Pashto NAATI CCL:
find out where you stand
before you pay $814.
38 full-length Pashto پښتو dialogues written to the official CCL specification, read at exam speed, and marked line by line against your own words — so you know how far you are from 63 before you pay $814 to find out.
Mark my Pashto — free → Exam factsNo signup needed · your first full dialogue is marked free
What the Pashto test actually asks of you
| Pass mark | 63 out of 90 |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 (correct at time of writing) |
| Format | Two dialogues, each 12–14 segments, roughly 300 words, segments up to 35 words |
| Pashto dialogues here | 38 of 2241 across 5 subject areas |
Hear a real one
From Angina Symptoms and Lifestyle Advice · Health · the same audio you get when you practise.
Mrs. Yousafzai, can you tell me when this chest tightness started and what makes it worse or better?
ډاکټره صاحبه، کله چې زه له زینو څخه پورته کیږم، زما سینه تنګیږي او درنه کیږي، خو کله چې څو دقیقې آرام وکړم، دا له منځه ځي. ایا دا خطرناکه ده؟
This is angina, chest pain from reduced blood flow to your heart. It's not a heart attack right now, but untreated it can become dangerous, so we'll start treatment immediately.
مننه ډاکټره صاحبه. دا سپرې ولې ده او څنګه یې کاروم؟
Subject areas covered in Pashto
- Health 25
- Legal 5
- Employment 4
- Consumer Affairs 2
- Insurance 2
What the Pashto dialogues are about
Every one of these is a full 12–14 segment dialogue with examiner-speed audio. Titles are shown as a Pashto candidate sees them.
- د سینې درد نښې او ژوند د طریقې مشورېAngina Symptoms and Lifestyle AdviceHealth
- Liverpool Hospital کې د حاملگۍ معاینهAntenatal Check-up at Liverpool HospitalHealth
- د مور د یادونې بدلونونو ارزیابیAssessing a Mother's Memory ChangesHealth
- ډاکتر سره د ډپریشن ارزیابی او درملنهAssessing and Managing Depression with a GPHealth
- د بیړني درملنې څانګه کې د تنګ static ناروغۍ حملهAsthma Attack at the Emergency DepartmentHealth
- د پستان بیا جوړولو مشورې د ماستکتومي وروستهBreast Reconstruction Consultation After MastectomyHealth
- د Geelong کلینک کې د غوږ بند کیدل ارزیابیClogged Ear Assessment at a Geelong GP ClinicHealth
- د عقل دند د انتان لپاره د دندان پوهنځي مشورېDental Consultation for an Infected Wisdom ToothHealth
- د ډپریشن تعقیب: روانپوهنې ته لېږد انتظارDepression Follow-up: Referral Wait TimeHealth
- د یبوسي سرطان په اړه بحثDiscussing a Liver Cancer DiagnosisHealth
- د موټر د تعمیر بل کې اضافی نرخ تنازعDisputing an Overcharged Car Repair BillConsumer Affairs
- د طلاق درخواست مشورېDivorce Application ConsultationLegal
- د خرابې موبایل فون د پیسو بیرته ستنیدو جنجالFaulty Mobile Phone Refund DisputeConsumer Affairs
- HIV تشخیص او دوامداره درملنې بحثHIV Diagnosis and Ongoing Care DiscussionHealth
- سر په ټکر لگېدو وروسته Emergency Department کې معاينهHead Injury Assessment in the Emergency DepartmentHealth
- سر ته آسیب کولو کې مراقبتHead Injury Observation After a FallHealth
- سر درد کنسلٹیشن او CT ریفرلHeadache Consultation and CT ReferralHealth
- هپاتایتس بی نظارت او کورنۍ سکرینینگHepatitis B Monitoring and Family ScreeningHealth
- د Coles ګودام کې یونین ته شامل کیدلJoining the Union at a Coles WarehouseEmployment
- د کمر درد ارزیابی په Ballarat کلینیک کېLower Back Pain Assessment at a Ballarat Physiotherapy ClinicHealth
- د روانی تکليفونو په اړه د GP سره غونډهManaging Emotional Distress at a GP Mental Health ReviewHealth
- د لوګان ہسپتال کې د خون فشار درملنهManaging High Blood Pressure at Logan HospitalHealth
Read all 38 Pashto dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Pashto dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
د NAATI CCL ازموینه څه ده؟ د پیل کوونکو لپاره لارښود ←
Australian terms that cost Pashto candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Pashto equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- Medicareد Medicare کلمه لکه څنګه چې ده هماغسې په انګلیسي ووایاست، ځکه دا یو رسمي نوم دی او پښتو کې ورته بله بدلونیزه ک
- Mental health care planووایاست "د رواني روغتیا پلان" یا Medicare سره یوځای یې د "د رواني روغتیا پاملرنې پلان" په توګه بیان کړئ.
- Out-of-pocketووایاست "له خپلې خولې ورکړل شوې پیسې" یا "شخصي لګښت چې پخپله ورکول کیږي".
- Lifelineنوم یې لکه څنګه چې دی هماغسې ووایاست: Lifeline، که اړتیا وي وویاست "د بیړني رواني ملاتړ تلیفوني کرښه".
- Emergency departmentووایاست "د بیړني حالاتو برخه" یا "ایمرجنسي ډیپارټمنټ"، دواړه د پوهیدو وړ دي.
- Fair Workنوم یې لکه څنګه چې دی هماغسې ووایاست: Fair Work، یا یې د اړتیا په صورت کې "د دندې حقونو اداره" وواضح کړئ.
- Medical certificateووایاست "طبي تصدیق نامه" یا "د ډاکټر لیک".
- Medicare cardووایاست "د Medicare کارت"، انګلیسي نوم یې هماغسې وساتئ.
- Excessووایاست "د بیمې لومړنۍ برخه چې پخپله ورکول کیږي" یا "excess" (که غونډال پوهیږي).
- Triple Zeroشمېره یې لکه څنګه چې ده هماغسې ووایاست: 000، او که وغواړئ ورسره ووایاست "د بیړني مرستو شمېره".
- Fair Tradingنوم یې لکه څنګه چې دی هماغسې ووایاست: Fair Trading، یا یې "د مصرف کوونکو چارو اداره" په توګه بیان کړئ.
- Fair Work Commissionد Fair Work Commission په توګه انګلیسي نوم په ورته ډول وویاست، که اړتیا وه نو لنډه یې تشریح کړئ لکه 'د کار اړ
- Event numberووایاست "د پیښې شمېره" یا "د راپور شمېره".
- Local Court'Local Court' په توګه یې ساتئ یا یې د 'سیمهییزه محکمه' په توګه وژباړئ.
The full Pashto vocabulary list: all 124 terms by topic → · download it as a PDF
Questions people ask
Is the NAATI CCL test available in Pashto?
Yes. Pashto is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing adds 5 points to your skilled migration score. We currently publish 38 Pashto practice dialogues.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Pashto CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes, but it costs you. Each dialogue gives one free replay; beyond that you lose marks. Save it for the longest, most information-dense segment — or spend it when you have missed a number, a name, or a negation, because those cost more.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and the expiry cannot be extended.
Is CCL still worth 5 migration points in Pashto?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · Fees · Dates and booking · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hindi · Hungarian · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese