Housing · NAATI CCL term
public housing
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is behuising wat deur die staatsregering verskaf word teen laer huur vir mense met lae inkomste of in nood.
HOW TO RENDER ITSê 'openbare behuising' — dit is 'n aanvaarbare en algemeen verstaanbare vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'sosiale behuising' sonder onderskeid, wat in Australiese konteks nie presies dieselfde beleidskategorie is nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISسكن تديره الحكومة الأسترالية ويُقدَّم بإيجار مخفض لذوي الدخل المحدود أو المحتاجين.
HOW TO RENDER ITيُقال 'سكن حكومي' أو 'إسكان عام'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'سكن مجاني' خطأ لأن السكن العام يُدفع إيجاره وليس مجانياً بالكامل.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е социално жилище, собственост на държавата или щата, което се дава под наем на хора с ниски доходи или в нужда, обикновено на по-ниска от пазарната цена.
HOW TO RENDER ITКажете „социално жилище“ или „общинско/държавно жилище под наем“.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го превеждат буквално като „публично жилище“, което не носи ясен смисъл на български и не предава идеята за подпомагано наемане от държавата.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি রাজ্য সরকার পরিচালিত সাশ্রয়ী মূল্যের ভাড়া বাসস্থান ব্যবস্থা, যা নিম্ন আয়ের বা প্রয়োজনভিত্তিক ব্যক্তিদের জন্য বরাদ্দ করা হয়।
HOW TO RENDER IT"Public housing" শব্দটি ইংরেজিতেই রাখা যেতে পারে, বা ব্যাখ্যা করে বলা যায় "সরকারি ভাড়া বাসস্থান ব্যবস্থা"। এটি বাংলাদেশের কোনো নির্দিষ্ট প্রকল্পের সাথে সরাসরি তুলনীয় নয়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে "সরকারি বাড়ি" বা "ফ্রি বাড়ি" বলে ভুল বোঝায়, কিন্তু এটি ভাড়াভিত্তিক আবাসন, মালিকানা নয় এবং বরাদ্দ নির্দিষ্ট শর্ত ও অপেক্ষার তালিকার ভিত্তিতে হয় — এই পার্থক্য উহ্য রাখলে ভুল তথ্য যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je stanovanje koje obezbjeđuje država osobama sa niskim primanjima po subvencionisanoj cijeni kirije.
HOW TO RENDER ITReći 'socijalno stanovanje' ili 'državni smještaj za socijalno ugrožene'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'javno stanovanje' bukvalnim prevodom, što ne prenosi jasno da je riječ o socijalnoj pomoći za stanovanje s niskim primanjima.
Čeština Czech
WHAT IT ISJde o bydlení vlastněné státem nebo místní správou, pronajímané lidem s nízkými příjmy za sníženou cenu.
HOW TO RENDER ITPoužijte termín „sociální bydlení“ nebo „státní nájemní bydlení“.
WHERE MARKS ARE LOSTChybný překlad je „veřejné budovy“ nebo „státní byty na prodej“, což zaměňuje nájemní sociální bydlení s vlastnictvím nebo veřejnou infrastrukturou.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist vom Staat bereitgestellter, subventionierter Wohnraum für Menschen mit niedrigem Einkommen oder besonderem Bedarf.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'sozialer Wohnungsbau' oder 'staatlich geförderte Wohnung', um das Konzept klar zu vermitteln.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es fälschlich als 'Sozialwohnung' im deutschen Sinne mit anderen Förderkriterien gleichgesetzt oder mit 'öffentliches Gebäude' verwechselt, was den Wohnzweck verfehlt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι στέγαση που παρέχεται από την κυβέρνηση σε άτομα χαμηλού εισοδήματος με μειωμένο ενοίκιο.
HOW TO RENDER ITΠες «κρατική/δημόσια στέγαση».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πεις «κοινωνική κατοικία» χωρίς διευκρίνιση σαν να είναι ιδιωτικό πρόγραμμα - πρέπει να είναι σαφές ότι παρέχεται/διαχειρίζεται από το κράτος.
Español Spanish
WHAT IT ISEs vivienda subsidiada por el gobierno estatal para personas de bajos ingresos o en situación de vulnerabilidad.
HOW TO RENDER ITDecir 'vivienda pública' o 'vivienda social del gobierno'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'vivienda social' sin especificar que es gestionada por el gobierno puede confundirse con vivienda comunitaria privada (community housing), que es distinta.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین مسکن اجارهای است که توسط دولت ایالتی برای افراد کمدرآمد یا نیازمند با اجاره پایینتر از بازار تأمین میشود.
HOW TO RENDER ITبگویید «مسکن دولتی» یا «مسکن اجتماعی». این معادل رایج و قابلفهم است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهاش به «خانه رهنی» یا «آپارتمان دولتی برای خرید» اشتباه است چون این مسکن برای اجاره است، نه مالکیت یا وام مسکن.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTämä on valtion tai osavaltion omistama ja ylläpitämä vuokra-asuminen, joka on tarkoitettu pienituloisille tai erityistarpeessa oleville henkilöille.
HOW TO RENDER ITKäännä se 'valtion vuokra-asunto' tai 'julkinen vuokra-asuminen'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein yleisesti 'sosiaaliasunnoksi' tai sekoittavat sen yksityiseen vuokra-asuntoon, jolloin katoaa tieto siitä, että kyseessä on valtion ylläpitämä asunto.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay pabahay na pagmamay-ari at pinapaupahan ng estado o gobyerno sa mga taong may mababang kita o nangangailangan ng tulong sa pabahay.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'pabahay ng gobyerno' o 'social housing na inuupahan mula sa estado'.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang isinasalin ito bilang 'low-cost housing' o pribadong murang bahay, na mali dahil ang public housing ay direktang pag-aari at pinamamahalaan ng gobyerno, hindi ng pribadong developer.
Français French
WHAT IT ISC'est un logement locatif géré par l'État et loué à prix réduit aux personnes à faible revenu ou en situation de besoin.
HOW TO RENDER ITDire 'logement social' pour rendre l'idée d'un logement subventionné géré par le gouvernement.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par 'logement public' littéralement peut sembler correct mais 'logement social' est le terme institutionnel reconnu ; dire simplement 'appartement du gouvernement' perd la nuance administrative du terme.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઓસ્ટ્રેલિયામાં 'પબ્લિક હાઉસિંગ' એટલે રાજ્ય સરકાર દ્વારા ઓછી આવકવાળા લોકોને ઓછા ભાડે આપવામાં આવતાં ઘરો.
HOW TO RENDER IT'પબ્લિક હાઉસિંગ' શબ્દ સીધો બોલી શકાય, અથવા ટૂંકમાં 'સરકારી ભાડાનું ઘર' કહી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક ઉમેદવારો તેને 'સરકારી માલિકીનું ઘર' અથવા 'ફ્રી હાઉસિંગ' કહી દે છે, જે ખોટું છે — ભાડું ચૂકવવું પડે છે, અને તે ફ્રી નથી.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह राज्य सरकार द्वारा कम आय वाले या ज़रूरतमंद लोगों को किराए पर दिया जाने वाला आवास है, जिसे राज्य का हाउसिंग अथॉरिटी प्रबंधित करता है।
HOW TO RENDER IT"सार्वजनिक आवास" कहें, ज़रूरत पड़ने पर स्पष्टता के लिए "सरकार द्वारा किराए पर दिया गया मकान" जैसा वर्णन जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे "सरकारी घर" कहकर यह जताना कि यह मुफ्त या मालिकाना हक वाला घर है, गलत है — यह किराए पर दिया गया आवास है, स्वामित्व नहीं मिलता।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je stanovanje koje osigurava država po nižoj, subvencioniranoj cijeni ljudima s niskim primanjima ili u potrebi.
HOW TO RENDER ITReći 'socijalno stanovanje' ili 'državni/socijalni smještaj'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'javni stan' bez konteksta socijalne pomoći gubi smisao – ključno je da je subvencionirano i namijenjeno ljudima u potrebi.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAz állam vagy állami ügynökség által biztosított, alacsony jövedelműeknek szánt bérlakás, kedvezményes bérleti díjjal.
