Education · NAATI CCL term
public school
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n skool wat deur die staat gefinansier en bestuur word, waar onderwys gratis of teen laer koste is in vergelyking met privaatskole.
HOW TO RENDER ITSê 'staatskool' of 'openbare skool'; beide word algemeen verstaan in Afrikaanse onderwyskonteks.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit soms met 'gemeenskapskool' of vertaal dit as net 'skool' sonder die staats-kwalifikasie, wat die belangrike onderskeid met privaatskole verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي مدرسة حكومية تديرها وتموّلها حكومة الولاية، ورسومها منخفضة أو رمزية مقارنة بالمدارس الخاصة.
HOW TO RENDER ITتُقال "مدرسة حكومية" أو "مدرسة عامة"، وهذا مقابل واضح ومباشر.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمها بعض المرشحين "مدرسة شعبية" أو يخلطونها بـ"مدرسة خاصة"، فيعكسون المعنى المقصود تمامًا.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е държавно училище, финансирано от правителството, което е безплатно или с много ниски такси за учениците, за разлика от частните училища.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „държавно училище“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „обществено училище“ буквално без връзка с финансирането — важно е да се предаде, че е държавно и безплатно, за разлика от частно училище.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি রাজ্য সরকার পরিচালিত ও অর্থায়িত স্কুল, যেখানে সাধারণত বেসরকারি স্কুলের তুলনায় খরচ কম বা বিনামূল্যে শিক্षा দেওয়া হয়।
HOW TO RENDER IT"public school" বলা যায়, বা "সরকারি স্কুল" বলে অনুবাদ করা যেতে পারে যা এখানে সঠিক ও প্রচলিত।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে "জাতীয় বিদ্যালয়" বা এমনভাবে বোঝায় যেন এটি বাংলাদেশ/ভারতের এলিট "পাবলিক স্কুল" ধারণার মতো, যা সম্পূর্ণ বিপরীত অর্থ তৈরি করে — অস্ট্রেলিয়ায় public school মানে সাধারণ সরকারি স্কুল, ব্যয়বহুল বেসরকারি স্কুল নয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISJavna škola u Australiji je škola koju finansira i vodi država, dostupna svoj djeci uz nisku ili nikakvu školarinu.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'državna/javna škola'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad kažu samo 'škola' bez naznake da je javna, gubeći kontrast s privatnom školom koji je često relevantan u dijalogu.
Čeština Czech
WHAT IT ISVeřejná škola v Austrálii je financovaná státem, na rozdíl od soukromých škol, a je obecně bez školného nebo s nízkým poplatkem.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'veřejná škola' nebo 'státní škola'.
WHERE MARKS ARE LOSTNěkteří kandidáti řeknou jen 'škola' bez specifikace 'veřejná', čímž se ztrácí kontrast se soukromou školou, který je často klíčový pro informaci v dialogu.
Deutsch German
WHAT IT ISEine Public School in Australien ist eine staatliche, vom Bundesstaat finanzierte Schule, die in der Regel keine oder nur geringe Schulgebühren erhebt.
HOW TO RENDER ITDirekt mit 'staatliche Schule' übersetzen.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Verwechslung mit dem englischen Begriff 'Public School' im britischen Sinn (Privatschule), was die Bedeutung ins Gegenteil verkehrt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι σχολείο που χρηματοδοτείται και διοικείται από το κράτος, με χαμηλά ή καθόλου δίδακτρα.
HOW TO RENDER ITΛέγεται «δημόσιο σχολείο».
WHERE MARKS ARE LOSTΚαμία μεγάλη παγίδα, αλλά μερικοί το συγχέουν με «κρατικό» με αρνητική χροιά ή το μπερδεύουν με «ιδιωτικό σχολείο» στη μετάφραση.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una escuela financiada por el gobierno, gratuita para los estudiantes, en contraste con las escuelas privadas.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'escuela pública' o 'colegio público'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'colegio concertado' (que no existe en Australia) o con 'escuela comunitaria' pierde la distinción clara entre pública y privada.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین مدرسهای است که توسط دولت ایالتی تأمین مالی و اداره میشود و شهریهی آن معمولاً بسیار کم یا رایگان است.
