Health · NAATI CCL term
private health cover
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is privaat mediese versekering wat Australiërs vrywillig by 'n maatskappy koop, bo en behalwe Medicare, om dekking te kry vir dinge soos privaat hospitaalkamers of tandarts.
HOW TO RENDER ITSê 'privaat gesondheidsversekering' of 'privaat hospitaalversekering'; dit is 'n natuurlike Afrikaanse vertaling wat die konsep korrek oordra.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate sê soms net 'Medicare' of verwar dit met Medicare self; dit is verkeerd omdat Medicare die staatstelsel is, terwyl hierdie 'n aparte, privaat, opsionele produk is.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو تأمين صحي خاص يشتريه الفرد من شركة تأمين خاصة بالإضافة إلى نظام Medicare العام، ويغطي مثلاً الإقامة في مستشفى خاص أو خدمات إضافية كطب الأسنان والنظر.
HOW TO RENDER ITيُقال "تأمين صحي خاص" أو "تغطية صحية خاصة"، مع الإشارة إلى أنه منفصل عن Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTكثير من المرشحين يخلطونه بـMedicare ويترجمونه "التأمين الصحي" بشكل عام دون توضيح أنه خاص وإضافي، فتضيع نقطة التمييز الأساسية بين النظامين.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е частна здравна осигуровка, която хората купуват допълнително към Medicare, за да покрият услуги като частна болница, дентист, очила и др.
HOW TO RENDER ITПревежда се смислово като „частна здравна осигуровка“ или „частно здравно осигуряване“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „здравна осигуровка“ без „частна“, защото това се бърка с Medicare, който е държавна, а не частна система.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি একটি ব্যক্তিগত স্বাস্থ্য বিমা, যা Medicare-এর বাইরে অতিরিক্ত চিকিৎসা সুবিধা (যেমন প্রাইভেট হাসপাতাল, দাঁতের চিকিৎসা) কভার করে।
HOW TO RENDER IT'প্রাইভেট হেলথ কভার' বা 'ব্যক্তিগত স্বাস্থ্য বিমা' বলা যেতে পারে, তবে Medicare-এর সাথে পার্থক্য স্পষ্ট রাখতে হবে।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সরাসরি 'Medicare' বা 'সরকারি স্বাস্থ্য বিমা' বলে গুলিয়ে ফেলেন, যা দুটি ভিন্ন ব্যবস্থাকে এক করে ফেলে এবং তথ্য বিকৃত করে।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je privatno zdravstveno osiguranje koje Australci mogu dodatno platiti uz Medicare, a pokriva stvari poput bolničkog liječenja po izboru, stomatologa ili fizioterapije.
HOW TO RENDER ITReći 'privatno zdravstveno osiguranje', pošto se pojam prirodno prevodi i razumljiv je u bosanskom kontekstu.
WHERE MARKS ARE LOSTČesta greška je prevesti samo kao 'zdravstveno osiguranje' bez riječi 'privatno', čime se gubi razlika u odnosu na Medicare, što je ključna informacija u dijalogu.
Čeština Czech
WHAT IT ISJde o soukromé zdravotní pojištění, které si Australané dobrovolně kupují navíc k veřejnému systému Medicare, typicky pro nemocniční nebo doplňkové služby.
HOW TO RENDER ITŘekněte 'soukromé zdravotní pojištění' – tento český výraz odpovídá dobře.
WHERE MARKS ARE LOSTČasná chyba je splést si to s Medicare a přeložit jako 'zdravotní pojištění' bez specifikace 'soukromé', čímž se ztratí rozdíl mezi veřejným a soukromým krytím.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist eine private Krankenzusatzversicherung, die Australier freiwillig neben Medicare abschließen können, um z. B. Zahnbehandlungen, private Krankenhausaufenthalte oder kürzere Wartezeiten abzudecken.
HOW TO RENDER ITAm besten mit 'private Krankenversicherung' oder 'private Zusatzversicherung' übersetzen, ggf. mit kurzem Zusatz 'zusätzlich zu Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Gleichsetzung mit dem deutschen System der 'privaten Krankenversicherung' als Ersatz für die gesetzliche Versicherung – in Australien ersetzt sie Medicare nicht, sondern ergänzt es.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι ιδιωτική ασφάλιση υγείας που αγοράζει κανείς επιπλέον του δημόσιου Medicare, για κάλυψη ιδιωτικού νοσοκομείου, οδοντιατρικής κ.λπ.
HOW TO RENDER ITΛέγεται «ιδιωτική ασφάλιση υγείας» ή διατηρείται ο όρος «private health cover/insurance» αν υπάρχει αμφιβολία, καθώς πρόκειται για σαφή θεσμικό όρο.
WHERE MARKS ARE LOSTΜερικοί το συγχέουν με το Medicare και λένε απλά «ασφάλιση υγείας», χάνοντας τη διάκριση ιδιωτικό/δημόσιο που είναι κρίσιμη στο νόημα.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un seguro médico privado adicional a Medicare, que cubre hospitalización en clínicas privadas y servicios como dental u óptica que Medicare no cubre.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'seguro médico privado' o 'cobertura de salud privada'.
WHERE MARKS ARE LOSTDecir 'Medicare privado' es un error grave porque Medicare es exclusivamente público; también se pierde la idea de que es opcional y complementario.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین بیمهی درمانی خصوصی است که افراد جدا از مدیکر میخرند تا هزینهی بیمارستان خصوصی، دندانپزشکی و مواردی که مدیکر پوشش نمیدهد را بپوشاند.
HOW TO RENDER ITبگویید «بیمهی درمانی خصوصی»؛ این معادل رایج و قابلفهم است و نیازی به نگهداشتن انگلیسی نیست.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج ترجمهی آن به «مدیکر خصوصی» یا معادلسازی با «بیمهی تکمیلی ایران» است که مفهوم را با نظام بیمهی داخلی ایران قاطی میکند و دقیق نیست.
Suomi Finnish
WHAT IT ISYksityinen sairausvakuutus, jonka australialaiset voivat ostaa Medicaren lisäksi kattamaan esim. yksityissairaalahoitoa tai hammashoitoa.
HOW TO RENDER ITKäännä 'yksityinen sairausvakuutus' tai 'yksityinen terveysvakuutus'.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan Medicareen niin, että sanotaan vain 'terveysvakuutus' erottelematta yksityistä ja julkista, mikä hämärtää sen, että kyse on lisävakuutuksesta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay pribadong health insurance na binibili ng mga Australiano bilang karagdagan sa Medicare, para sa mga bagay tulad ng dental, private hospital room, o mas mabilis na elective surgery.
HOW TO RENDER ITSabihin na 'private health insurance' o 'pribadong seguro sa kalusugan' — puwedeng gamitin ang Ingles na termino dahil kilala rin ito sa Pilipinas.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling gagawin itong kasingkahulugan ng Medicare mismo; dapat malinaw na ito ay hiwalay at karagdagang seguro, hindi bahagi ng free public system.
Français French
WHAT IT ISC'est une assurance santé privée que les Australiens peuvent acheter en plus de Medicare pour couvrir des services comme l'hôpital privé, le dentiste ou l'optique.
HOW TO RENDER ITDire « assurance maladie privée » ou « couverture santé privée ».
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas la confondre avec Medicare en disant simplement « assurance maladie » sans préciser « privée », car cela efface la distinction essentielle entre système public et privé.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ Medicare ઉપરાંત ખાનગી કંપની પાસેથી ખરીદેલો હેલ્થ ઇન્શ્યુરન્સ છે, જે ખાનગી હોસ્પિટલ સારવાર અને દાંત, આંખ જેવી વધારાની સેવાઓ આવરી શકે છે.