HOW TO RENDER ITMondja: „állami bérlakás” vagy „szociális lakhatás”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa egyszerűen „bérlakás”-nak – az elveszíti azt a lényeges elemet, hogy állami támogatással, jövedelemfüggő jogosultsággal jár.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah perumahan yang disediakan dan disubsidi oleh pemerintah negara bagian Australia untuk warga berpenghasilan rendah atau yang membutuhkan bantuan tempat tinggal.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'perumahan publik' atau 'perumahan bersubsidi pemerintah' sebagai terjemahan yang jelas dan akurat.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya menjadi 'rumah sosial' atau 'perumahan rakyat' secara umum, padahal istilah ini merujuk khusus pada skema sewa milik pemerintah negara bagian, bukan program perumahan swasta atau nirlaba.
Italiano Italian
WHAT IT ISSono alloggi di proprietà statale affittati a canone calmierato a persone a basso reddito o in difficoltà abitativa.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'edilizia popolare' o 'alloggio pubblico/sociale gestito dallo stato'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'casa popolare' generico senza specificare che è gestita e sussidiata dal governo può risultare vago; evitare di confonderlo con 'affitto privato'.
日本語 Japanese
WHAT IT IS州政府や住宅公社が低所得者や困窮者向けに低廉な賃料で提供する公営の賃貸住宅です。
HOW TO RENDER IT「公営住宅」と訳すのが適切。定訳として使ってよい。
WHERE MARKS ARE LOST「団地」や「社宅」と訳すと民間や企業の住宅制度と誤解される。あくまで政府提供の福祉的賃貸住宅である点を明確にする。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ರಾಜ್ಯ ಸರ್ಕಾರದ ವಸತಿ ಪ್ರಾಧಿಕಾರವು ಕಡಿಮೆ ಆದಾಯ ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯವುಳ್ಳ ಜನರಿಗೆ ಸಬ್ಸಿಡಿ ದರದಲ್ಲಿ ಒದಗಿಸುವ ಬಾಡಿಗೆ ವಸತಿ.
HOW TO RENDER IT'ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಸತಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಸಬ್ಸಿಡಿ ಬಾಡಿಗೆ ಮನೆ' ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಸರ್ಕಾರಿ ಮನೆ' ಅಥವಾ ಸರ್ಕಾರಿ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳ ವಸತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲ ಮಾಡುವುದು ತಪ್ಪು; ಇದು ಕಲ್ಯಾಣ ಆಧಾರಿತ ಬಾಡಿಗೆ ಯೋಜನೆ, ಸ್ವಂತ ಮನೆ ಅಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT IS정부가 소유하고 저소득층이나 취약계층에게 저렴한 임대료로 제공하는 주택입니다.
HOW TO RENDER IT'공공주택' 또는 '공영 임대주택'이라고 말하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '분양 주택'이나 '내 집 마련'으로 번역하면 안 됩니다. Public housing은 소유가 아니라 임대 지원 개념이므로 의미가 완전히 달라집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОво е сместување кое го обезбедува државата за лица со ниски примања по субвенционирана (пониска) кираа.
HOW TO RENDER ITКажете 'социјално домување' или 'државно домување' - овие термини се разбирливи и веродостојни во контекст на Австралија.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе како 'јавни станови' без контекст на субвенционирана кираа и социјална намена, што ја губи административната суштина на терминот.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISകുറഞ്ഞ വരുമാനമുള്ളവർക്ക് സംസ്ഥാന സർക്കാർ കുറഞ്ഞ വാടകയിൽ നൽകുന്ന വീടുകളാണ് ഇത്, state housing authority ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
HOW TO RENDER IT"Public housing" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ "സർക്കാർ പാർപ്പിടം" എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ സാധാരണ സ്വകാര്യ വാടക വീട് (rental property) ആയി തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം, കാരണം ഇത് സർക്കാർ സബ്സിഡിയുള്ള പ്രത്യേക പദ്ധതിയാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISराज्य सरकारकडून गरजू व कमी उत्पन्न असलेल्या लोकांना कमी भाड्यात दिले जाणारे सरकारी घर.