HOW TO RENDER ITبگویید «مدرسهی دولتی»؛ این معادل دقیق و رایج است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «مدرسهی عمومی» رایج ولی نادقیق است چون در فارسی تمایز دولتی/خصوصی را بهخوبی نمیرساند و ممکن است با مدرسهی غیرانتفاعی اشتباه شود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISValtion rahoittama peruskoulu tai yläkoulu, joka on ilmainen tai hyvin edullinen Australian asukkaille.
HOW TO RENDER ITKäännä 'julkinen koulu' tai 'valtion koulu'.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään vain 'koulu' erottelematta yksityisestä koulusta, jolloin menetetään olennainen ero rahoituksessa ja maksuissa.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay paaralang pinapatakbo at pinondohan ng gobyerno ng estado sa Australia, bukas sa lahat ng estudyante at karaniwang walang malaking bayad.
HOW TO RENDER ITSabihin na 'pampublikong paaralan' — direktang salin, tumpak at malinaw.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling itumbas sa 'pampublikong paaralan sa Pilipinas' na parang eksaktong pareho ang sistema; dapat ilahad bilang generic government-funded school sa Australia lamang, walang detalyadong paghahambing.
Français French
WHAT IT ISC'est une école financée et gérée par le gouvernement de l'État, généralement gratuite pour les élèves.
HOW TO RENDER ITDire « école publique ».
WHERE MARKS ARE LOSTAttention à ne pas dire « école d'État » de façon ambiguë ou à la confondre avec une école privée subventionnée, ce qui brouille la distinction public/privé attendue à l'examen.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ સરકાર દ્વારા ચાલતી અને ફંડ કરાયેલી શાળા છે જ્યાં ફી ખૂબ ઓછી અથવા નહિવત્ હોય છે, જે ખાનગી શાળાઓથી અલગ છે.
HOW TO RENDER IT'public school' ને 'સરકારી શાળા' કહેવું, જે ગુજરાતીમાં સ્પષ્ટ અને સાચો અર્થ આપે છે.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો ઘણીવાર તેને 'પબ્લિક સ્કૂલ' શબ્દશઃ લઈને 'ખાનગી/જાહેર માટે ખુલ્લી શાળા' જેવો ભ્રમ ઊભો કરે છે, જ્યારે ઓસ્ટ્રેલિયામાં 'public' એટલે સરકારી, ખાનગી નહીં.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह सरकार द्वारा वित्तपोषित और संचालित स्कूल है जहाँ शिक्षा निःशुल्क या बहुत कम शुल्क पर दी जाती है, निजी स्कूलों के विपरीत।
HOW TO RENDER IT'सरकारी स्कूल' कहें, यही सटीक और आम बोलचाल का अनुवाद है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे 'पब्लिक स्कूल' का शाब्दिक अनुवाद 'जनता का स्कूल' कहना गलत है; भारत में 'पब्लिक स्कूल' का मतलब अक्सर महँगा निजी स्कूल होता है, जो उल्टा अर्थ देता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je državna škola koju financira vlada i koja je besplatna za australsku djecu, za razliku od privatnih škola koje se plaćaju.
HOW TO RENDER ITReći 'državna škola' ili 'javna škola'.
WHERE MARKS ARE LOSTPonekad se prevodi kao 'javna ustanova' što je preopćenito, ili se zamijeni s 'javna srednja škola' čime se sužava značenje ako se u razgovoru odnosi i na osnovnu školu.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISÁllami finanszírozású iskola, amely ingyenes vagy alacsony költségű oktatást biztosít, szemben a magániskolákkal.
HOW TO RENDER ITMondható „állami iskola”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk „közösségi iskolának”, és ne keverjük össze a „private school”-lal; a lényeg az állami finanszírozás.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISSekolah yang didanai dan dikelola oleh pemerintah negara bagian, dengan biaya jauh lebih rendah dibanding sekolah swasta.
HOW TO RENDER ITGunakan 'sekolah negeri' atau 'sekolah publik/pemerintah'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menyamakan dengan 'sekolah gratis' secara mutlak, padahal tetap ada biaya tambahan tertentu; ini menghilangkan nuansa bahwa didanai pemerintah bukan berarti sepenuhnya tanpa biaya.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ una scuola statale finanziata e gestita dal governo, gratuita per i residenti australiani.
HOW TO RENDER ITSi dice 'scuola pubblica' o 'scuola statale'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'scuola comunale' introduce un livello amministrativo che non esiste nel sistema scolastico australiano, creando confusione sul finanziamento.
