NAATI CCL Pashto Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List)
NAATI CCL Pashto Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List). Australian vocabulary for the Pashto NAATI CCL test. Published .
NAATI CCL · Pashto پښتو
NAATI CCL Pashto practice material: 57 dialogues, mock test and vocabulary
naaticcl.com has 57 free NAATI CCL Pashto practice dialogues across 12 topic areas and 28 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers (in English and Pashto script) are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
See how one segment is markedHealth · Angina Symptoms and Lifestyle Advice
Hear the segment · Pashto → EnglishDemo — this card does not record you.
ډاکټره صاحبه، کله چې زه له زینو څخه پورته کیږم، زما سینه تنګیږي او درنه کیږي، خو کله چې څو دقیقې آرام وکړم، دا له منځه ځي. ایا دا خطرناکه ده؟
Example markingSample answer, not a real student
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
- ✓Chest tightness when climbing stairsKept
- ✕Chest also feels heavyLeft out
- ≈Symptoms disappear after a few minutes of restChanged
- ✓question: whether this is dangerousKept
Easy to miss: Do not omit the heaviness or the relief after resting.
Model answer
Doctor, when I climb the stairs, my chest feels tight and heavy, but it goes away when I rest for a few minutes. Is this dangerous?
28 free Pashto mock tests →Where else to practise Pashto: practice websites compared →
Where can I practise NAATI CCL Pashto online?
naaticcl.com has 57 free NAATI CCL Pashto practice dialogues across 12 topic areas and 28 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers (in English and Pashto script) are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/pashto: each Pashto dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 5 other Pashto practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/pashto/practice-websites.
NAATI CCL Pashto mock test online, which sites?
naaticcl.com has 28 NAATI CCL Pashto mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers (in English and Pashto script) for all 28 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 28 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/pashto/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 5 other Pashto practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/pashto/practice-websites.
What you get in Pashto
- Pashto practice includes 57 original dialogues across 12 topic areas.
- Exam-speed segment audio is followed by a chime; start interpreting within 5 seconds. Full mock mode allows one replay per dialogue; practice mode allows unlimited replays.
- Every dialogue has a reference answer for every segment in the dialogue transcripts.
- Your first 2 full dialogues are marked free; sign in with your email to see the score. After the free allowance: A$29 / 7 days (up to 10 full dialogues marked), A$99 / 90 days or A$199 / 180 days, or A$9 once for one full mock exam. One plan covers one language.
- AI marks each segment as kept / left out / changed / added, with error severity from minimal to critical. It works from your transcript; check pronunciation, pace and hesitation yourself.
- Practice scores are estimated out of 45 per dialogue and 90 for a full mock. The CCL pass thresholds are 63 overall and at least 29 in each dialogue. Our estimate is not a NAATI result.
- Independent practice, not affiliated with NAATI.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 57 original NAATI CCL Pashto practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 12 test topic areas (health, legal, employment, business and 8 more). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL د Credentialed Community Language لنډیز دی. ازموینه څه ده، څوک یې ورکوي، $814 فیس، له 90 څخه 63 د بریالیتوب نمره، او چمتووالی څنګه پیل کړئ. د NAATI CCL ازموینه څه ده؟ د پیل کوونکو لپاره لارښود ←
Choose from all 57 Pashto dialogues → · Exam facts and common questions →
NAATI CCL test dates · Pashto
Next session with seats: Wed 18 Nov 2026 · 87 seats left
8 sessions with seats open
All Pashto CCL dates on naaticcl.comWhat the Pashto test actually asks of you
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Pashto dialogues here | 57 of 3,000+ across 12 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Pashto practice topics and interpretation examples
Language rules for Pashto CCL
The Pashto entry refers to General Policies A and B. The language used in the Pashto CCL test is also referred to as Southern Pashto, an official national language of Afghanistan.
General Policy A requires candidates to understand regional variation within the language, with allowances made by markers. General Policy B permits limited English borrowing where it is part of the language's norms and conventions and is regularly and commonly understood by its speakers in Australia, even when an alternative word exists.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
Details to check: dates, numbers and respectful address
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Dates and times: retain next Thursday and the follow-up location
Example · Angina Symptoms and Lifestyle Advice · segment 12
ډیره مننه ډاکټره صاحبه. زه به دا ټول شان تعقیب کړم، او بیرته به راشم د بیا کتنې لپاره په راتلونکي پنجشنبه ورځ کې د بلیک ټاون روغتون ته.
Model answer
Thank you very much, Doctor. I'll follow all of this advice, and I'll come back to Blacktown Hospital for a follow-up next Thursday.
Easy to miss: Keep both the follow-up day, next Thursday, and the location, Blacktown Hospital.
Numbers and amounts: keep the approximate price and optional cheaper alternative
Example · Recruitment Agent Briefs Job Seeker on Warehouse Role · segment 11
That's fine — Bunnings sells suitable gloves for a few dollars, or you could try Kmart if you'd prefer something cheaper.
Model answer
سمه ده، بنینګز مناسبې دستکشې په څو ډالرو پلوري، یا که ارزانه دستکشې غواړئ، په کېمارټ کې یې هم کتلای شئ.
Easy to miss: A few dollars is approximate, and Kmart is an optional alternative.
Address and relationships: distinguish the mother's involvement from the family's support
Example · Supporting a Teenager Through Anorexia Nervosa Treatment · segment 8
ښه، او ایا زه به هم په دې درملنه کې برخه واخلم؟ موږ ټول کورنۍ غواړو چې د هغې لپاره هرڅه وکړو.
Model answer
All right, and will I also be involved in this treatment? Our whole family wants to do everything we can for her.
Easy to miss: Keep the mother's question about her own involvement distinct from the whole family's willingness to help.
Hear a real one
From Angina Symptoms and Lifestyle Advice · Health · the same audio you get when you practise.
Doctor
Mrs. Yousafzai, can you tell me when this chest tightness started and what makes it worse or better?
Patient
ډاکټره صاحبه، کله چې زه له زینو څخه پورته کیږم، زما سینه تنګیږي او درنه کیږي، خو کله چې څو دقیقې آرام وکړم، دا له منځه ځي. ایا دا خطرناکه ده؟
Doctor
This is angina, chest pain from reduced blood flow to your heart. It's not a heart attack right now, but untreated it can become dangerous, so we'll start treatment immediately.
Patient
مننه ډاکټره صاحبه. دا سپرې ولې ده او څنګه یې کاروم؟
Watch and practise
Can you interpret this? NAATI CCL Pashto — Angina Symptoms and Lifestyle Advice #shorts
Pashto–English NAATI CCL practice: Angina Symptoms and Lifestyle Advice. One segment with a model interpretation. Published .
Can you interpret this? NAATI CCL Pashto — Angina Symptoms and Lifestyle Advice #shorts
Pashto–English NAATI CCL practice: Angina Symptoms and Lifestyle Advice. One segment with a model interpretation. Published .