HOW TO RENDER IT'सार्वजनिक गृहनिर्माण' किंवा 'सरकारी भाड्याचे घर' असे सांगावे, हे मराठीत स्पष्ट अर्थ देते.
WHERE MARKS ARE LOSTउमेदवार याला 'सरकारी घर' असे ढोबळपणे भाषांतरित करतात, ज्यामुळे हे भाड्याने दिले जाणारे कल्याणकारी घर आहे हे स्पष्ट होत नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah perumahan yang disediakan oleh kerajaan negeri dengan sewa rendah untuk warga berpendapatan rendah atau memerlukan bantuan.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'perumahan awam' atau 'rumah kerajaan bersubsidi'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'rumah kos rendah' secara umum tanpa sebut ia disediakan/dimiliki kerajaan, sehingga hilang maksud bantuan kerajaan.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो सरकारद्वारा प्रदान गरिएको कम आम्दानी भएका मानिसका लागि भाडाको घर हो।
HOW TO RENDER IT'सरकारी आवास' वा 'सार्वजनिक आवास' भनी अनुवाद गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'निजी भाडाको घर' भनी अनुवाद गर्नु गल्ती हो किनभने public housing विशेष गरी सरकारद्वारा व्यवस्थित हुन्छ, निजी बजार होइन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is door de overheid gesubsidieerde huisvesting voor mensen met een laag inkomen of in nood, beheerd door de staat.
HOW TO RENDER ITGebruik 'sociale huisvesting' als vertaling, dit is de gangbare Nederlandse term voor dit concept.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten gebruiken soms 'openbare huisvesting' letterlijk vertaald, wat onnatuurlijk klinkt en niet de gangbare term is.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਘੱਟ ਆਮਦਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਸਤੇ ਕਿਰਾਏ ਵਾਲੇ ਮਕਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਰਾਜ ਦੀ ਹਾਊਸਿੰਗ ਅਥਾਰਟੀ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
HOW TO RENDER IT"ਸਰਕਾਰੀ ਹਾਊਸਿੰਗ" ਜਾਂ "ਪਬਲਿਕ ਹਾਊਸਿੰਗ" ਕਹੋ, ਦੋਵੇਂ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹਨ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਆਮ "ਕਿਰਾਏ ਦਾ ਮਕਾਨ" ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਖਾਸ ਸਰਕਾਰੀ ਸਬਸਿਡੀ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo mieszkania wynajmowane przez rząd stanowy osobom o niskich dochodach, zwykle po niższych czynszach niż rynkowe.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „mieszkanie komunalne” lub „mieszkanie socjalne”.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „mieszkanie prywatne” lub pomylenie z „community housing” — traci się informację, że to rząd jest właścicielem i zarządcą tych mieszkań.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د دولت لخوا چمتو شوي کور دي چې د کم عايد لرونکو کورنیو ته په ارزانه کرایه یا مرستې سره ورکول کیږي.
HOW TO RENDER ITووایاست "دولتي کور" یا "دولتي کرایي کور".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "خیریه کور" یا "وقفي کور" ترجمه کوي چې غلط دی، ځکه دا یو رسمي دولتي کرایي پروګرام دی، نه خیرات.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ moradia subsidiada pelo governo estadual para pessoas de baixa renda ou em situação de vulnerabilidade.
HOW TO RENDER ITDiga 'moradia pública' ou 'habitação social'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'casa popular' pode causar confusão, pois no Brasil isso tem outro significado (programas de compra); aqui é aluguel subsidiado, não propriedade.
Română Romanian
WHAT IT ISEste locuință subvenționată oferită de guvernul de stat persoanelor cu venituri mici sau nevoi sociale, cu chirie redusă.
HOW TO RENDER ITSe traduce „locuință socială” sau „locuință publică subvenționată de stat”, ambele fiind clare în română.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă cu „locuință privată închiriată” sau cu proprietăți private, pierzând ideea esențială de subvenție guvernamentală.
Русский Russian
WHAT IT ISЖильё, предоставляемое государством по низкой арендной плате людям с низким доходом или в трудной ситуации.
HOW TO RENDER ITСказать «государственное жильё» или «социальное жильё».
WHERE MARKS ARE LOSTЧасто переводят как «государственная квартира», подразумевая собственность, тогда как речь идёт именно об аренде по льготным условиям.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISරජය විසින් අඩු ආදායම්ලාභීන් සඳහා සහනාධාරයෙන් සපයන කුලී නිවාස, ප්රාන්ත රජයේ නිවාස අධිකාරිය මගින් හිමිකම් සහිතව කළමනාකරණය කරයි.
HOW TO RENDER IT'රජයේ නිවාස' ලෙස කියන්න, හෝ 'public housing' ලෙසම ඉංග්රීසියෙන් කියන්න.
WHERE MARKS ARE LOST'සමාජ නිවාස' (social housing) ලෙස කීම වැරදිය - එය community housing providers ද ඇතුළත් පුළුල් වදනකි, රජයේ සෘජු හිමිකම සහිත public housing නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa guryo ay dawladu leedahay oo loo kireeyo dad dakhligoodu hooseeyo ama u baahan taageero guri, kiro la yaraystay.
HOW TO RENDER ITWaxaad tiraahdaa 'guryaha dawladda ee kirada la yaraysto' ama 'guri dawladeed' si aad u muujiso macnaha.
WHERE MARKS ARE LOSTIn lagu tarjumo si fudud 'guri' waa khalad, maadaama ay lumineyso fikirka muhiimka ah ee ah in dawladda ay leedahay oo ay kireyso qiimo hoose.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je stanovanje koje obezbeđuje država ili neprofitne organizacije po nižoj, subvencionisanoj kiriji za osobe sa niskim primanjima.
HOW TO RENDER ITReci 'socijalno stanovanje' ili 'državno subvencionisano stanovanje'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesta greška je prevod 'javno stanovanje' bukvalno, što ne prenosi da je namenjeno ljudima sa niskim primanjima i da je subvencionisano od strane vlade.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni nyumba inayomilikiwa na serikali ambazo hukodishwa kwa bei nafuu kwa watu wa kipato cha chini au wanaohitaji msaada wa makazi.
HOW TO RENDER ITTumia 'nyumba za serikali za kukodishwa kwa bei nafuu' au 'makazi ya kijamii yanayotolewa na serikali'. Hii inaeleza dhana bila kuhitaji neno la Kiingereza.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'nyumba za bure', jambo linalopoteza alama kwa sababu nyumba hizi hazitolewi bure bali hukodishwa kwa bei nafuu iliyopunguzwa.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISகுறைந்த வருமானம் உள்ளவர்களுக்கு அரசு நேரடியாக வைத்திருக்கும் அல்லது நிர்வகிக்கும் வீடுகளை மானிய வாடகையில் வழங்கும் திட்டம்.
HOW TO RENDER IT'அரசு வீட்டு வசதி' அல்லது 'Public Housing' என்று ஆங்கில வார்த்தையையே பயன்படுத்தலாம், தேவைப்பட்டால் 'அரசு நேரடியாக வழங்கும் மானிய வாடகை வீடு' என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'private rental' அல்லது 'community housing' உடன் குழப்புவது தவறு; இவை வேறு வேறு வீட்டு உதவி வகைகள், public housing என்பது அரசு நேரடி உரிமையாளராக இருப்பது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISరాష్ట్ర ప్రభుత్వ హౌసింగ్ అథారిటీ యజమాన్యంలో ఉండి, తక్కువ ఆదాయం ఉన్నవారికి తక్కువ అద్దెతో ఇచ్చే గృహనివాస సదుపాయం.