日本語 Japanese
WHAT IT IS政府が運営・資金提供する学校で、私立学校より学費が低い、または無料。
HOW TO RENDER IT「公立学校」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「国立学校」と訳すのは不正確。オーストラリアの学校区分は国立ではなく州立・公立という位置づけである。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಹಣಕಾಸು ಪಡೆದು ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ, ಕಡಿಮೆ ಅಥವಾ ಶುಲ್ಕವಿಲ್ಲದ ಶಾಲೆ.
HOW TO RENDER IT"ಸರ್ಕಾರಿ ಶಾಲೆ" ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು, ಇದು ನಿಖರ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ಅನುವಾದ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು "ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆ" ಎಂಬ ಪದಶಃ ಅನುವಾದ ಬಳಸುವುದು ಗೊಂದಲ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು ಏಕೆಂದರೆ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ "ಸರ್ಕಾರಿ" ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಖಾಸಗಿ ಶಾಲೆ ಎಂಬ ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆ ಆಗಬಹುದು.
한국어 Korean
WHAT IT IS정부 예산으로 운영되며 무상 교육을 제공하는 학교로, 사립학교(private/independent school)와 대비된다.
HOW TO RENDER IT'공립학교'로 번역한다.
WHERE MARKS ARE LOST'국립학교'로 번역하면 어색하며, 영어의 영국식 용법(‘public school’=사립 명문교)과 혼동해 반대 의미로 옮기는 실수도 주의해야 한다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е државно основно или средно училиште во Австралија, финансирано од владата, за разлика од приватните училишта.
HOW TO RENDER ITСе преведува директно како 'државно училиште'.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се каже само 'училиште' без 'државно', бидејќи во контекст со 'private school' е важно да се направи разлика.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISസംസ്ഥാന സർക്കാർ ധനസഹായം നൽകി നടത്തുന്ന, സാധാരണയായി കുറഞ്ഞ ഫീസോടെ പ്രവേശനം നൽകുന്ന സ്കൂളാണിത്.
HOW TO RENDER IT"സർക്കാർ സ്കൂൾ" എന്ന് മലയാളത്തിൽ പറയുക, ഇത് "public school" എന്നതിന് അനുയോജ്യമായ പദമാണ്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ "പബ്ലിക് സ്കൂൾ" എന്ന് അതേപടി പറയുന്നത് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കും, കാരണം ഇന്ത്യയിൽ "Public School" എന്നാൽ പലപ്പോഴും സ്വകാര്യ എലീറ്റ് സ്കൂളാണ്, ഓസ്ട്രേലിയയിൽ ഇത് നേരെ വിപരീതമായി സർക്കാർ സ്കൂളാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISसरकारी अनुदानाने चालणारी शाळा, जिथे शिक्षण मोफत किंवा कमी खर्चात दिले जाते.
HOW TO RENDER IT"सरकारी शाळा" असे स्पष्ट भाषांतर करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTउमेदवार याला "खाजगी शाळा" (private school) समजून उलट भाषांतर करतात, ज्यामुळे संपूर्ण अर्थ बदलतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni adalah sekolah yang dibiayai oleh kerajaan negeri di Australia, terbuka kepada semua kanak-kanak dan yuran pengajarannya rendah atau percuma berbanding sekolah swasta.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'sekolah awam' atau 'sekolah kerajaan'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadang menyebut 'sekolah rendah' secara umum tanpa unsur 'kerajaan/awam', mengelirukan jenis pembiayaan sekolah yang menjadi fokus soalan.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो सरकारद्वारा सञ्चालित र वित्तपोषित विद्यालय हो, जहाँ शिक्षा सामान्यतया न्यून शुल्कमा दिइन्छ।
HOW TO RENDER IT'सरकारी विद्यालय' भनेर अनुवाद गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपयले यसलाई 'सार्वजनिक विद्यालय' शब्दशः अनुवाद गरी भ्रम सृजना गर्छन्, जबकि नेपाली सन्दर्भमा 'सरकारी विद्यालय' नै स्पष्ट र सही बुझाइ हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISEen publieke school in Australië is een door de overheid gefinancierde school, in het algemeen goedkoper dan een private school.
