ක්ෂණිකව නිකුත් කරන දඩයකි.
HOW TO RENDER IT"එතැනින්ම නිකුත් කරන දඩය" හෝ "ක්ෂණික දඩය" ලෙස කියන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය "උසාවි දඩය" ලෙස පරිවර්තනය කරති, නමුත් මෙහි ප්රධාන අර්ථය වන්නේ එය උසාවියක් නොමැතිව එසැණින්ම නිකුත් වන දඩයක් බවයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa ganaax degdeg ah oo booliska ama xafiiska kale ee dawladda ku qaado xadgudub yar oo lagu arkay isla goobta, iyada oo aan maxkamad loo baahnayn.
HOW TO RENDER ITWaxaad tiraahdaa 'ganaax degdeg ah oo lagu qaado isla goobta xadgudubka' si aad u sharaxdo macnaha, maadaama aysan jirin erey Soomaali ah oo kaliya sax ah.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan si fudud 'ganaax' oo kaliya, taasoo ka lumisa fikirka muhiimka ah ee ah in ganaaxa isla markiiba lagu qaaday goobta, aan maxkamad la marin.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je novčana kazna koju policija ili ovlašćeni službenik izriče odmah na mestu prekršaja, bez odlaska na sud.
HOW TO RENDER ITReci 'kazna na mestu prekršaja' ili 'novčana kazna izrečena na licu mesta'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesta greška je prevod 'kazna na licu mesta' bukvalno kao 'mesna kazna', što zvuči nejasno; takođe se greši prevodom kao 'sudska kazna', što gubi značenje da se izriče bez suđenja.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni faini ambayo polisi au afisa wa serikali anamtoza mtu papo hapo kwa kosa dogo, bila kupitia mahakama.
HOW TO RENDER ITTumia maelezo 'faini ya papo hapo' au 'faini inayotolewa mahali pale bila kesi mahakamani'. Hii inawasilisha maana halisi bila kuhitaji neno la Kiingereza.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'adhabu ya mahakama' au 'faini ya kawaida', jambo linalopoteza alama kwa sababu linapoteza kipengele muhimu cha 'papo hapo' bila kesi ya mahakama.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது காவல்துறையினர் சிறு குற்றங்களுக்கு (உ.தா. வேக வரம்பு மீறல்) உடனடியாக இடத்திலேயே வழங்கும் அபராதம்.
HOW TO RENDER IT'உடனடி அபராதம்' அல்லது 'இடத்திலேயே வழங்கப்படும் அபராதம்' என்று சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை நீதிமன்ற தண்டனை அல்லது சிறைத் தண்டனையாக மாற்றிச் சொல்லிவிடுவது தவறு; இது நீதிமன்றம் செல்லாமல் உடனடியாக வழங்கப்படும் சிறு அபராதம் மட்டுமே.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది పోలీసు అధికారి చిన్న నేర ఉల్లంఘనలకు కోర్టుకు వెళ్లకుండా వెంటనే జారీ చేసే జరిమానా నోటీసు.
HOW TO RENDER IT"తక్షణ జరిమానా" లేదా "అక్కడికక్కడే విధించే జరిమానా" అని చెప్పాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "కోర్టు జరిమానా" అని అనువదించడం తప్పు, ఇది కోర్టు ప్రక్రియ లేకుండా వెంటనే ఇచ్చే జరిమానా అనే కీలక విషయం కోల్పోతారు.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นใบสั่งปรับที่เจ้าหน้าที่ตำรวจหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องออกให้ทันทีในที่เกิดเหตุสำหรับความผิดเล็กน้อย โดยไม่ต้องขึ้นศาล
HOW TO RENDER ITแปลว่า "ใบสั่งปรับ ณ ที่เกิดเหตุ" หรือ "ค่าปรับที่จ่ายทันที" เพื่อสื่อว่าเป็นการปรับที่ไม่ต้องผ่านกระบวนการศาล
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลว่า "ค่าปรับศาล" หรือ "หมายศาล" ซึ่งผิด เพราะ on the spot fine ไม่ผ่านกระบวนการพิจารณาคดีในศาล เป็นการปรับทันทีในที่เกิดเหตุเท่านั้น
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBu, polis veya yetkili bir görevlinin kişiyi mahkemeye çıkarmadan olay yerinde anında kestiği para cezasıdır.
HOW TO RENDER IT"Anında kesilen para cezası" veya "yerinde kesilen ceza" şeklinde açıklayın; İngilizce ifadeyi olduğu gibi bırakmayın.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu sadece "para cezası" diye çevirip "anında/yerinde" unsurunu atlar; bu, cezanın mahkeme kararı olmadığı bilgisini kaybettirir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе штраф, який поліція чи інший орган виписує одразу на місці порушення, без судового розгляду.
HOW TO RENDER ITПерекласти як «штраф на місці» або «штраф, виписаний на місці порушення».
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто перекладають як «миттєвий штраф» або плутають з «попередженням», що втрачає юридичний нюанс негайної фіксованої санкції.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ وہ جرمانہ ہے جو پولیس یا متعلقہ اہلکار معمولی خلاف ورزی پر فوری طور پر، بغیر عدالت گئے، وہیں موقع پر عائد کرتے ہیں۔
HOW TO RENDER ITاسے 'موقع پر جرمانہ' یا 'فوری جرمانہ' کہا جائے، ساتھ وضاحت کریں کہ یہ بغیر عدالتی کارروائی کے فوری طور پر دیا جاتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف 'جرمانہ' کہہ دیتے ہیں جو کسی بھی عام جرمانے کے لیے استعمال ہوسکتا ہے، اس سے 'موقع پر' اور 'فوری' کا عنصر ضائع ہوجاتا ہے جو نمبر کے لیے ضروری ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là loại tiền phạt cảnh sát hoặc cơ quan chức năng lập biên bản và thu ngay tại chỗ khi phát hiện vi phạm, không cần ra tòa.
HOW TO RENDER ITDịch là 'phạt tại chỗ' — cụm này đã quen dùng và truyền đạt đúng ý.
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành 'phạt tù' hoặc 'phạt hành chính' chung, làm mất ý 'ngay tại chỗ, không qua xét xử' — đây là điểm cốt lõi của thuật ngữ.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係警察或者執法人員當場向違例嗰個人開嘅罰款，唔需要上法庭，即刻要交錢。
HOW TO RENDER IT可以講「當場罰款」或者「即場罰款」，呢個講法清楚表達咗「即刻、當場」嗰個意思。
WHERE MARKS ARE LOST有人會譯做「罰款通知書」或者淨係講「罰款」，甩咗「當場／即場」呢個關鍵信息，令人以為係郵寄嚟嘅罰單，同事實唔一致。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS指警察或执法人员在违法行为发生现场当场开出的罚款通知单,无需上法庭。
HOW TO RENDER IT说“当场罚款”或“现场罚单”,可加英文on the spot fine作补充。
WHERE MARKS ARE LOST常被译成“罚款”而丢失“当场”这个关键信息,考官会扣分,因为“on the spot”强调无需通过法院程序。