HOW TO RENDER IT"ప్రభుత్వ గృహనివాసం" లేదా "పబ్లిక్ హౌసింగ్" అని చెప్పవచ్చు; స్పష్టత కోసం "ప్రభుత్వం ఇచ్చే సబ్సిడీ అద్దె ఇల్లు" అని వివరించడం మంచిది.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని సాధారణ "అద్దె ఇల్లు" (rental house) అని చెప్పడం తప్పు — ఇది ప్రైవేట్ అద్దె కాదు, ప్రభుత్వం నిర్వహించే సబ్సిడీ గృహనివాసం అని స్పష్టం చేయాలి.
ไทย Thai
WHAT IT ISที่อยู่อาศัยที่รัฐบาลของรัฐ (state government) เป็นเจ้าของและปล่อยเช่าในราคาถูกกว่าตลาดให้กับผู้มีรายได้น้อยหรือผู้ที่มีความจำเป็นด้านที่อยู่อาศัย
HOW TO RENDER ITแปลเป็น 'ที่อยู่อาศัยของรัฐ' หรือ 'บ้านเช่าของรัฐบาลสำหรับผู้มีรายได้น้อย' ได้ ไม่จำเป็นต้องทับศัพท์เพราะมีคำอธิบายที่เข้าใจง่าย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลเป็น 'บ้านพักอาศัยสาธารณะ' แบบตรงตัวเกินไปจนฟังดูเหมือนสิ่งก่อสร้างสาธารณะทั่วไป (เช่น สวนสาธารณะ) ทำให้ไม่สื่อถึงลักษณะการเช่าราคาถูกที่รัฐจัดสรรให้ผู้มีรายได้น้อยโดยเฉพาะ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBu, düşük gelirli veya ihtiyaç sahibi kişilere devlet veya eyalet konut kurumu tarafından düşük kirayla sağlanan, devlete ait kiralık konuttur.
HOW TO RENDER IT"Kamu konutu" veya "devlet konutu" şeklinde söyleyin.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "ücretsiz ev" ya da "sosyal yardım evi" diye çevirir; bu, kiranın gelire göre belirlendiği ve mülkün devlete ait olduğu bilgisini kaybettirir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе житло, яке надається державою людям з низьким доходом за пільговою орендною платою.
HOW TO RENDER ITСказати «державне житло» або «соціальне житло».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «приватне житло» або «муніципальне житло» неточно; важливо зберегти сенс державної субсидованої оренди, а не власності.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ حکومت کی ملکیت والے رہائشی مکانات ہیں جو کم آمدنی والے افراد کو رعایتی کرائے پر فراہم کیے جاتے ہیں۔
HOW TO RENDER IT'سرکاری رہائش' یا 'پبلک ہاؤسنگ' کہیں، دونوں قابلِ فہم ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے 'کرائے کا مکان' (عام معنوں میں rental) کہہ دیتے ہیں، جس سے یہ ظاہر نہیں ہوتا کہ یہ حکومت کی ملکیت اور سبسڈی یافتہ اسکیم ہے، نمبر ضائع ہوتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là nhà ở do chính phủ tiểu bang cung cấp với giá thuê thấp cho người có thu nhập thấp hoặc hoàn cảnh khó khăn.
HOW TO RENDER ITDịch là 'nhà ở xã hội' hoặc 'nhà ở công' — cách nói phổ biến và dễ hiểu.
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành 'nhà thuê tư nhân' hoặc 'nhà giá rẻ' chung, làm mất ý đây là nhà do chính phủ quản lý và cấp theo tiêu chí đủ điều kiện.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係政府提供嘅出租房屋，畀低收入或者有特別需要嘅人申請，租金通常按收入計算，比市場租金低好多。
HOW TO RENDER IT講「公共房屋」或者「政府廉租屋」都得，清楚表達係政府提供、非市場價嘅房屋。
WHERE MARKS ARE LOST有人會譯做「廉租屋」但冇提政府背景，或者混淆做「社會福利房」，容易令人搞唔清楚係咪政府直接擁有同管理嗰種房屋。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS指由政府或政府授权机构提供给低收入人群的廉租房或福利住房。
HOW TO RENDER IT说“公共住房”或“政府廉租房”。
WHERE MARKS ARE LOST有人译成“廉租房”而未说明是政府提供的,或与“出租房”混淆,丢失“政府福利性质”这一要点。