HOW TO RENDER ITZeg "openbare school" en voeg toe dat deze door de overheid gefinancierd wordt.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten zeggen 'staatsschool' of gaan er onterecht van uit dat het financieringssysteem identiek is aan het Nederlandse openbare-schoolstelsel, wat een onjuiste indruk van volledige gratis toegang kan geven.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਸਰਕਾਰ ਵੱਲੋਂ ਫੰਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸਕੂਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਫੀਸ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਕੂਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'ਸਰਕਾਰੀ ਸਕੂਲ' ਕਹੋ, ਇਹ ਸਹੀ ਅਤੇ ਸਮਝਣ ਯੋਗ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕਈ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ 'ਪਬਲਿਕ ਸਕੂਲ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪੰਜਾਬੀ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ 'ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ/ਪਬਲਿਕ ਸਕੂਲ' (ਜਿਵੇਂ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਧੀਆ ਸਕੂਲ) ਵਾਲਾ ਗਲਤ ਅਰਥ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo szkoła finansowana przez rząd, bezpłatna lub o niskich opłatach, w odróżnieniu od szkół prywatnych.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'szkoła publiczna'.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'szkoła państwowa' jest zrozumiałe, ale należy uważać, by nie pomylić z 'public school' w znaczeniu brytyjskim (gdzie oznacza szkołę prywatną) - w Australii to szkoła rządowa, bezpłatna.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو دولتي مالي مالتړ شوی ښوونځی دی چې وړیا زده کړه وړاندې کوي، د خصوصي ښوونځي په مقابل کې.
HOW TO RENDER ITووایاست «دولتي ښوونځی».
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې یوازې «ښوونځی» وایي پرته له دولتي/خصوصي توپیر روښانه کولو، چې د معلوماتو انتقال کموي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma escola financiada e administrada pelo governo estadual, com ensino gratuito para residentes.
HOW TO RENDER ITDizer 'escola pública'.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundir com 'escola comunitária' ou 'escola gratuita' de forma vaga, sem indicar que é parte do sistema educacional estatal formal.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o școală finanțată de guvern, deschisă tuturor copiilor, cu taxe mult mai mici decât școlile private.
HOW TO RENDER ITSe spune „școală publică” sau „școală de stat”.
WHERE MARKS ARE LOSTUnii candidați spun „școală gratuită” fără nuanță, ignorând că pot exista taxe mici, sau confundă cu școală privată.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто государственная школа в Австралии, финансируемая правительством, с минимальной или нулевой платой за обучение, в отличие от частных школ.
HOW TO RENDER ITСказать 'государственная школа' — стандартный точный перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTИногда переводят как 'обычная школа' или 'бесплатная школа', теряя формальное противопоставление государственной и частной систем образования.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඕස්ට්රේලියානු ප්රාන්ත රජය මගින් අරමුදල් සපයන, අඩු ගාස්තු ඇති පොදු පාඩල් ගාස්තු අය කරන රජයේ පාසලකි.
HOW TO RENDER IT'රජයේ පාසල' කියා කියන්න. 'Public school' යන්න ඉංග්රීසියේ අර්ථයෙන් 'රජයේ' යන්නම අදහස් කරන බව මතක තබාගන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTසමහරු 'public school' 'පොදු පාසල' ලෙස වචනයෙන් වචනයට පරිවර්තනය කර, එය 'private school' (පුද්ගලික පාසල) සමඟ පටලවා ගනී. නියම අර්ථය 'රජයේ පාසල' බව අමතක නොකරන්න.
Soomaali Somali
WHAT IT ISDugsiga dadweynaha waa dugsi ay dawladdu maal gashato, kaas oo tacliinta lagu bixiyo bilaash ama qiime jaban.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq 'dugsiga dawladda' ama 'dugsiga dadweynaha'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaarkood waxay isku qaldaan dugsiga gaarka loo leeyahay (private school) iyo kan dadweynaha, taasoo lumisa macnaha bixinta lacagta.
Srpski Serbian
WHAT IT ISJavna škola je škola koju finansira i vodi država, besplatna ili sa niskim školarinama, za razliku od privatnih škola.
HOW TO RENDER ITReci 'državna škola' ili 'javna škola' – oba se koriste i razumeju.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'opšta škola' je netačan i zbunjujuć jer ne postoji takav termin u obrazovnom sistemu; gubi se jasna suprotnost javno/privatno.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi shule inayofadhiliwa na serikali, kwa ujumla yenye gharama ndogo kuliko shule za binafsi, iliyo wazi kwa watoto wote.
