Practice dialogues › Pashto › Legal
Police Interview: Witness Statement for a Hit-and-Run
Police Officer (speaking English) and Witness (speaking Pashto) talk through “Police Interview: Witness Statement for a Hit-and-Run”. You interpret both ways — English into Pashto, and Pashto into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today. This interview is being recorded for NSW Police records. Could you please confirm your full name and date of birth?
زما نوم رحیم نورزی دی، او زیږون مې د زرو نهه سوه اتیا کال کې شوی دی.
Can you tell me exactly what you saw on Thursday afternoon outside the Wollongong shopping centre, and roughly what time this happened?
هو، پنجشنبې ماسپښین شاوخوا دوه نیمې بجې مې ولیدل چې یوه موټر یو موټرسایکل ووهه او بیا په چټکۍ سره ورک شو؛ موټرسایکل سوار پرېوت خو ژوندی و.
Did you get a good look at the vehicle - its colour, make, model, or any part of the number plate before it left?
موټر تک تور و، شاید ټویوټا وه، خو زه یوازې درې عددونه د پلیټ نمبر لیدلی شوم؛ نور برخه یې مې ونه لیدله.
That's very helpful, thank you. NSW Police will need a formal written statement from you today. Are you able to provide that now?
هو، زه حاضر یم خو نشم کولی ډېر ودریږم، ما باید لور مې د دریو نیمو بجو مخکې له ښوونځي راولم.
That's fine, you don't need to stay any longer today. I'll just take your name, phone number, and home address before you go.
زما د تلیفون شمېره دا ده: صفر څلور صفر، درې دوه یو، څلور پنځه شپږ اووه. آیا اړینه ده چې محکمې ته هم لاړ شم؟
Not necessarily. You'll only be called to court if the matter proceeds further and the driver is later identified and charged.
ډېره مننه، زه پوهېږم. هرکله چې اړتیا وي، زه بیا هم مرسته کولی شم.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Pashto dialogues
Same topic · Legal
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Pashto dialogues · All languages