Pashto NAATI CCL vocabulary list
124 Australian terms that come up in CCL dialogues, grouped by topic. For each one: how to render it in Pashto پښتو, and the mistake that costs candidates marks. Most frequent terms first; the notes are written in Pashto.
Practise a Pashto dialogue → About the Pashto testNo signup needed · your first full dialogue is marked free
Why these terms cost marks
CCL is marked on information transferred. Australian institutions and schemes often have no direct word in Pashto, so a term you render wrongly takes the segment's information with it, and one you hunt for eats into the five seconds you have to start speaking. Each entry links to the full explanation of the term.
NAATI's language policy for Pashto: The Pashto CCL test is in the language also referred to as Southern Pashto. How the policy is applied →
- Health 24
- Legal 23
- Consumer 15
- Employment 14
- Welfare & Centrelink 14
- Community 11
- Immigration 10
- Education 9
- Housing 4
Health · 24
Medicare
HOW TO RENDER ITد Medicare کلمه لکه څنګه چې ده هماغسې په انګلیسي ووایاست، ځکه دا یو رسمي نوم دی او پښتو کې ورته بله بدلونیزه کلمه نشته.
WHERE MARKS ARE LOSTډېری زده کوونکي یې د "روغتیایي بیمه" یا "شخصي انشورانس" په توګه ژباړي چې غلط انځور ورکوي؛ دا د خصوصي بیمې کمپنۍ نه ده بلکې د دولت وړیا/سبسیډي شوی سیسټم دی.
Mental health care plan
HOW TO RENDER ITووایاست "د رواني روغتیا پلان" یا Medicare سره یوځای یې د "د رواني روغتیا پاملرنې پلان" په توګه بیان کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې یوازې "د رواني درملنې" یا "سایکالوژیکل مشوره" ژباړي چې د دې رسمي، لیکل شوي پلان (چې د Medicare ګټو سره تړاو لري) مفهوم نه ورکوي.
Out-of-pocket
HOW TO RENDER ITووایاست "له خپلې خولې ورکړل شوې پیسې" یا "شخصي لګښت چې پخپله ورکول کیږي".
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې د "ټول لګښت" په توګه ژباړي چې غلط دی؛ دا یوازې هغه پاتې برخه ده چې له بیمې وروسته پخپله ورکول کیږي، نه ټول لګښت.
Lifeline
HOW TO RENDER ITنوم یې لکه څنګه چې دی هماغسې ووایاست: Lifeline، که اړتیا وي وویاست "د بیړني رواني ملاتړ تلیفوني کرښه".
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې د عمومي "د مرستې ادارې" یا "روغتون" په توګه ژباړي چې دا یو ځانګړی، ناپیژندونکی تلیفوني مشورتي خدمت دی نه فزیکي ځای.
Emergency department
HOW TO RENDER ITووایاست "د بیړني حالاتو برخه" یا "ایمرجنسي ډیپارټمنټ"، دواړه د پوهیدو وړ دي.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې یوازې "کلینیک" یا "روغتون" ژباړي چې د بیړنیتوب مانا له لاسه ورکوي؛ باید حتماً د بیړني حالت مفهوم روښانه شي.
Medical certificate
HOW TO RENDER ITووایاست "طبي تصدیق نامه" یا "د ډاکټر لیک".
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې یوازې "د ډاکټر نسخه" ژباړي چې د درملو نسخه ده نه د رخصتۍ تصدیق؛ دواړه بېل مفاهیم دي.
Medicare card
HOW TO RENDER ITووایاست "د Medicare کارت"، انګلیسي نوم یې هماغسې وساتئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې د "روغتیایي بیمې کارت" په ډول عمومي ژباړي کوي چې د دې کارت ځانګړی رسمي هویت له لاسه ورکوي.
Triple Zero
HOW TO RENDER ITشمېره یې لکه څنګه چې ده هماغسې ووایاست: 000، او که وغواړئ ورسره ووایاست "د بیړني مرستو شمېره".
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې غلط ژباړي یا یې د محلي بیړني شمېرو سره اشتباه کوي؛ باید شمېره سمه او بدله نشوې ولیکل شي.
Gap fee
HOW TO RENDER IT'د توپیر فیس' یا 'ګاپ فیس' په توګه یې وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTدا د بشپړ لګښت سره مه ګډوئ؛ gap fee یوازې هغه پاتې برخه ده چې Medicare یا بیمه نه پوښي، نه ټول لګښت.
Referral letter
HOW TO RENDER IT'د راجع کولو لیک' یا 'ریفرل لیټر' په توګه یې وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTدا د عمومي 'طبي رپوټ' سره مه ګډوئ؛ دا یو رسمي لیک دی چې د لاسرسي لپاره اړین دی، نه د ناروغي د حالت بشپړ تشریح.
Waiting list
HOW TO RENDER IT'د انتظار لیست' په توګه یې وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTدا د 'waiting period' سره مه ګډوئ؛ waiting list یو لیست دی چې کسان پکې ثبت وي، خو waiting period یو ټاکلی موده وخت دی.
Asthma action plan
HOW TO RENDER IT'د دمې د عملیاتي پلان' یا 'د اسما اکشن پلان' په توګه یې وژباړئ؛ که اړتیا وه، انګلیسي نوم هم ساتلی شئ.
WHERE MARKS ARE LOSTدا د عمومي 'د درملو لیست' سره یې مه ګډوئ؛ دا یو مشخص او فردي پلان دی چې د بحرانونو مخنیوي او ځواب لپاره جوړ شوی، نه یوازې د درمل نسخه.
Extras cover
HOW TO RENDER IT'اضافي پوښښ' یا 'اکسټراز کاور' په توګه یې وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTدا د عمومي 'روغتیایي بیمه' سره مه ګډوئ؛ extras cover یوازې هغه ځانګړي خدمتونه پوښي چې د اصلي روغتون پوښښ برسیره وي، نه ټول طبي لګښتونه.
GP referral
HOW TO RENDER ITووایاست "د GP راجع کولو لیک متخصص ډاکټر ته".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې یوازې "لیک" وایي پرته له دې چې وښایي دا د GP لخوا متخصص ته لیږل کیږي.
Bulk bill
HOW TO RENDER ITووایاست "Medicare ته مستقیم بیل کول" یا "د Medicare لخوا تمویل شوی وړیا لیدنه".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې "وړیا درملنه" وایي چې دقیق نه دی؛ دا Medicare تمویل کوي، نه هرډول خدمت وړیا دی.
PBS
HOW TO RENDER ITلفظ «PBS» ورته انګلیسي وساتئ، او که اړتیا وه زیاته کړئ «د درملو سبسایډۍ سکیم».
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې د Medicare کارت سره ګډوي یا یوازې «د درملو پروګرام» وایي پرته له دې چې د حکومتي سبسایډۍ اړخ روښانه کړي.
Public hospital
HOW TO RENDER ITووایاست «دولتي شفاخانه» او که اړتیا وه بیان کړئ چې دا وړیا (Medicare) درملنه وړاندې کوي.
WHERE MARKS ARE LOSTیوازې «شفاخانه» ویل د دولتي او خصوصي توپیر له منځه وړي، چې ښوونکي ته د معلوماتو انتقال کموي.
Private health cover
HOW TO RENDER ITووایاست «د خصوصي روغتیا بیمه» او که ضرورت وي زیاته کړئ چې دا له Medicare نه جلا او د خلکو پخپله پيرودل شوې بیمه ده.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان ډیری وخت دا یوازې «روغتیایی بیمه» یا حتی Medicare ورسره ګډوي؛ دا د خصوصي/دولتي توپیر له منځه وړي چې د امتحان کلیدي نقطه ده.
Advance care directive
HOW TO RENDER ITووایه ‘د راتلونکي طبي پاملرنې لارښود لیک’ یا تشریح کړه چې دا مخکې له وخته لیکل شوي طبي خوښونه دي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د ‘وصیت لیک’ (will) سره ګډوي، حال دا چې وصیت د مرګ وروسته د مال ویش لپاره دی، نه د ژوندي کس طبي پاملرنې لپاره.
Bulk billing
HOW TO RENDER ITووایه ‘بلک بیلنګ’ (transliteration) او تشریح کړه چې ډاکټر مستقیم له Medicare سره حساب کوي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې ‘وړیا درملنه’ باندې اړوي، چې غلط تصور ورکوي چې ټول طبي خدمات وړیا دي، حال دا چې دا یوازې د Medicare حساب کولو یو ځانګړی ډول دی.
Triage
HOW TO RENDER ITدا مفهوم بیان کړئ لکه «د ناروغ د بیړنیتوب ارزونه او لومړیتوب ورکول»، ځکه یو کلمه ورته نشته.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې یوازې «معاینه» ژباړي چې د عادي چک اپ معنی لري، خو د لومړیتوب/بیړنۍ ارزونه اړخ له لاسه ورکوي.
Specialist referral
HOW TO RENDER ITاصطلاح "referral" په انګلیسي وساتئ یا یې "د متخصص ته راجع کونه" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې دا یوازې د "معرفي لیک" په ډول ژباړي پرته لدې چې د Medicare د تادیاتو سره تړاو ولري، چې دا مهم معلومات له لاسه ورکوي.
Pharmaceutical Benefits Scheme
HOW TO RENDER ITووایاست "د درملو مالي مرستې پروګرام" یا انګلیسي لغت "Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS)" وکاروئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "روغتیا بیمه" یا "Medicare" سره ګډوي، خو دا دوه جلا شیان دي؛ PBS یوازې د درملو قیمت کموي، نه د ټول درملنې لګښت.
Ambulance cover
HOW TO RENDER ITاصطلاح "Ambulance Cover" په انګلیسي وساتئ یا یې "د امبولانس بیمه" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان فکر کوي چې امبولانس د Medicare لخوا پوښل شوی دی، خو دا سمه نه ده؛ دا غلط انګیرنه د معلوماتو انتقال خرابوي.
Legal · 23
Fair Trading
HOW TO RENDER ITنوم یې لکه څنګه چې دی هماغسې ووایاست: Fair Trading، یا یې "د مصرف کوونکو چارو اداره" په توګه بیان کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې دا له Fair Work سره ګډوي؛ Fair Trading د پیرودونکو/سوداګرۍ چارو دی، نه د دندې حقونو.
Fair Work Commission
HOW TO RENDER ITد Fair Work Commission په توګه انګلیسي نوم په ورته ډول وویاست، که اړتیا وه نو لنډه یې تشریح کړئ لکه 'د کار اړوند شکایتونو د اورېدلو دولتي اداره'.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وخت دا د 'کورټ' یا 'محکمه' سره ورته ژباړل کیږي چې سمه نده، ځکه دا محکمه نه بلکې یوه اداري/تنظیمي ادراه ده؛ همدارنګه د 'یونین' سره یې ګډول هم تېروتنه ده.
Event number
HOW TO RENDER ITووایاست "د پیښې شمېره" یا "د راپور شمېره".
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې د "د پولیسو شمېره" یا "د مخابراتو شمېره" په توګه غلط ژباړي کوي چې د دې ځانګړي حوالې شمېرې مفهوم نه ورکوي.
Local Court
HOW TO RENDER IT'Local Court' په توګه یې ساتئ یا یې د 'سیمهییزه محکمه' په توګه وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کسان دا د 'لوی محکمه' یا 'ستره محکمه' سره اشتباه کوي چې غلط دی، ځکه local court ترټولو لومړنۍ او ساده کچه ده، نه لوی محکمه.
Light duties
HOW TO RENDER IT'د اسانه دندې' یا 'محدود فزیکي دندې' په توګه یې ووایاست.
WHERE MARKS ARE LOSTدا د 'رخصتي' یا 'له کاره ایستل' سره مه ګډوئ؛ کس بیرته کار ته راګرځي خو په سپک او کم فشار کار سره، نه چې له کاره لیرې وي.
Legal Aid
HOW TO RENDER IT'Legal Aid' په توګه یې وساتئ یا یې د 'وړیا حقوقي مرستې' په توګه تشریح کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وخت دا د شخصي وکیل یا حقوقي شرکت سره ګډه کیږي، خو دا یو دولتي پروګرام دی چې خاص شرایط لري، نه هر چا ته خلاص وکیل.
Family Court
HOW TO RENDER ITووایه "د کورنۍ محکمه"، دا اصطلاح مستقیم او روښانه ژباړه لري.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې کاندیدان یې د عمومي محکمې سره اشتباه کوي یا یې د "کورنیو چارو وزارت" سره ګډوي، چې دا سمه نه ده ځکه دا یوه محکمه ده نه اداري ارګان.
Federal Circuit
HOW TO RENDER ITغوره ده چې د "Federal Circuit Court" اصطلاح په انګلیسي یاده شي، او که اضافه توضیح ضروري وه، ووایه "د فدرالي محکمې څانګه" (Federal Circuit Court).
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وخت یې د عام "ولسي محکمې" یا "دایروي محکمې" په توګه ترجمه کوي چې غلط دی، ځکه دا یو ځانګړی رسمي محکمه ده نه عمومي مفهوم.
Reference number
HOW TO RENDER ITووایه "د حواله شمیره" یا په ساده ډول "ریفرنس نمبر" - دا دوهم انتخاب هم په عمل کې عام دی.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "د فایل شمیره" یا "د دوسیې شمیره" سره ګډوي چې ممکن سمه معنا ونه لري؛ اصلي ټکی دا دی چې دا یوه ځانګړې پیژندونکې شمیره ده چې د اړیکو یا تعقیب لپاره کاروي شي.
Police report
HOW TO RENDER IT'د پولیسو رپوټ' یا 'پولیس ریپورټ' په توګه یې وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTدا د 'شکایت' سره مه ګډوئ؛ police report یو رسمي ثبت شوی سند دی، نه یوازې د شکایت وړاندې کول.
Magistrate
HOW TO RENDER ITووایاست "قاضي (د ابتدايي محکمې)" یا په ساده ډول "قاضي".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې دا د لوړې محکمې "جج" سره ګډوي، مګر magistrate ابتدايي کچه دی.
Police check
HOW TO RENDER ITووایاست "د پولیسو د پس منظر پلټنه" یا "پولیس چک".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې دا د "پولیسو راپور د حادثې" سره ګډوي چې مختلف شی دی.
Statutory declaration
HOW TO RENDER ITووایه ‘قانوني اعلامیه’ او تشریح کړه چې دا یوه رسمي لیکلې بیانیه ده چې د مجاز شاهد په وړاندې لاسلیک کیږي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې ‘قسم لیک’ (affidavit) سره ګډوي، حال دا چې دا مختلف قانوني بڼه ده چې د محکمې مخکې قسم نه غواړي.
Apprehended violence order
HOW TO RENDER ITووایاست «د محکمې خوندیتوب امر د تاوتریخوالي مخنیوي لپاره» او روښانه کړئ چې دا محافظتي/مخنیوي امر دی نه جریمه.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې ډیری وخت د عمومي «امنیتي امر» یا حتی جرمي محکومیت سره ګډوي؛ د محافظتي/مخنیوي ماهیت له منځه وړل نمره خرابوي.
Duty lawyer
HOW TO RENDER ITووایاست «د محکمې وړیا وکیل چې هغه ورځ موجود وي» - دا مفهوم بیان کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې یوازې «وکیل» ژباړي چې د هر وکیل معنی لري، خو د «وړیا او هماغه ورځ موجود» ځانګړتیا له منځه وړي.
Infringement notice
HOW TO RENDER ITووایه ‘د جرمی خبرتیا’ یا ‘جریمه لیک’ او تشریح کړه چې دا سمدلاسه جریمه ده، نه د محکمې امر.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې ‘محکمې امر’ باندې اړوي، چې غلط تصور ورکوي چې دا یو رسمي محکمه امر دی، نه یوه اداري جریمه.
Demerit points
HOW TO RENDER ITاصطلاح "demerit points" په انګلیسي وساتئ یا یې "د تخلف نمرې" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې د "جریمه نمرې" یا "پوائنټونه" په ډول ژباړي چې د سیستم مانا نه رسوي، ځکه دا د جریمې پیسې نه بلکې د جواز د لغوه کیدو خطر دی.
Good behaviour bond
HOW TO RENDER ITووایه ‘د ښه چال چلند بانډ’ او تشریح کړه چې دا یو شرطي خوشې کیدل دی، نه بندي کول.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې د کرایې ‘بانډ’ یا واقعي بندي کیدنې سره ګډوي، چې د دې شرطي، غیر بندي محکمې امر ماهیت له منځه وړي.
Caution
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح باید داسې بیان شي: «د پولیسو رسمي خبرداری چې کس ته حق ورکوي غلی پاتې شي او ویل شوي خبرې یې د محکمې لپاره کارېدلی شي». که وخت لږ وي، «قانوني خبرداری» هم کارول کیږي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې په ډیر عام ډول «خبرداری» یا «notice» ژباړي، چې د دې قانوني او رسمي اهمیت له لاسه ورکوي؛ باید حتماً د غلی پاتې کیدو حق او د محکمې اړوند اړیکه هم ذکر شي.
AVO
HOW TO RENDER ITد "AVO" اصطلاح لکه څنګه چې ده وساتئ، یا یې "د محافظت امر" (Apprehended Violence Order) په توګه تشریح کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې کاندیدان یې "بند امر" یا عمومي "محکمې امر" ته ژباړي چې دا خاص حقوقي معنی له مینځه وړي.
Justice of the Peace
HOW TO RENDER ITد "Justice of the Peace" یا لنډیز "JP" اصطلاح وساتئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې "قاضي" ته ژباړي چې بشپړ غلط دی — JP قاضي نه دی، دا یوازې د اسنادو تصدیق کوونکی دی.
On-the-spot fine
HOW TO RENDER ITووایاست "سمدستي جریمه" یا "په ځای کې ورکړل شوې جریمه"، که غواړئ نو انګلیسي اصطلاح "on the spot fine" هم یاده کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "محکمې جریمه" یا "دعوا جریمه" ترجمه کوي چې غلط دی، ځکه دا جریمه پرته له محکمې پروسې سمدستي ورکول کیږي.
Working with Children Check
HOW TO RENDER ITښه ده چې د "working with children check" انګلیسي اصطلاح په ورته ډول وویل شي، او که اړتیا وي نو لنډ تشریح ورسره ورکړل شي لکه "د ماشومانو سره د کار کولو لپاره د امنیتي پلټنې تصدیق".
WHERE MARKS ARE LOSTزده کوونکي ډیری وخت دا اصطلاح غلط بدلوي لکه "د ماشومانو معاینه" یا "د ماشومانو ناروغتیا چک"، چې دا معنی د طبي معاینې ورکوي نه د جرمي پس منظر پلټنې، او همدا لامل کیږي چې د معلوماتو لیږد نمره له لاسه ولاړه شي.
Consumer · 15
Excess
HOW TO RENDER ITووایاست "د بیمې لومړنۍ برخه چې پخپله ورکول کیږي" یا "excess" (که غونډال پوهیږي).
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې د "اضافي لګښت" یا "جریمه" په توګه ژباړي چې غلط دی؛ دا یو مخکې ټاکل شوی مبلغ دی، نه جریمه یا اضافي فیس.
Australian Consumer Law
HOW TO RENDER IT'Australian Consumer Law' په توګه یې وساتئ یا یې د 'د آسټرالیا د پیرودونکو د حقونو قانون' په توګه ووایاست.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کسان دا د 'د سوداګرۍ قانون' سره عمومي ګډوي چې د دقت نه لري؛ دا یو مشخص قانوني چوکاټ دی چې د پیرودونکو ساتنې لپاره دی.
NRMA Insurance
HOW TO RENDER ITد شرکت نوم په انګلیسي ډول ونیسئ: "NRMA Insurance"، که اړتیا وي ووایه "یوه بیمې شرکت ده".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د عمومي لفظ "بیمه" سره ژباړي پرته له دې چې ووایي دا د یوه ځانګړي شرکت نوم دی، چې د معلوماتو دقیقوالی له لاسه ورکوي.
Ombudsman
HOW TO RENDER ITکلیمه "ombudsman" په انګلیسي ډول وکاروئ، یا که اړتیا وه ووایاست "د شکایتونو اورېدونکی خپلواک دفتر".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې دا د "قاضي" یا "وکیل" سره ژباړي؛ ombudsman محکمې ته اړوند نه دی، دا خطا نمره له لاسه ورکوي.
Private health insurance
HOW TO RENDER ITووایه "د شخصي روغتیايي بیمې" یا "خصوصي روغتیايي بیمه"، دا اصطلاح په پښتو کې ښه پوهیدل کیږي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د Medicare سره یو شی ګڼي یا یې "دولتي روغتیايي بیمه" ژباړي، چې دا سمه نه ده ځکه دا د خصوصي بیمې لپاره ده نه د دولتي سیسټم لپاره.
Membership costs
HOW TO RENDER ITووایه "د غړیتوب لګښتونه" یا "د غړیتوب فیس" - دواړه ډولونه قابل قبول دي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "د تادیاتو مقدار" یا "قیمت" سره ګډوي پرته د دا مشخص کولو چې دا د غړیتوب لپاره دوامداره یا دورهای فیس دی، نه یو ځلي بیه.
Financial hardship
HOW TO RENDER ITووایاست "مالي ستونزه" یا "مالي کړاو".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې دا د "بانکرپتي" سره ګډوي چې یو جدا قانوني حالت دی.
Afterpay
HOW TO RENDER ITاصطلاح "Afterpay" د یوه شرکت نوم په توګه په انګلیسي وساتئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې دا د عمومي "قرض" یا "loan" په توګه ژباړي، خو دا ځانګړی، سود نلرونکی قسطي تادیه دی، نه عادي پور.
Comprehensive insurance
HOW TO RENDER ITیې "بشپړ بیمه" یا "ټول اړخیزه بیمه" ورته ووایاست، او که اړتیا وي انګلیسي اصطلاح هم ورسره یاد کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د third party insurance سره ګډوي یا یوازې "بیمه" وایي پرته له دې چې دا ټول اړخیزه پوښښ روښانه کړي.
Third party
HOW TO RENDER ITښه ده چې انګلیسي اصطلاح "third party" یا پښتو کې "درېیم لوری" وکاروئ، او که اړتیا وشوه لنډه یې تشریح کړئ لکه "هغه کس چې د اصلي تړون یا معاملې برخه نه دی".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې په "دوست" یا "بل شریک" ژباړي چې مانا بدلوي؛ سم اصطلاح "درېیم لوری" یا "third party" ده، نه "شریک" یا "منځګړی".
ACCC
HOW TO RENDER ITدا نوم بايد لکه ACCC بدون تغيير وویل شي، او که اړتیا وه، تشریح کړئ: «د سوداګرۍ سیالیو او مصرف کوونکو حقونو ادارې».
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وختونه یې د «مصرف کوونکو ادارې» یوازې عمومي ډول ژباړي پرته له دې چې د سیالیو (competition) اړخ ذکر کړي، چې دا د ادارې بشپړ دنده نه ښندي.
BPAY
HOW TO RENDER ITد "BPAY" کلمه لکه څنګه چې ده انګلیسي وکاروئ، ژباړه یې مه کوئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې "بانکي تادیه" یا عمومي "آنلاین تادیه" ته ژباړي چې دا د BPAY ځانګړی سیسټم نه بیانوي.
Cooling-off period
HOW TO RENDER ITیې "د بیا فکر کولو موده" یا "د لغوه کولو موده" ورته ووایاست.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې "د یخوالي موده" (لفظي ژباړه) ته ژباړي چې هیچ معنی نه ورکوي او دا تیروتنه ورکاندید له نمرې محروموي.
Direct debit
HOW TO RENDER ITووایه "direct debit" لکه انګلیسي اصطلاح یا یې د "اتومات د پیسو ایستل" په توګه تشریح کړه.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وخت یې غلط په "چک" یا "نغدې تادیه" ژباړي چې مانا نه ورکوي؛ سم مطلب "اتومات بانکي ایستل" دی.
Hardship arrangement
HOW TO RENDER ITووایه "hardship arrangement" لکه انګلیسي اصطلاح یا یې د "د مالي ستونزو د مدیریت تړون" په توګه تشریح کړه.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د "پور بښنه" یا "پور له مینځه وړل" ژباړي چې غلط دی؛ دا یوازې د تادیاتو تنظیم دی نه د پور بشپړ لغوه کول.
Employment · 14
Fair Work
HOW TO RENDER ITنوم یې لکه څنګه چې دی هماغسې ووایاست: Fair Work، یا یې د اړتیا په صورت کې "د دندې حقونو اداره" وواضح کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې د "دندې" یا "کار موندنې ادارې" (لکه Centrelink) سره ګډوي چې غلط دی؛ Fair Work د کارګرانو حقونو او شخړو حل لپاره ده.
Unfair dismissal
HOW TO RENDER ITووایاست "ناحقه یا غیرمنصفانه له دندې لرې کول".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې یوازې "له دندې لرې کیدل" وایي چې د "unfair" (ناحقه) مهم اړخ له لاسه ورکوي.
Superannuation
HOW TO RENDER ITووایاست "تقاعدي پانګه (سوپرانوایشن)" یا انګلیسي نوم "super" وکاروئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې دا د عادي "بانکي پس انداز" سره ګډوي، مګر سوپر یوازې د تقاعد لپاره ځانګړی صندوق دی.
WorkCover
HOW TO RENDER ITنوم «WorkCover» ورته انګلیسي وساتئ، او که اړتیا وه زیاته کړئ «د کار ځای زیان بیمه سکیم».
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې یوازې «بیمه» وایي پرته له دې چې دا ځانګړې د کار ځای زیان تاوان سکیم ده روښانه کړي.
Enterprise agreement
HOW TO RENDER ITووایه ‘د کاري ادارې تړون’ او که اړتیا وي تشریح کړه چې دا یو ځانګړی ثبت شوی تړون د یوې ادارې لپاره دی.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې عموماً ‘د کار قانون’ یا فردي ‘د کار قرارداد’ باندې اړوي، چې د دې ډله ییز او رسمي ثبت شوی ماهیت له منځه ځي.
Payslip
HOW TO RENDER ITووایاست «د معاش رسید» یا «د تنخا پرچه» - دا سند دی نه یوازې پیسې.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې یوازې «معاش» یا «تنخا» ژباړي چې د پیسو مفهوم ورکوي، خو دا حقیقت له منځه وړي چې دا یو سند/کاغذي ثبوت دی.
Tax file number
HOW TO RENDER ITووایه ‘Tax File Number’ یا ‘د مالیې دوسیه شمیره’.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې ډیری وخت د عمومي پیژندنې شمیرې یا Medicare شمیرې سره ګډوي، چې د دې ځانګړي مالیاتي مفهوم له منځه وړي.
Workers compensation
HOW TO RENDER ITووایه ‘د کارګرانو د زیان تاوان’ یا ‘د کار د زخمي کیدو تاوان’.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې عمومي ‘د کار بیمه’ یا بیکاري مرستې سره ګډوي، چې د دې ځانګړي زیان-تاوان ماهیت له منځه وړي.
Penalty rates
HOW TO RENDER ITاصطلاح "penalty rates" په انګلیسي وساتئ یا یې "د اضافي وخت زیاته مزدوري" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې دا له "overtime" سره ګډوي؛ خو penalty rates د ځانګړو ورځو/وختونو لپاره دی، نه د اضافي ساعتونو کار لپاره.
Long service leave
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح داسې وویاست: «د اوږدې مودې د خدمت رخصتي، چې کارګر یې د ډیرو کلونو کار وروسته ترلاسه کوي». که اړتیا وه، «long service leave» هم په انګلیسي وکاروئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وختونه دا د «annual leave» یا عادي کلنۍ رخصتي سره ګډه کیږي، خو دا بېله او ځانګړې ډول رخصتي ده چې یوازې د اوږدې مودې خدمت وروسته ورکول کیږي.
Probation period
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح داسې بیان کړئ: «د ازموینې موده - د دندې د پیل وروسته لومړنۍ موده چې کار او کارګر دواړه یو بل ارزوي». د «probation period» انګلیسي کلیمه هم کارول کیدی شي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وختونه یې د «امتحان» یا «آزموینه» په توګه سمدلاسه ژباړي پرته له دې چې دا د دندې اړوند وخت مشخص کړي، چې دا کیدای شي د محصل ګمراه کولو لامل شي.
Casual loading
HOW TO RENDER ITاصطلاح "casual loading" په انګلیسي وساتئ یا یې "د لنډمهاله کار اضافي مزد" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې دا له "penalty rates" سره ګډوي؛ خو casual loading د دایمي مزایاو نشتوالي جبران کوي، نه د ځانګړو وختونو لپاره اضافي مزد دی.
Super
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح لکه «superannuation» یا لنډه بڼه «super» په انګلیسي کارول کیدی شي، او که اړتیا وي، تشریح کړئ: «د تقاعد صندوق چې کارګران او کارکوونکي پکې پیسې ورکوي».
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د «پنشن» سره سمدلاسه ژباړي، چې سمه نه ده ځکه پنشن دولتي مرسته ده، خو super د کارګر شخصي تقاعد صندوق دی چې کارګر او کارکوونکی دواړه پکې ونډه اخلي.
TFN
HOW TO RENDER ITووایاست "د مالیې شمیره" یا انګلیسي لغت "TFN" وکاروئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "بانک شمیره" یا "د پیژندنې کارت شمیره" سره ګډوي، خو TFN یوازې د مالیاتي مقصد لپاره کارول کیږي.
Welfare & Centrelink · 14
Waiting period
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح لکه 'د انتظار موده' یا 'د تظار وخت' په ډول وژباړئ، او که شمېره ورکړل شوې وه یې همداسې ووایاست.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وخت دا د 'ځنډ' یا 'ځنډېدنه' سره ګډه کیږي چې د پروسس ځنډ معنی لري، خو 'waiting period' یو مشخص او مقرر شوی وخت دی چې د مرستې تر ترلاسه کیدو مخکې تیریدل کیږي.
Concession card
HOW TO RENDER ITووایاست "د تخفیف کارت (Concession Card)" یا انګلیسي نوم وساتئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې دا د "کریډیټ کارت" یا بانکي کارت سره ګډوي چې بالکل غلط دی.
myGov
HOW TO RENDER ITنوم "myGov" په انګلیسي ډول وساتئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې دا د "Centrelink" سره یو شی ګڼي، مګر myGov یوازې د لاسرسي پلاتفارم دی.
Centrelink
HOW TO RENDER ITنوم "Centrelink" په انګلیسي ډول وساتئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې دا د "بانک" یا عمومي "ټولنیزو مرستو دفتر" سره ژباړي چې دقیق نوم نه دی.
JobSeeker
HOW TO RENDER ITووایه ‘JobSeeker’ (د Centrelink د مرستې نوم) او که اړتیا وي تشریح کړه ‘د کار پلټنکو لپاره د Centrelink مرسته’.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې لفظي ‘د کار لټوونکی’ (یو کس چې کار لټوي) ته اړوي، چې دا خاص نوم د Centrelink مرستې پروګرام له منځه وړي.
Age Pension
HOW TO RENDER ITاصطلاح "Age Pension" په انګلیسي وساتئ یا یې "د زړښت مرسته" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې دا د "تقاعد معاش" (retirement fund/superannuation) سره ګډوي، خو age pension د حکومت له خوا ورکړل شوې مرسته ده، نه د کار د تقاعد صندوق پیسې.
Carer Payment
HOW TO RENDER ITاصطلاح "Carer Payment" په انګلیسي وساتئ یا یې "د پاملرونکي مرسته" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې دا له "Carer Allowance" سره ګډوي چې یو بل، جلا او کم اندازې مرسته ده؛ دا دواړه سره ګډول د معلوماتو دقت له منځه وړي.
Income test
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح داسې بیان کړئ: «د عاید تر بنسټ ارزیابي چې Centrelink یې کاروي ترڅو د مرستې اندازه معلومه کړي». کولی شئ «income test» هم په انګلیسي وکاروئ او بیا یې تشریح کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان ډیری وختونه یې د «د مالیې ازموینه» یا «tax test» په توګه ژباړي، چې سمه نه ده — دا د عاید پر بنسټ د مرستې اندازه ټاکل دي، نه مالیه.
Mutual obligation
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح داسې بیان کړئ: «دوه اړخیزه دنده - کار لټوونکی باید ځینې شرطونه پوره کړي ترڅو مرسته ترلاسه کړي». که غواړئ، «mutual obligation» هم په انګلیسي کارول کیدی شي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې یوازې د «دنده» یا «مسؤلیت» په توګه ژباړي پرته له دې چې دوه اړخیزه اړیکه (دولت او فرد دواړه لوري) روښانه کړي، چې دا د اصطلاح اصلي مانا له لاسه ورکوي.
Healthcare card
HOW TO RENDER ITیې "د روغتیایي پاملرنې کارت" ورته ووایاست، یا د "Healthcare Card" اصطلاح وساتئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د Medicare کارت سره ګډوي چې دا دوه بیل بیل کارتونه دي — Medicare د روغتیایي بیمې دی او Healthcare Card د امتیاز (concession) کارت دی.
Rent Assistance
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح داسې وویاست: «د کرایې مرسته - اضافي مالي مرسته چې Centrelink د کرایه ورکوونکو لپاره چمتو کوي». «rent assistance» هم په انګلیسي کارول کیدی شي.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان ډیری وختونه یې د عمومي «کورنۍ مرسته» یا «د ژوند لګښت مرسته» په توګه ژباړي، چې د دې ځانګړي او مشخص عنوان (کرایه) پروگرام دقت له لاسه ورکوي.
Assets test
HOW TO RENDER ITاصلي اصطلاح "assets test" په انګلیسي ژبه وساتئ، یا یې لنډ تشریح کړئ لکه "د شتمنۍ ازموینه".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د income test (د عاید ازموینه) سره ګډوي، خو دا دوه بیل بیل معیارونه دي او دا ګډوډي نمره له لاسه ورکوي.
Carer Allowance
HOW TO RENDER ITووایه "carer allowance" لکه انګلیسي کلمه، یا یې د "د پالنې مرسته" په توګه تشریح کړه چې Centrelink یې ورکوي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د "پنشن" یا "معاش" سره ګډوي چې غلط دی؛ carer allowance یو خاص مرستې ډول دی، نه عمومي پنشن.
Family Tax Benefit
HOW TO RENDER ITد "Family Tax Benefit" اصطلاح لکه څنګه چې ده وساتئ، یا یې "د کورنۍ د مالیې مرسته" ورته ووایاست.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې د child care subsidy یا عمومي "د ماشوم مرسته" سره ګډوي چې دا بیل بیل پروګرامونه دي.
Community · 11
Beyond Blue
HOW TO RENDER ITد سازمان نوم په انګلیسي ډول وساتئ: "Beyond Blue"، که وضاحت اړین وي ووایه "د رواني روغتیا ملاتړ سازمان دی".
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې کله ناکله سمدستي ترجمه کوي لکه "له شنه نه هاخوا" چې بې معنی کیږي؛ باید یې د نوم په توګه وساتل شي نه یې لغوي ترجمه شي.
Palliative care
HOW TO RENDER ITغوره دا ده چې انګلیسي اصطلاح 'palliative care' په خپل حالت کې وویل شي، او بیا یو لنډ توضیح ورسره ورکړل شي لکه: 'هغه پاملرنه چې د درد کمولو او آرامتیا لپاره ده، نه د بشپړې درملنې لپاره'. که ژباړه اړینه وي کیدای شي 'تسليبخښونکې پاملرنه' وویل شي خو دا سمدلاسه بشپړ مانا نه ورکوي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری زده کوونکي دا د 'د مرګ پاملرنه' یا یوازې د hospice سره سملاسی گڼي، چې غلط دي ځکه palliative care کیدای شي دپاره د اوږدمهاله ناروغیو هم وي، نه یوازې د وفات نږدې حالت کې؛ همدارنګه ډیری وار د 'کمکي پاملرنه' په توګه ژباړل کیږي چې د اصلي مفهوم (د درد او نښو کمول) نه رسانی، نمرې له لاسه ورکوي.
Counselling sessions
HOW TO RENDER ITووایه "د مشورې ناستې" یا "کونسلینګ ناستې" - دوهم انتخاب هم په عمل کې قبول دی.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "درملنه" یا "ډاکټري معاینه" سره ګډوي چې غلط دی؛ کونسلینګ طبي درملنه نه ده بلکې خبرو اترو پر بنسټ مشوره ده.
My Aged Care
HOW TO RENDER ITدا نوم لکه څنګه چې دی په انګلیسي کې ووایاست - «My Aged Care» - ځکه چې دا د یو ځانګړي دولتي خدمت رسمي نوم دی.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې تر ټکي ژباړه کوي لکه «زما د زړښت پاملرنه» چې دا یوازې یوه عمومي جمله ښکاري، نه د یوه ځانګړي دولتي خدمت/تلیفون شمیرې نوم؛ دا د پوهاوي نمرې له لاسه ورکوي.
Respite
HOW TO RENDER ITدا مفهوم بیان کړئ لکه «د پاملرنه کوونکي لپاره لنډمهاله د آرام خدمت»، ځکه چې په پښتو کې یو کلمه ورته نشته.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې یوازې «آرام» ژباړي چې د عادي استراحت معنی لري، خو د دې خدماتي/کورنۍ مالتړ اړخ له لاسه ورکوي.
TIS National
HOW TO RENDER ITد دې نوم لکه انګلیسي ساتل کیږي: TIS National. که اړتیا وي نور تشریح، ووایه چې دا ‘د ژباړې او ترجمانۍ ملي خدمت’ دی.
WHERE MARKS ARE LOSTزیات کاندیدان یې لفظي ‘ملي ژباړه’ یا عمومي ‘ترجمان’ ته اړوي، چې پوښتونکي ته دا نه ښکاره کوي چې دا یو ځانګړی رسمی تلیفونی خدمت دی.
Home care package
HOW TO RENDER ITاصطلاح "Home Care Package" په انګلیسي وساتئ یا یې "د کور پاملرنې پروګرام" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې دا د "روغتیایي بیمه" یا "نرسنګ کور" سره ګډوي، خو دا یوازې د کور دننه مرستې پروګرام دی، نه د روغتون یا بیمې خدمت.
Aged care assessment
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح داسې بیان کړئ: «د زاړه پالنې ضرورتونو ارزیابي - رسمي پروسه چې معلومه کوي کوم خدمات اړین دي».
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د ACAT سره ګډوي یا یوازې «معايينه» ژباړي، خو دا د ټول پروسې نوم دی نه یوازې د ډلې نوم؛ باید دواړه بیل وساتل شي.
ACAT
HOW TO RENDER ITدا نوم بايد لکه ACAT بدون تغيير وویل شي، او که اړتیا وه، تشریح کړئ: «د زاړه پالنې ارزیابي ډله».
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې ژباړي یا یې د «ډاکترانو ډله» په توګه بیانوي، چې د رسمي او مشخص ادارې نوم له لاسه ورکوي.
Interpreter service
HOW TO RENDER ITووایه "interpreter service" لکه انګلیسي اصطلاح یا یې د "د ترجمان خدمت" په توګه تشریح کړه.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د "ترجمه کولو دفتر" یا "ژباړن شرکت" ژباړي چې کره نه ده؛ سم مطلب رسمي، اکثرا وړیا، د خدماتو ترجمان چمتو کول دی.
NDIS
HOW TO RENDER ITد NDIS نوم په انګلیسي ډول ووایاست (NDIS)، او که اړتیا وه نو یو لنډ جمله ورسره ووایاست لکه "د معلولیت لرونکو کسانو لپاره د ملي مالي مرستې پروګرام".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وخت یې د "معلولینو کورنۍ مرسته" یا "د روغتیا بیمه" په توګه ترجمه کوي چې سم نه دی، ځکه NDIS د روغتیايي بیمې (لکه Medicare) سره توپیر لري.
Immigration · 10
Online portal
HOW TO RENDER ITووایه "آنلاین پورټال" یا "آنلاین سیسټم" - دا اصطلاح په عام ډول قبول شوې ده او یې انګلیسي بڼه ساتل غوره ده.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "ویب پاڼه" یا "سایټ" په توګه ژباړي چې مفهوم یې کم کوي؛ پورټال یو تعاملي سیسټم دی نه یوازې یوه معلوماتي پاڼه.
Home Affairs
HOW TO RENDER ITد Home Affairs په توګه یې انګلیسي نوم ساتئ؛ که وضاحت اړین وي ووایه "د مهاجرت او سرحدي چارو اداره"، خو د دقیقوالي لپاره انګلیسي نوم غوره دی.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې کله ناکله د "کورنیو چارو وزارت" یا "د داخلي چارو وزارت" په توګه ژباړي چې دا د عمومي داخلي امنیت انګیزه رامینځته کوي، خو دا یوازې د مهاجرت او ویزو اداره ده.
Services Australia
HOW TO RENDER ITد نوم په توګه یې انګلیسي اصطلاح 'Services Australia' بدله پرته وساتئ، ځکه دا یو رسمي نوم دی. که د توضیح اړتیا وه، ویل کیدای شي 'هغه دولتي اداره چې Centrelink او Medicare لکه خدمتونه اداره کوي'.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری زده کوونکي دا اداره سملاسی د Centrelink سره ورته گڼي، یا یې 'د آسترالیا خدمتونه' په توګه عمومي ژباړه کوي چې د دې رسمي ادارې مشخص هویت او دنده نه رسانی؛ دا د دقیقې نمرې له لاسه ورکولو لامل کیږي ځکه Services Australia یوه لویه اداره ده چې Centrelink یې یوازې یوه برخه ده.
Bridging visa
HOW TO RENDER ITووایاست "لنډمهاله انتقالي ویزه" یا انګلیسي اصطلاح "bridging visa" وکاروئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې دا د "دايمي اوسیدنې ویزه" سره ګډوي چې بالکل غلط دی.
Citizenship test
HOW TO RENDER ITاصطلاح "citizenship test" په انګلیسي ډول وکاروئ یا یې د "د اتباعیت ازموینه" په توګه وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې د "citizenship exam" یا یوازې "ازموینه" ژباړي پرته لدې چې دا د اتباع کیدو ځانګړې قانوني ازموینه ده، چې دا د نمرو له لاسه ورکولو لامل کیږي.