HOW TO RENDER ITSema 'shule ya serikali' au 'shule ya umma'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa hutafsiri kama 'shule ya kawaida' bila kuonyesha ufadhili wa serikali, hivyo kupoteza tofauti muhimu na shule za binafsi (private school).
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISமாநில அரசால் நிதியளிக்கப்பட்டு நடத்தப்படும், குறைந்த அல்லது இலவச கட்டணத்தில் கல்வி வழங்கும் பள்ளி.
HOW TO RENDER IT'அரசு பள்ளி' என்று தமிழில் நேரடியாக சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'பொது பள்ளி' என்று சொல்வது குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்; தமிழில் 'பொது' என்பது 'private' அல்லது 'community' என்ற பொருளில் தவறாக புரிந்துகொள்ளப்படலாம். சரியான சொல் 'அரசு பள்ளி' மட்டுமே, 'தனியார் பள்ளி'யுடன் குழப்பக்கூடாது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISరాష్ట్ర ప్రభుత్వం నిధులు సమకూర్చి నడిపే, సాధారణంగా తక్కువ ఫీజులతో ఉండే పాఠశాల.
HOW TO RENDER IT"ప్రభుత్వ పాఠశాల" అని నేరుగా అనువదించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "పబ్లిక్" అనే పదాన్ని "అందరికీ తెరిచిన ప్రైవేట్ స్కూల్" అనే అర్థంలో తప్పుగా చెప్పడం జరుగుతుంది - ఇది వాస్తవానికి ప్రైవేట్ స్కూల్కి వ్యతిరేకమైన ప్రభుత్వ నిర్వహణ పాఠశాల.
ไทย Thai
WHAT IT ISPublic school คือโรงเรียนของรัฐที่ได้รับเงินสนับสนุนจากรัฐบาลรัฐ ค่าเล่าเรียนต่ำหรือไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับนักเรียนท้องถิ่น
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'โรงเรียนรัฐ' หรือ 'โรงเรียนของรัฐบาล' ได้เลย เพราะมีความหมายตรงกันในภาษาไทย
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า 'โรงเรียนรัฐบาล' ปนกับความหมายแบบไทยที่อาจมีค่าเทอมสูง หรือสับสนกับ 'โรงเรียนเอกชน' เมื่อพูดถึง private school จึงต้องระวังให้แยกสองคำนี้ชัดเจน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISDevlet tarafından finanse edilen, genellikle ücretsiz veya çok düşük ücretli okuldur.
HOW TO RENDER IT'Devlet okulu' demek doğru ve yeterlidir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'resmi okul' diye çevirir veya özel okulla karıştırır; ücretsiz/düşük maliyetli niteliği kaybolur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе школа, яка фінансується державою і є частиною безкоштовної загальноосвітньої системи Австралії.
HOW TO RENDER ITПерекладати як "державна школа".
WHERE MARKS ARE LOSTКажуть "публічна школа" — калька з англійської, яка не є природним українським терміном і може заплутати щодо типу фінансування.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ حکومت کے زیرِ انتظام اسکول ہے جہاں تعلیم عموماً کم فیس یا مفت ہوتی ہے، نجی اسکولوں کے برعکس۔
HOW TO RENDER ITاسے سیدھا 'سرکاری اسکول' کہیں، یہ درست اور عام فہم اصطلاح ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'حکومتی کالج' یا صرف 'اسکول' کہہ دیتے ہیں جس سے نجی اور سرکاری اسکول کا فرق واضح نہیں ہوتا۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là trường học công lập do chính phủ tiểu bang điều hành và tài trợ, học phí thấp hơn trường tư.
HOW TO RENDER ITDịch là "trường công lập" hoặc "trường công".
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành "trường nhà nước" nghe hơi cứng hoặc lẫn với "trường quốc lập" ở một số nước khác, dễ gây hiểu sai hệ thống giáo dục Úc.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係由政府資助嘅學校，學費比私立學校平好多，係澳洲大部分學生讀嘅學校類型。
HOW TO RENDER IT直接講「公立學校」就得。
WHERE MARKS ARE LOST有人會講「政府學校」，意思冇錯但唔係標準講法；最緊要係唔好同「私立學校」(private school)搞亂。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS由政府资助运营的学校，学费低廉，区别于私立/独立学校。
HOW TO RENDER IT说“公立学校”。
WHERE MARKS ARE LOST有考生说成“国立学校”或“公共学校”，不是标准用语，可能造成理解偏差。