HOW TO RENDER IT'private health cover' ને 'ખાનગી હેલ્થ ઇન્શ્યુરન્સ' અથવા 'ખાનગી સ્વાસ્થ્ય કવર' કહી શકાય; Medicare શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખવો.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો ઘણીવાર તેને Medicare સાથે ભેળસેળ કરીને એક જ વસ્તુ ગણી લે છે, પણ private health cover એ Medicare થી અલગ, અલગથી ખરીદવામાં આવતું કવર છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक निजी बीमा योजना है जिसे लोग Medicare के अतिरिक्त खरीदते हैं ताकि निजी अस्पताल या अतिरिक्त सेवाओं (जैसे दांतों का इलाज) का खर्च कवर हो सके।
HOW TO RENDER ITइसे 'प्राइवेट हेल्थ कवर' या 'निजी स्वास्थ्य बीमा' कहें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'Medicare' समझ बैठते हैं या 'सरकारी बीमा' कह देते हैं, जबकि यह Medicare से अलग, व्यक्ति द्वारा खरीदी गई निजी योजना है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je privatno zdravstveno osiguranje koje Australci dodatno plaćaju uz Medicare da bi pokrili troškove poput privatne bolnice, stomatologa ili fizioterapije.
HOW TO RENDER ITReći 'privatno zdravstveno osiguranje' je potpuno prirodno i razumljivo na hrvatskom.
WHERE MARKS ARE LOSTČest je grubi prijevod 'privatna zdravstvena zaštita' koji zvuči kao da se odnosi na sustav zdravstva općenito, a ne na osiguranje koje osoba kupuje; time se gubi ideja plaćanja police.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy magánbiztosítás, amelyet az ausztrálok a Medicare mellett önkéntesen köthetnek, hogy magánkórházi ellátást vagy olyan szolgáltatásokat (pl. fogászat, szemészet) is fedezzen, amit a Medicare nem térít.
HOW TO RENDER ITMondható „magán egészségbiztosítás”-nak, ez pontos és érthető fordítás.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverjük össze a Medicare-rel; ha valaki „Medicare-biztosításnak” fordítja, az hibás, mert a kettő különböző rendszer.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah asuransi kesehatan swasta yang dibeli terpisah dari Medicare, memberi akses ke rumah sakit swasta dan layanan tambahan seperti gigi atau optik.
HOW TO RENDER ITGunakan 'asuransi kesehatan swasta' — istilah ini sudah lazim dipakai dan mudah dipahami.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menyamakannya dengan Medicare atau hanya menyebut 'asuransi kesehatan' tanpa kata 'swasta', sehingga menghilangkan perbedaan penting antara sistem publik dan swasta.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un'assicurazione sanitaria privata che gli australiani possono acquistare in aggiunta a Medicare per coprire ospedali privati o servizi extra come dentista e fisioterapia.
HOW TO RENDER ITSi dice 'assicurazione sanitaria privata', mantenendo il concetto distinto da Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'assicurazione medica' senza specificare 'privata' confonde il concetto con Medicare, che è pubblico, e fa perdere il punto sull'informazione chiave.
日本語 Japanese
WHAT IT ISMedicareとは別に個人が任意で加入する民間医療保険で、私立病院での治療選択や歯科など公的保険でカバーされない分野の費用を補助する。
HOW TO RENDER IT「民間医療保険」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOSTMedicareと同一視して「国の医療保険」と訳すのは誤り。Medicareは公的制度、private health coverは任意加入の民間保険という区別を失うと減点される。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಸರ್ಕಾರದ Medicare ಜೊತೆಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಖರೀದಿಸುವ ಖಾಸಗಿ ವಿಮಾ ಪಾಲಿಸಿ, ಇದು ಖಾಸಗಿ ಆಸ್ಪತ್ರೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಸೇವೆಗಳ ವೆಚ್ಚ ಭರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT"ಖಾಸಗಿ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿ; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ ಜೊತೆಗೆ "private health insurance" ಎಂದೂ ಸೇರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು Medicare ಜೊತೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿ "ಸರ್ಕಾರಿ ವಿಮೆ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ತಪ್ಪು - ಇದು ಖಾಸಗಿ, ಐಚ್ಛಿಕ ವಿಮೆ, Medicare ಅಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT IS정부가 운영하는 Medicare와 별도로 개인이 가입하는 민간 건강보험으로, 사립병원 이용이나 치과·안경 등 Medicare가 지원하지 않는 항목을 보장한다.
HOW TO RENDER IT'민간 건강보험'이라고 번역하며, Medicare와 구분되는 개념임을 분명히 한다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 그냥 'Medicare'나 '건강보험'으로 통칭해 번역하면 공공보험과 민간보험의 구분이 사라져 점수를 잃는다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е приватно здравствено осигурување што луѓето го плаќаат дополнително на Medicare, за да имаат пристап до приватни болници и одредени услуги кои Medicare не ги покрива целосно.
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'приватно здравствено осигурување' – ова е стандардна и разбирлива фраза на македонски.
WHERE MARKS ARE LOSTНекои го поистоветуваат со Medicare или го викаат само 'осигурување' без да кажат 'приватно', па испитувачот не може да разбере дали се работи за јавниот или приватниот систем.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISപൊതു Medicare സംവിധാനത്തിന് പുറമെ ആളുകൾ സ്വന്തമായി വാങ്ങുന്ന സ്വകാര്യ ഹെൽത്ത് ഇൻഷുറൻസാണ് ഇത്, ഇത് സ്വകാര്യ ആശുപത്രി ചികിത്സയും മറ്റ് സേവനങ്ങളും കവർ ചെയ്യുന്നു.
HOW TO RENDER IT"പ്രൈവറ്റ് ഹെൽത്ത് ഇൻഷുറൻസ്" അല്ലെങ്കിൽ "സ്വകാര്യ ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്" എന്ന് പറയാം; ഇംഗ്ലീഷ് പദം നിലനിർത്തുന്നതും സ്വീകാര്യമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ Medicare-ന്റെ ഭാഗമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് വലിയ തെറ്റാണ്; Medicare സർക്കാർ സംവിധാനമാണ്, private health cover അതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ സ്വകാര്യ ഇൻഷുറൻസാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही व्यक्तीने स्वतःच्या पैशाने घेतलेली खाजगी आरोग्य विमा योजना आहे, जी Medicare पेक्षा वेगळी असून खाजगी रुग्णालयातील उपचार व इतर सेवांचा खर्च भरते.
HOW TO RENDER IT"खाजगी आरोग्य विमा" असे सहज भाषांतर करावे; गरज वाटल्यास "प्रायव्हेट हेल्थ कव्हर" असेही म्हणता येईल.
WHERE MARKS ARE LOSTकाही उमेदवार हे Medicare कार्ड किंवा सरकारी विमा समजून भाषांतर करतात, पण private health cover हे पूर्णपणे खाजगी व Medicare पासून वेगळे आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni merujuk kepada insurans kesihatan swasta yang dibeli oleh individu di Australia, berasingan daripada Medicare, untuk menampung kos seperti bilik hospital swasta, pergigian atau optik.
HOW TO RENDER ITBoleh sebut sebagai 'insurans kesihatan swasta' atau kekalkan 'private health cover/insurance' jika lebih jelas dalam konteks ayat.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menyamakannya dengan Medicare atau menyebutnya sebagai 'perlindungan kesihatan' tanpa elemen 'swasta', sehingga hilang maksud penting bahawa ia berasingan daripada sistem kesihatan awam kerajaan.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो एक व्यक्तिगत बिमा हो जो व्यक्तिले आफैं किन्छ, जसले Medicare ले नधाने खर्चहरू (जस्तै निजी अस्पताल, दाँत उपचार) समेट्छ।
HOW TO RENDER IT'निजी स्वास्थ्य बिमा' भनेर अनुवाद गर्नुहोस्, र आवश्यक परेमा सन्दर्भमा 'Medicare भन्दा अतिरिक्त' भनेर स्पष्ट पार्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपयले यसलाई सिधै 'Medicare' सँग मिलाइदिन्छन् वा 'सरकारी स्वास्थ्य बिमा' भन्छन्, जबकि यो निजी र स्वैच्छिक हो भन्ने भिन्नता महत्वपूर्ण छ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een vrijwillige, aanvullende ziektekostenverzekering die Australiërs naast Medicare kunnen afsluiten om toegang te krijgen tot private ziekenhuiszorg en zaken zoals tandheelkunde.
HOW TO RENDER ITZeg "particuliere zorgverzekering" of "particuliere ziektekostenverzekering" en voeg toe dat dit los staat van Medicare.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als gewone 'zorgverzekering' zoals het Nederlandse verplichte basisstelsel, waardoor het cruciale verschil — vrijwillig en aanvullend op Medicare — verloren gaat.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਖਰੀਦਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ Medicare ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਖਰਚੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਹਸਪਤਾਲ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਕਵਰ ਹੋ ਸਕਣ।
HOW TO RENDER IT'ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਹੈਲਥ ਇੰਸ਼ੋਰੈਂਸ' ਜਾਂ 'ਨਿੱਜੀ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ' ਕਹੋ, ਇਹ ਸਮਝਾਉਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ Medicare ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ Medicare ਦਾ ਹੀ ਹਿੱਸਾ ਸਮਝ ਕੇ ਬਿਆਨ ਕਰਨਾ ਗਲਤ ਹੈ; ਦੋਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਿਸਟਮ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਫਰਕ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦੇਣ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਲਤ ਟ੍ਰਾਂਸਫਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo prywatne ubezpieczenie zdrowotne, które Australijczycy kupują dodatkowo do publicznego systemu Medicare, np. by mieć dostęp do szpitali prywatnych lub stomatologii.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'prywatne ubezpieczenie zdrowotne' lub 'prywatna opieka zdrowotna (private health cover)'.
WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z Medicare lub tłumaczenie jako po prostu 'ubezpieczenie zdrowotne' bez słowa 'prywatne' zaciera kluczowe rozróżnienie między systemem publicznym a prywatnym, co jest istotne dla oceny informacji.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یوه شخصي روغتیایی بیمه ده چې خلک یې پخپله اخلي، له Medicare نه جلا ده، او د خصوصي شفاخانو، غاښونو او نورو اضافي خدمتونو لپاره لګښت ورکوي.
HOW TO RENDER ITووایاست «د خصوصي روغتیا بیمه» او که ضرورت وي زیاته کړئ چې دا له Medicare نه جلا او د خلکو پخپله پيرودل شوې بیمه ده.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان ډیری وخت دا یوازې «روغتیایی بیمه» یا حتی Medicare ورسره ګډوي؛ دا د خصوصي/دولتي توپیر له منځه وړي چې د امتحان کلیدي نقطه ده.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um seguro de saúde privado que as pessoas compram além do Medicare, para cobrir tratamentos hospitalares privados, odontologia, fisioterapia etc.
HOW TO RENDER ITDizer 'seguro de saúde privado' ou 'plano de saúde privado'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como apenas 'seguro médico' sem o qualificador 'privado' confunde com o Medicare, que é público; perde-se a distinção essencial entre os dois sistemas.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o asigurare medicală privată pe care oamenii o plătesc separat de Medicare, pentru a acoperi servicii precum spital privat, stomatologie sau optică.
HOW TO RENDER ITSe spune „asigurare medicală privată”.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidații confundă termenul cu Medicare și spun „asigurare de sănătate publică”, inversând complet sensul de „privat”.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто добровольная частная медицинская страховка, которую австралийцы покупают дополнительно к бесплатной системе Medicare, чтобы получать лечение в частных больницах или доступ к стоматологии, оптике и т.д.
HOW TO RENDER ITСказать 'частная медицинская страховка' — это точный и естественный перевод, понятный на слух.
WHERE MARKS ARE LOSTНекоторые путают с Medicare и говорят просто 'медицинская страховка', не подчёркивая, что это ЧАСТНАЯ и дополнительная — теряется важное отличие от государственной системы.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISපොදු Medicare වෙතින් වැඩිපුර, පුද්ගලයෙකු තමන් සතුවම මුදල් ගෙවා ලබාගන්නා පුද්ගලික සෞඛ්ය අරක්ෂණ ක්රමයකි, එමගින් පුද්ගලික රෝහල් සහ අතිරේක සේවා ආවරණය වේ.
HOW TO RENDER IT'private health cover' හෝ 'පුද්ගලික සෞඛ්ය රක්ෂණය' ලෙස කියන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTසමහරු මෙය Medicare සමඟ පටලවා 'රජයේ සෞඛ්ය රක්ෂණය' ලෙස පවසති; නමුත් Medicare රජයේ, private health cover පුද්ගලික අරමුදලක් බැවින් මෙම පටලැවිල්ල ලකුණු අහිමි කරයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISPrivate health cover waa caymis caafimaad oo shakhsi ahaan la iska bixiyo, kaas oo ka duwan Medicare ee dawladda, oo daboola daaweynta cusbitaalada gaarka loo leeyahay iyo adeegyo dheeraad ah sida ilkaha.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku dhawaaqi kartaa 'caymiska caafimaadka gaarka loo leeyahay' ama ku dar 'private health insurance' si aad u caddeyso inaysan Medicare ahayn.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar badan waxay isku qaldaan Medicare iyo private health cover, halka kan hore uu yahay caymis dawladeed oo bilaash ah, kan dambe na mid shakhsi ahaan la iibsado.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je privatno zdravstveno osiguranje koje Australijanci dobrovoljno plaćaju pored Medicare-a, obično radi bržeg pristupa privatnim bolnicama i dodatnim uslugama (stomatolog, fizioterapija).
HOW TO RENDER ITReci 'privatno zdravstveno osiguranje' – ovo je standardan i tačan prevod, nema potrebe za engleskim terminom.
WHERE MARKS ARE LOSTNeki kažu samo 'osiguranje' bez 'privatno', što briše ključnu razliku prema Medicare-u i gubi poen jer ispitivač traži tačno tu suprotnost javno/privatno.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni bima ya afya ya binafsi ambayo mtu hulipia kampuni isiyo ya serikali ili kufunika gharama za hospitali za binafsi na huduma za ziada kama meno na macho, tofauti na Medicare.
HOW TO RENDER ITSema 'bima ya afya ya binafsi' au tumia 'private health insurance/cover' kwa Kiingereza ikiwa muktadha unahitaji uwazi zaidi.
WHERE MARKS ARE LOSTBaadhi ya watahiniwa hutafsiri kama 'Medicare ya binafsi', jambo linalochanganya dhana mbili tofauti kabisa za mfumo wa afya wa Australia.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது Medicare தவிர தனியாக மக்கள் பணம் செலுத்தி எடுக்கும் தனியார் மருத்துவக் காப்பீடு ஆகும், இது கூடுதல் சேவைகளை உள்ளடக்கும்.
HOW TO RENDER IT'தனியார் சுகாதார காப்பீடு' என்று தமிழில் சொல்லலாம், அல்லது 'private health insurance' என ஆங்கிலத்தில் சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை Medicare உடன் குழப்பி ஒன்றாக மொழிபெயர்ப்பது தவறு; Medicare அரசு சார்ந்த அடிப்படை காப்பீடு, இது தனியார் கூடுதல் காப்பீடு.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది వ్యక్తులు స్వయంగా డబ్బు చెల్లించి తీసుకునే ఆరోగ్య బీమా, ఇది Medicare కవర్ చేయని ప్రైవేట్ ఆసుపత్రి, డెంటల్ వంటి సేవలను కవర్ చేస్తుంది.
HOW TO RENDER IT'ప్రైవేట్ హెల్త్ కవర్' లేదా 'ప్రైవేట్ ఆరోగ్య బీమా' అని చెప్పవచ్చు; సందర్భాన్ని బట్టి ఆంగ్ల పదాన్ని ఉంచడం సురక్షితం.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని Medicare తో సమానంగా భావించడం తప్పు; Medicare ప్రభుత్వ వ్యవస్థ, ఇది వేరుగా వ్యక్తిగతంగా తీసుకునే బీమా.
ไทย Thai
WHAT IT ISประกันสุขภาพเอกชนที่บุคคลซื้อเพิ่มเติมจากระบบ Medicare เพื่อได้สิทธิ์รักษาในโรงพยาบาลเอกชนหรือลดเวลารอคอย
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'ประกันสุขภาพเอกชน' และอาจเสริมว่าเป็นสิ่งที่แยกจาก Medicare เพื่อความชัดเจน
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลปนกับ Medicare หรือเรียกว่า 'ประกันสุขภาพของรัฐ' ซึ่งผิด เพราะ private health cover เป็นของเอกชนที่ต้องซื้อเอง ไม่ใช่สิทธิ์พื้นฐานที่รัฐให้ทุกคน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISKişilerin kamu sağlık sistemine ek olarak kendi isteğiyle satın aldığı özel sağlık sigortasıdır.
HOW TO RENDER IT'Özel sağlık sigortası' demek doğru ve yeterli karşılıktır.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu Medicare ile aynı şeymiş gibi çevirir veya 'sağlık kartı' der; oysa bu ayrı, kişinin kendi satın aldığı bir sigorta ürünüdür.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе приватне медичне страхування, яке австралійці купують додатково до державної системи Medicare, щоб покривати послуги на кшталт стоматології, приватної палати в лікарні тощо.
HOW TO RENDER ITПерекладати як "приватне медичне страхування" або "приватна медична страховка".
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з Medicare і кажуть просто "медичне страхування", не показуючи, що йдеться саме про додаткове приватне покриття, відмінне від державного.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایک نجی بیمہ پالیسی ہے جو Medicare کے علاوہ لوگ خریدتے ہیں تاکہ نجی ہسپتال، دندان سازی یا دیگر اضافی طبی اخراجات پورے ہو سکیں۔
HOW TO RENDER ITاسے 'پرائیویٹ ہیلتھ انشورنس' یا 'نجی صحت بیمہ' کہیں، یہ واضح اور درست اصطلاح ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'Medicare' کے مترادف سمجھ کر ترجمہ کرتے ہیں جو غلط ہے کیونکہ یہ نجی بیمہ ہے، سرکاری میڈیکیئر نہیں، اس فرق کو نہ سمجھنا نمبر کٹنے کی وجہ بنتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là bảo hiểm y tế tư nhân mà người dân Úc mua thêm ngoài Medicare để được hưởng dịch vụ ở bệnh viện tư, nha khoa, v.v.
HOW TO RENDER ITDịch là "bảo hiểm y tế tư nhân".
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch nhầm thành "bảo hiểm sức khỏe cá nhân" hoặc lẫn với Medicare, làm mất phân biệt giữa hệ thống công (Medicare) và tư (private cover).
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲人自己額外買嘅私人醫療保險，同公家嘅Medicare唔同，可以攞嚟睇私家醫院、牙科、physio等Medicare唔包嘅服務。
HOW TO RENDER IT講「私人醫療保險」呢個講法就得，聽者明白就可以，唔肯定嘅時候亦可以講英文"private health cover"。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會將佢同Medicare混淆，講成「政府醫療保險」，其實兩者係分開制度，混淆咗就會失分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS指澳大利亚居民自愿购买的私人医疗保险，用于覆盖私立医院费用及Medicare不包含的项目（如牙科、理疗等）。
HOW TO RENDER IT说“私人医疗保险”即可，这是标准对应译法。
WHERE MARKS ARE LOST常见错误是直接说成“医疗保险”，让人误以为是Medicare本身，混淆公共与私人保障体系。