NAATI
HOW TO RENDER ITدا نوم په انګلیسي بايد لکه NAATI بدون تغيير وویل شي، ځکه چې دا یو رسمي نوم دی او پروپر نوون ګڼل کیږي.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې کاندیدان دا نوم ژباړي یا یې د عمومي «ترجمې اداره» په توګه بیانوي، چې د رسمي نوم اهمیت له لاسه ورکوي؛ باید نوم بدون بدلون پاتې شي.
Partner visa
HOW TO RENDER ITاصطلاح "Partner Visa" په انګلیسي وساتئ یا یې "د ملګري/میرمنې ویزه" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې دا له "میرمنې ویزه" یا "واده ویزه" سره ګډوي چې یوازې واده شوي کسان پکې شامل دي، خو partner visa غیر رسمي مینه وال اړیکې هم رانغاړي.
Permanent resident
HOW TO RENDER ITووایاست "دایمي اوسیدونکی" یا "د دایمي اوسیدنې اجازه لرونکی کس".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "تابعیت لرونکی" یا "مواطن" په توګه ترجمه کوي چې غلط دی، ځکه دایمي اوسیدنه او تابعیت دوه جلا حالتونه دي.
Skills assessment
HOW TO RENDER ITدا اصطلاح داسې بیان کړئ: «د مهارتونو ارزیابي - رسمي پروسه چې کس مهارتونه د معیارونو سره پرتله کیږي، ډیری وخت د مهاجرت لپاره». «skills assessment» هم په انګلیسي کارول کیدی شي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری وختونه یې د «امتحان» یا «تست» په توګه ژباړي، چې دا د یو رسمي او دقیق ارزیابۍ پروسې پر ځای یو ساده ازموینه ښکاره کوي.
Visa condition
HOW TO RENDER ITووایاست "د ویزا شرط" یا "د ویزا محدودیت".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "د ویزا نوع" سره ګډوي، خو شرط او ویزا نوع دوه جلا مفاهیم دي؛ شرط هغه ځانګړي قوانین دي چې پر یوه ویزا نوع تطبیق کیږي.
Education · 9
TAFE
HOW TO RENDER ITدا نوم لکه څنګه چې دی «TAFE» ورته وساتئ، ځکه دا رسمي نوم دی.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې ډیری وخت «پوهنتون» ژباړي چې غلط دی - TAFE مسلکي زده کړه ده نه اکاډمیک پوهنتون.
Public school
HOW TO RENDER ITووایاست «دولتي ښوونځی».
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې یوازې «ښوونځی» وایي پرته له دولتي/خصوصي توپیر روښانه کولو، چې د معلوماتو انتقال کموي.
VET
HOW TO RENDER ITاصطلاح "VET" یا "TAFE" په انګلیسي وساتئ، یا یې "مسلکي زده کړه" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان دا د "ویټ" (د حیوان ډاکټر) سره ګډوي چې بشپړ غلط مانا ورکوي؛ باید له متن نه پوه شئ چې د زده کړې اړوند دی.
NAPLAN
HOW TO RENDER ITد "NAPLAN" اصطلاح لکه څنګه چې ده وساتئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې عمومي "دولتي ازموینه" یا "کورس ازموینه" ته ژباړي چې د دې ملي معیاري ماهیت نه ښیي.
Prep
HOW TO RENDER ITووایاست "د لومړني ښوونځي مخکینی کال" یا انګلیسي لغت "Prep" ولیکئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "کندرګارتن" یا "نرسری" سره ګډوي، خو Prep د رسمي ښوونځي یو برخه ده، نه د وړکتون یا لوبغالي کورس.
HSC
HOW TO RENDER ITد "HSC" اصطلاح لکه څنګه چې ده وساتئ، یا یې "د لیسه بشپړونکی سند" ورته تشریح کړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې عمومي "دیپلوم" یا "دولسم ټولګی سند" ته ژباړي پرته له دې چې دا خاص د NSW ایالت سند دی روښانه کړي.
Kindergarten
HOW TO RENDER ITیې "کیندرګارتن" یا "د ماشومانو باغ" ورته ووایاست.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې یې د "نرسري" یا "پری-سکول" سره ګډوي چې په بیلابیلو ایالتونو کې مختلف مفهوم لري، او ځینې یې غلط "لومړی ټولګی" ګڼي.
Scholarship
HOW TO RENDER ITووایاست "تعلیمي بورس" یا انګلیسي لغت "سکالرشپ" وکاروئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "پور" یا "قرضه" ترجمه کوي چې غلط دی، ځکه بورس بیرته نه ورکول کیږي، خو پور بیرته ورکول کیږي.
Year 12
HOW TO RENDER ITووایاست "دولسم ټولګی" یا انګلیسي لغت "Year 12" ولیکئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "لیسانس کال" یا "د پوهنتون لومړی کال" سره ګډوي، خو Year 12 د ثانوي ښوونځي پای دی، نه د لوړو زده کړو پیل.
Housing · 4
Bond
HOW TO RENDER ITووایه ‘بانډ’ (transliteration) او که اړتیا وي زیاته کړه ‘د کرایې تضمین پیسه’.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې یوازې ‘ضمانت’ یا عمومي ‘پیسه’ ته اړوي، چې دا ځانګړی قانوني تصور له لاسه ورکوي چې یوه رسمي اداره یې ساتي.
Lease agreement
HOW TO RENDER ITووایه ‘د کرایې تړون’.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې د ‘بانډ’ (bond) سره ګډوي، یا یې د خبري (شفاهي) تړون سره اړوي، چې د دې رسمي لیکلي بڼه له منځه وړي.
Council rates
HOW TO RENDER ITیې "د ښاروالۍ مالیه" یا "د شورا مالیه" ورته ووایاست.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د "کور کرایه" یا عمومي "تیکس" سره ګډوي، چې سمه نه ده ځکه دا د حکومت وضع کړی خاص مالیه ده.
Public housing
HOW TO RENDER ITووایاست "دولتي کور" یا "دولتي کرایي کور".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "خیریه کور" یا "وقفي کور" ترجمه کوي چې غلط دی، ځکه دا یو رسمي دولتي کرایي پروګرام دی، نه خیرات.
Keep going
38 Pashto dialogues with full transcripts · The Pashto CCL test · All Australian terms in 50 languages · Vocabulary by topic guide · Note-taking guide