Full mock test practice in Pashto
Sign in to the practice room, choose Pashto and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
Practice materials by subject in Pashto
- Health 25
- Legal 5
- Employment 4
- Business 3
- Community Services 3
- Financial 3
- Immigration 3
- Social Services 3
- Consumer Affairs 2
- Insurance 2
- Housing 2
- Education 2
What the Pashto dialogues are about
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Business · 3
Community Services · 3
Consumer Affairs · 2
Education · 2
Employment · 4
Financial · 3
Health · 25
- Angina Symptoms and Lifestyle Advice
- Antenatal Check-up at Liverpool Hospital
- Assessing a Mother's Memory Changes
- Assessing and Managing Depression with a GP
- Asthma Attack at the Emergency Department
- Breast Reconstruction Consultation After Mastectomy
- Clogged Ear Assessment at a Geelong GP Clinic
- Dental Consultation for an Infected Wisdom Tooth
- Depression Follow-up: Referral Wait Time
- Discussing a Liver Cancer Diagnosis
- HIV Diagnosis and Ongoing Care Discussion
- Head Injury Assessment in the Emergency Department
- Head Injury Observation After a Fall
- Headache Consultation and CT Referral
- Hepatitis B Monitoring and Family Screening
- Lower Back Pain Assessment at a Ballarat Physiotherapy Clinic
- Managing Emotional Distress at a GP Mental Health Review
- Managing High Blood Pressure at Logan Hospital
- Managing Obesity and Weight Loss Goals
- Managing a Child's Diarrhoea and Dehydration
- Mental Health Intake Assessment
- Pre-Operative Consultation Before Surgery
- Pre-operative Counselling for Cataract Surgery
- Pregnancy Glucose Test Results
- Supporting a Teenager Through Anorexia Nervosa Treatment
Housing · 2
Immigration · 3
Insurance · 2
Legal · 5
Social Services · 3
Read all 57 Pashto dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Pashto dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
Australian terms that cost Pashto candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Pashto equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- Medicareد Medicare کلمه لکه څنګه چې ده هماغسې په انګلیسي ووایاست، ځکه دا یو رسمي نوم دی او پښتو کې ورته بله بدلونیزه ک
- myGovنوم "myGov" په انګلیسي ډول وساتئ.
- Fair Tradingنوم یې لکه څنګه چې دی هماغسې ووایاست: Fair Trading، یا یې "د مصرف کوونکو چارو اداره" په توګه بیان کړئ.
- Medicare cardووایاست "د Medicare کارت"، انګلیسي نوم یې هماغسې وساتئ.
- Mental health care planووایاست "د رواني روغتیا پلان" یا Medicare سره یوځای یې د "د رواني روغتیا پاملرنې پلان" په توګه بیان کړئ.
- Fair Workنوم یې لکه څنګه چې دی هماغسې ووایاست: Fair Work، یا یې د اړتیا په صورت کې "د دندې حقونو اداره" وواضح کړئ.
- Out-of-pocketووایاست "له خپلې خولې ورکړل شوې پیسې" یا "شخصي لګښت چې پخپله ورکول کیږي".
- Lifelineنوم یې لکه څنګه چې دی هماغسې ووایاست: Lifeline، که اړتیا وي وویاست "د بیړني رواني ملاتړ تلیفوني کرښه".
- Triple Zeroشمېره یې لکه څنګه چې ده هماغسې ووایاست: 000، او که وغواړئ ورسره ووایاست "د بیړني مرستو شمېره".
- Centrelinkنوم "Centrelink" په انګلیسي ډول وساتئ.
- Emergency departmentووایاست "د بیړني حالاتو برخه" یا "ایمرجنسي ډیپارټمنټ"، دواړه د پوهیدو وړ دي.
- Services Australiaد نوم په توګه یې انګلیسي اصطلاح 'Services Australia' بدله پرته وساتئ، ځکه دا یو رسمي نوم دی. که د توضیح اړتیا
- Medical certificateووایاست "طبي تصدیق نامه" یا "د ډاکټر لیک".
- Excessووایاست "د بیمې لومړنۍ برخه چې پخپله ورکول کیږي" یا "excess" (که غونډال پوهیږي).
The full Pashto vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Questions people ask
Which variety of Pashto should I use in the CCL test?
The Pashto CCL test is in the language also referred to as Southern Pashto.
How often is the Pashto CCL test held?
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 22 Oct 2026, 1:00 pm (Sydney time), NAATI lists 8 upcoming Pashto sessions, 8 of them with seats; the next one with seats is Wed 18 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/pashto: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Is the NAATI CCL test available in Pashto?
Yes. Pashto is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 57 Pashto practice dialogues.
Do I need a NAATI CCL Pashto coaching class?
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 57 Pashto dialogues and 28 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you; if you want one, see the Pashto CCL teachers and classes list on naaticcl.com. The score here is our estimate, not a NAATI result.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Pashto CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Is CCL still worth 5 migration points in Pashto?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba