Immigration · NAATI CCL term
services australia
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die Australiese regeringsagentskap wat dienste soos Centrelink, Medicare en kinderondersteuningsbetalings aan die publiek lewer.
HOW TO RENDER ITSê die Engelse naam 'Services Australia' soos dit is; dit is 'n eiename wat nie vertaal word nie.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'Australiese Dienste' of verwar dit direk met 'Centrelink', wat die breër rol van die agentskap (wat ook Medicare ens. insluit) verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي الجهة الحكومية الفدرالية التي تدير وتوزّع خدمات مثل Centrelink و Medicare ودعم الأطفال (Child Support) نيابة عن الحكومة الأسترالية.
HOW TO RENDER ITيُفضَّل الإبقاء على الاسم كما هو بالإنجليزية "Services Australia" لأنه اسم مؤسسة رسمية وليس مصطلحًا عامًا قابلًا للترجمة.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها حرفيًا إلى "خدمات أستراليا" أو الخلط بينها وبين "Centrelink" كمرادف تام، بينما Centrelink هي فرع من خدماتها وليست نفس الجهة؛ وترجمتها إلى "الخدمات الاجتماعية" تُعطي معنى عامًا غير دقيق يُفقد التعريف الرسمي للمؤسسة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISServices Australia е федерална агенция, която администрира плащания и услуги като Centrelink и Medicare чрез общи гишета и онлайн системи.
HOW TO RENDER ITОставя се като „Services Australia“ на английски, тъй като е собствено име на институция.
WHERE MARKS ARE LOSTБъркането му директно с Centrelink (изписвайки само „Centrelink“) губи точка, защото Services Australia е по-широкият административен орган, който включва Centrelink и Medicare.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার সরকারি সংস্থা যা Centrelink, Medicare এবং Child Support-এর মতো বিভিন্ন সরকারি সুবিধা ও পেমেন্ট একসাথে পরিচালনা ও বিতরণ করে।
HOW TO RENDER ITনাম হিসেবে 'Services Australia' ইংরেজিতেই বলতে হবে, প্রয়োজনে সংক্ষেপে যোগ করা যায় 'যে সংস্থা Centrelink, Medicare ইত্যাদি সেবা পরিচালনা করে'।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে একে সরাসরি 'Centrelink' বলে ফেলেন বা শুধু 'অস্ট্রেলিয়ান সরকার' বলে সাধারণীকরণ করেন, ফলে এটি যে Centrelink, Medicare-সহ একাধিক সেবার ছাতা-সংস্থা—এই তথ্যটি হারিয়ে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISServices Australia je savezna agencija koja isporučuje usluge poput Centrelinka i Medicarea, tj. administrira socijalna davanja i zdravstvene isplate.
HOW TO RENDER ITOstaviti naziv 'Services Australia' kao vlastito ime agencije.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često pogrešno izjednače samo s 'Centrelinkom', ne shvatajući da je Services Australia širi krovni organ koji upravlja i Centrelinkom i Medicareom.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to australská vládní agentura, která zajišťuje výplatu dávek a služeb jako Centrelink, Medicare a Child Support pod jednou správou.
HOW TO RENDER ITPonechat anglický název 'Services Australia' beze změny.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to překládají jako 'australské sociální služby' obecně nebo to zamění přímo za 'Centrelink', čímž se ztratí, že jde o zastřešující agenturu.
Deutsch German
WHAT IT ISServices Australia ist die australische Bundesbehörde, die Leistungen wie Centrelink, Medicare und Child Support verwaltet und auszahlt.
HOW TO RENDER ITDer Name Services Australia bleibt als Eigenname unverändert stehen.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten übersetzen es als 'Australische Dienstleistungen' oder verwechseln es direkt mit Centrelink, wodurch der übergeordnete Charakter der Behörde verloren geht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι ο ομοσπονδιακός φορέας που διαχειρίζεται πληρωμές και υπηρεσίες όπως το Centrelink και το Medicare στην Αυστραλία.
HOW TO RENDER ITΠες το όνομα ως έχει, 'Services Australia', κρατώντας το ως κύριο όνομα φορέα.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέεις μόνο με το 'Centrelink', γιατί το Services Australia είναι ο ευρύτερος οργανισμός που περιλαμβάνει και άλλες υπηρεσίες πέρα από το Centrelink.
Español Spanish
WHAT IT ISEs la agencia del gobierno federal australiano que administra pagos y servicios como Centrelink, Medicare y Child Support.
HOW TO RENDER ITSe mantiene el nombre propio 'Services Australia' en inglés.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'Servicios de Australia' de forma literal puede sonar genérico y perder su identidad como organismo oficial específico; es mejor mantenerlo en inglés.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین نام سازمان دولتی فدرال استرالیا است که خدمات رفاهی و پرداختهای دولتی از جمله Centrelink و Medicare را زیر یک سقف اداره میکند.
HOW TO RENDER ITنام آن باید به همان صورت انگلیسی «Services Australia» گفته شود، زیرا نام رسمی یک سازمان دولتی است و معادل فارسی ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را به «خدمات استرالیا» یا «سازمان خدمات اجتماعی استرالیا» ترجمه میکنند که نادرست است و ممکن است با Centrelink یا Medicare اشتباه گرفته شود؛ این نام رسمی باید بدون ترجمه باقی بماند.
Suomi Finnish
WHAT IT ISServices Australia on liittovaltion virasto, joka hallinnoi mm. Centrelinkin ja Medicaren palveluja kansalaisille.
HOW TO RENDER ITKäytä nimeä sellaisenaan: 'Services Australia'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit sekoittavat sen suoraan Centrelinkiin tai Medicareen, vaikka Services Australia on kattojärjestö, joka hallinnoi näitä molempia.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang ahensya ng pamahalaan ng Australia na namamahala sa paghahatid ng mga serbisyo tulad ng Medicare at Centrelink.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang pangalan 'Services Australia' sa Ingles dahil ito ay opisyal na pangalan ng ahensya ng gobyerno.
WHERE MARKS ARE LOSTAng pagsasalin nito bilang 'Centrelink' lang ay hindi tama dahil ang Services Australia ay mas malawak na ahensya na sumasaklaw din sa Medicare at iba pang serbisyo, hindi lang Centrelink.
Français French
WHAT IT ISC'est l'agence gouvernementale australienne qui gère les paiements et services sociaux comme Centrelink et Medicare.
HOW TO RENDER ITGarder le nom « Services Australia » tel quel.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « Services de l'Australie » ou « Services publics australiens » fait perdre le point car ce n'est pas le nom officiel reconnu de l'agence.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયાની સરકારી એજન્સી છે જે Centrelink, Medicare અને Child Support જેવી સેવાઓ એક જ છત્ર હેઠળ લોકોને પૂરી પાડે છે.
HOW TO RENDER ITતેને 'Services Australia' એમ જ અંગ્રેજીમાં કહેવું જોઈએ, કારણ કે આ એક ચોક્કસ સંસ્થાનું નામ છે અને તેનું ગુજરાતી ભાષાંતર વાપરવું જોઈએ નહીં.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક ઉમેદવારો તેને સીધું 'Centrelink' કહી દે છે અથવા 'ઓસ્ટ્રેલિયા સેવાઓ' એવું શબ્દશઃ ભાષાંતર કરે છે, જેનાથી એ સ્પષ્ટ નથી થતું કે Services Australia એ Centrelink, Medicare વગેરેને સંચાલિત કરતી મુખ્ય એજન્સી છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की सरकारी एजेंसी है जो Centrelink, Medicare और Child Support जैसी सरकारी सेवाओं व भुगतानों को लोगों तक पहुँचाती है।
HOW TO RENDER ITइसे 'Services Australia' अंग्रेज़ी नाम में ही बोलें, यह एक सरकारी संस्था का आधिकारिक नाम है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सीधे 'Centrelink' कह देना गलत है क्योंकि Services Australia एक बड़ी छतरी संस्था है जिसके अंतर्गत Centrelink, Medicare जैसी कई सेवाएं आती हैं — दोनों को एक समझना जानकारी को गलत बना देता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISServices Australia je savezna agencija koja upravlja isplatama i uslugama poput Centrelinka i Medicarea u ime australske vlade.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv na engleskom 'Services Australia' kao vlastito ime agencije.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga pogrešno izjednačuju samo s 'Centrelink', ne shvaćajući da je Services Australia širi krovni naziv agencije koja upravlja i Centrelinkom i Medicareom.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz az ausztrál szövetségi kormányügynökség, amely a Centrelink, a Medicare és a gyermektartási kifizetések ügyintézését végzi.
HOW TO RENDER ITHagyja angolul: „Services Australia”, mivel ez egy hivatalos intézménynév.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa le „ausztrál szolgáltatásoknak” vagy hasonló általános kifejezéssel, mert ez elveszíti, hogy egy konkrét kormányügynökségről van szó.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah lembaga pemerintah federal Australia yang menyalurkan layanan publik seperti Centrelink dan Medicare kepada masyarakat.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai 'Services Australia' dalam bahasa Inggris karena ini nama resmi lembaga, bisa tambahkan penjelasan singkat 'lembaga yang menaungi Centrelink dan Medicare' bila perlu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya jadi 'Layanan Australia' secara literal, padahal ini nama resmi institusi yang seharusnya tetap dalam bahasa Inggris.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ l'agenzia governativa australiana che eroga pagamenti e servizi come Centrelink e Medicare tramite un unico ente amministrativo.
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome proprio 'Services Australia' invariato.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderlo con 'Centrelink' come se fossero sinonimi intercambiabili senza specificare che Services Australia è l'ente che li gestisce entrambi può causare imprecisione, specialmente se il segmento richiede il nome esatto.
日本語 Japanese
WHAT IT ISCentrelink、Medicare、Child Supportなどの給付・社会保障サービスを一括して提供するオーストラリア連邦政府の機関。
HOW TO RENDER IT固有名詞としてそのまま「Services Australia」と言う。
WHERE MARKS ARE LOST「オーストラリア社会福祉庁」のように意訳すると正式名称と一致せず、不正確と判断される可能性がある。固有名詞は訳さずそのまま使うべき。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಸರ್ಕಾರದ ಒಂದು ಸಂಸ್ಥೆ, ಇದು Centrelink, Medicare ಮತ್ತು Child Support ಮುಂತಾದ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'Services Australia' ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಇಡಿ, ಇದು ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಅಧಿಕೃತ ಹೆಸರು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ 'ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಸೇವೆಗಳು' ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಹೆಸರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಇದನ್ನು Centrelink ಗೆ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುವುದೂ ತಪ್ಪು.
한국어 Korean
WHAT IT ISCentrelink, Medicare, Child Support 등 다양한 정부 지원금과 서비스를 통합 제공하는 호주 연방정부 기관이다.
HOW TO RENDER IT고유명사이므로 'Services Australia'라고 그대로 말한다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 Centrelink와 동일한 것으로 혼동해 상위 통합 기관이라는 점을 놓치는 실수가 있다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е сојузна агенција која раководи со исплати и услуги како Centrelink и Medicare, односно точка каде граѓаните аплицираат за социјална помош и здравствени бенефиции.
HOW TO RENDER ITОстави го името непроменето „Services Australia“, бидејќи е официјално име на владина агенција без директен еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTНекои го преведуваат буквално како „Услуги Австралија“, што звучи како општа фраза и не се препознава како конкретна владина институција во официјален контекст.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISCentrelink, Medicare, Child Support തുടങ്ങിയ സർക്കാർ സേവനങ്ങളും പേയ്മെന്റുകളും നൽകുന്ന ഓസ്ട്രേലിയൻ ഫെഡറൽ ഗവൺമെന്റ് ഏജൻസിയാണിത്.
HOW TO RENDER IT'Services Australia' എന്ന പേര് അതേപടി ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക നാമമായതിനാൽ മലയാളത്തിലേക്ക് മാറ്റരുത്.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'Centrelink' എന്ന് മാത്രം വിളിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്; Centrelink എന്നത് Services Australia നൽകുന്ന ഒരു സേവനം മാത്രമാണ്, ഏജൻസിയുടെ പേരല്ല, ഈ വ്യത്യാസം പരീക്ഷയിൽ പോയിന്റ് നഷ്ടത്തിന് കാരണമാകാം.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही ऑस्ट्रेलियन सरकारची एक एजन्सी आहे जी Centrelink, Medicare यांसारख्या विविध सरकारी सेवा आणि लाभ नागरिकांपर्यंत पोहोचवते.
HOW TO RENDER IT'Services Australia' हे नाव जसे आहे तसेच इंग्रजीत सांगावे, कारण हे एक अधिकृत संस्थेचे नाव आहे आणि त्याचे मराठी भाषांतर केले जात नाही.
WHERE MARKS ARE LOSTकाही उमेदवार याला 'ऑस्ट्रेलियन सेवा' असे सरळ भाषांतर करतात किंवा Centrelink बरोबर गोंधळ घालतात, पण Services Australia ही व्यापक एजन्सी आहे आणि Centrelink हा तिचा एक भाग आहे, त्यामुळे नेमके नाव न वापरल्यास गोंधळ होतो.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah agensi kerajaan persekutuan yang menyampaikan perkhidmatan sokongan sosial seperti Centrelink dan Medicare kepada rakyat Australia.
HOW TO RENDER ITKekalkan nama 'Services Australia' seperti dalam bahasa Inggeris.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadangkala menterjemah literal sebagai 'Perkhidmatan Australia' generik, yang menghilangkan identiti rasmi agensi ini sebagai entiti khusus yang menyelaraskan Centrelink dan Medicare.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलियाली सरकारको एउटा निकाय हो जसले Centrelink, Medicare, Child Support जस्ता विभिन्न सरकारी भुक्तानी र सेवाहरू सञ्चालन गर्छ।
HOW TO RENDER IT"Services Australia" भनेर अंग्रेजी नाम नै जस्ताको त्यस्तै भन्नुहोस्, अनुवाद नगर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTधेरैले यसलाई "अष्ट्रेलिया सेवा विभाग" वा सीधै "Centrelink" भनेर अनुवाद गर्छन्, जुन गलत हो किनभने Services Australia एउटा छाता निकाय हो र Centrelink त्यसको एउटा भाग मात्र हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is het Australische overheidsagentschap dat namens de overheid uitkeringen en diensten uitvoert, zoals Centrelink en Medicare.
HOW TO RENDER ITGebruik de naam 'Services Australia' zoals die is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als 'Australische dienstverlening' of iets generiek, waardoor de specifieke overheidsinstantie niet herkenbaar is.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਹੈ ਜੋ Medicare, Centrelink ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਰਕਾਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'Services Australia' ਨਾਮ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਰਕਾਰੀ ਏਜੰਸੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਿਕ ਨਾਮ ਹੈ; ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਇਹ Medicare ਅਤੇ Centrelink ਵਰਗੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਸਰਕਾਰੀ ਦਫ਼ਤਰ' ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ 'Centrelink' ਕਹਿ ਕੇ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਹੀ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਮ ਗੁਆਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਸਹੀ ਤਬਾਦਲਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo federalna agencja rządowa dostarczająca usługi takie jak Centrelink, Medicare i Child Support w jednym miejscu.
HOW TO RENDER ITZostawić nazwę własną 'Services Australia' bez tłumaczenia.
WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z samym Centrelink lub tłumaczenie jako ogólne 'Usługi Australia' zaciera fakt, że to nazwa własna konkretnej agencji parasolowej obejmującej kilka programów.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسترالیا حکومت هغه اداره ده چې د ټولنیزو خدمتونو لکه Centrelink (د تقاعد، د کار د نشتوالي، او د کورنۍ مرستې) او Medicare (روغتیایي پیسو د بیرته ورکړې) پروګرامونه اداره کوي؛ یو مرکزي ادارې ده چې ډیری د حکومت مالي مرستې او خدمتونه له یوه ځایه رسوي.
HOW TO RENDER ITد نوم په توګه یې انګلیسي اصطلاح 'Services Australia' بدله پرته وساتئ، ځکه دا یو رسمي نوم دی. که د توضیح اړتیا وه، ویل کیدای شي 'هغه دولتي اداره چې Centrelink او Medicare لکه خدمتونه اداره کوي'.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری زده کوونکي دا اداره سملاسی د Centrelink سره ورته گڼي، یا یې 'د آسترالیا خدمتونه' په توګه عمومي ژباړه کوي چې د دې رسمي ادارې مشخص هویت او دنده نه رسانی؛ دا د دقیقې نمرې له لاسه ورکولو لامل کیږي ځکه Services Australia یوه لویه اداره ده چې Centrelink یې یوازې یوه برخه ده.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ a agência do governo federal australiano que administra programas como Centrelink, Medicare e Child Support.
HOW TO RENDER ITMantenha o nome em inglês 'Services Australia', pois é um nome próprio institucional.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'Serviços Sociais' faz parecer uma agência genérica de assistência social, perdendo a referência específica à instituição que também administra Medicare e outros programas.
Română Romanian
WHAT IT ISEste agenția guvernamentală federală care administrează plățile și serviciile precum Centrelink și Medicare.
HOW TO RENDER ITSe păstrează numele „Services Australia” ca atare, eventual cu explicația „agenția care administrează Centrelink și Medicare”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce literal „Serviciile Australia” ca denumire generică, fără a clarifica rolul instituțional, iar ascultătorul poate crede că e vorba de un serviciu privat oarecare.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто государственное агентство Австралии, которое администрирует выплаты и услуги Centrelink, Medicare и детские выплаты через единую систему.
HOW TO RENDER ITОставить как 'Services Australia' — это официальное название агентства, транслитерация не нужна.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — путать с Centrelink и переводить как синоним, хотя Services Australia — это более широкое агентство, включающее Centrelink и Medicare.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය Centrelink, Medicare වැනි විවිධ රජයේ ගෙවීම් සහ සේවා එකම ආයතනයක් හරහා ලබා දෙන ඕස්ට්රේලියානු ෆෙඩරල් රජයේ ආයතනයයි.
HOW TO RENDER IT'Services Australia' යන නම ඉංග්රීසියෙන්ම එලෙසම කියන්න; අවශ්ය නම් 'මෙය Centrelink සහ Medicare වැනි සේවා ලබා දෙන රජයේ ආයතනයයි' කියා කෙටියෙන් පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOSTසමහරු මෙය 'ඕස්ට්රේලියානු සේවා' කියා සාමාන්ය වචනවලට පරිවර්තනය කරති, එමගින් එය නිශ්චිත රජයේ ආයතනයක නම බව නැති වී, එය Centrelink පමණක් යැයි වැරදියට තේරුම් ගැනීමට ද හේතු වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa hay'adda federaalka ee maamusha adeegyada bulshada sida Centrelink, Medicare, iyo Child Support.
HOW TO RENDER ITKu sii dhawaaji magaca sida uu yahay 'Services Australia'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan 'Adeegyada Australia' iyagoo u maleynaya inay tahay hay'ad kale, halka ay tahay magac rasmi ah oo aan la tarjumi karin.
Srpski Serbian
WHAT IT ISServices Australia je savezna agencija koja upravlja isplatama i uslugama kao što su Centrelink, Medicare i Child Support u ime vlade.
HOW TO RENDER ITZadrži naziv 'Services Australia' na engleskom jer je to zvaničan naziv agencije.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga izjednačavaju samo sa 'Centrelink', zaboravljajući da Services Australia obuhvata širi spektar usluga (uključujući Medicare), što može promeniti značenje rečenice.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni idara ya serikali ya Australia inayosimamia utoaji wa huduma kama Centrelink na Medicare kwa wananchi.
HOW TO RENDER ITSema jina kama lilivyo 'Services Australia' kwa Kiingereza, kwani ni jina rasmi la taasisi.
WHERE MARKS ARE LOSTBaadhi hutafsiri kama 'huduma za Australia' kwa jumla bila kutaja ni idara maalum ya serikali, jambo linalopoteza utambulisho wake rasmi kama taasisi inayosimamia Centrelink na Medicare.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது Centrelink, Medicare போன்ற பல்வேறு அரசு நலத் திட்டங்களையும் கொடுப்பனவுகளையும் நிர்வகித்து மக்களுக்கு நேரடியாக சேவை வழங்கும் ஆஸ்திரேலிய அரசு நிறுவனம் ஆகும்.
HOW TO RENDER ITஇது ஒரு நிறுவனத்தின் பெயர் என்பதால் 'Services Australia' என ஆங்கிலத்திலேயே அப்படியே சொல்ல வேண்டும்.
WHERE MARKS ARE LOSTபலர் இதை பொதுவாக 'அரசு சேவைகள்' என மொழிபெயர்த்துவிடுகிறார்கள் அல்லது இதை Centrelink உடன் குழப்பிக்கொள்கிறார்கள் - இது குறிப்பிட்ட நிறுவனத்தின் அடையாளத்தை இழக்கச் செய்யும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియా ప్రభుత్వ ఏజెన్సీ, ఇది Centrelink, Medicare వంటి ప్రభుత్వ చెల్లింపులు మరియు సేవలను అందిస్తుంది.
HOW TO RENDER IT'Services Australia' అని ఇంగ్లీష్ పేరును యథాతథంగా అలాగే ఉంచాలి, ఇది ఒక ప్రభుత్వ సంస్థ పేరు కావడంతో అనువదించకూడదు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'ఆస్ట్రేలియా సేవలు' అని పదానువాదం చేయడం లేదా కేవలం 'Centrelink' అని మార్చి చెప్పడం తప్పు, ఎందుకంటే ఇది ఒక నిర్దిష్ట ప్రభుత్వ సంస్థ పేరు, దాన్ని యథాతథంగా ఉంచాలి.
ไทย Thai
WHAT IT ISหน่วยงานรัฐบาลออสเตรเลียที่ทำหน้าที่บริหารจัดการและจ่ายสวัสดิการ บริการ และเงินช่วยเหลือต่างๆ ให้ประชาชน เช่น Centrelink, Medicare และบริการอื่นๆ ของรัฐ โดยตัวมันเองเป็นหน่วยงานกลาง ไม่ใช่ชื่อของสวัสดิการอย่างใดอย่างหนึ่ง
HOW TO RENDER ITให้พูดชื่อภาษาอังกฤษตรงตัวว่า Services Australia เนื่องจากเป็นชื่อองค์กรเฉพาะ ไม่มีคำแปลไทยที่ใช้เป็นทางการ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลปนกับ Centrelink หรือใช้คำว่า "กรมประกันสังคม" ซึ่งเป็นการเทียบเคียงผิด เพราะ Services Australia เป็นหน่วยงานแม่ที่ดูแลทั้ง Centrelink, Medicare และบริการอื่นๆ ไม่ใช่แค่สวัสดิการสังคมเพียงอย่างเดียว
Türkçe Turkish
WHAT IT ISMedicare, Centrelink gibi hizmetleri yöneten Avustralya federal kamu kurumudur.
HOW TO RENDER ITKurum adı olduğu için İngilizce bırakılır: 'Services Australia'.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu 'Avustralya Hizmetleri Bakanlığı' gibi resmi bir bakanlıkmış gibi çevirmek hatalıdır; bu bir uygulayıcı kamu kurumudur, bakanlık değildir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе державне агентство Австралії, яке адмініструє виплати й послуги через Centrelink, Medicare та інші державні програми.
HOW TO RENDER ITЗалишити назву як є — 'Services Australia', оскільки це офіційна назва агентства.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з Centrelink і кажуть тільки 'Centrelink', не розуміючи, що Services Australia — це ширша структура, яка керує кількома програмами.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلوی حکومت کا وہ سرکاری ادارہ ہے جو Centrelink، Medicare اور Child Support جیسی سہولیات کو یکجا طور پر چلاتا اور فراہم کرتا ہے۔
HOW TO RENDER ITامتحان میں 'Services Australia' انگریزی میں ہی کہیں، یہ ایک باقاعدہ ادارے کا نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے 'آسٹریلوی خدمات' یا 'سوشل سیکیورٹی ادارہ' جیسا عمومی ترجمہ کر دیتے ہیں، جس سے یہ مخصوص سرکاری ادارہ ہونے کی شناخت ختم ہو جاتی ہے۔ اسے صرف 'Centrelink' کہہ دینا بھی غلط ہے کیونکہ Centrelink اس ادارے کی صرف ایک شاخ ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là cơ quan chính phủ Liên bang Úc quản lý việc chi trả các phúc lợi và dịch vụ công như Centrelink, Medicare, Child Support.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên tiếng Anh 'Services Australia' vì đây là danh từ riêng của cơ quan chính phủ.
WHERE MARKS ARE LOSTCandidate hay dịch nhầm thành 'Centrelink' vì nghĩ hai tên giống nhau, nhưng Services Australia là cơ quan mẹ quản lý cả Centrelink, Medicare và nhiều dịch vụ khác.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲聯邦政府機構，負責派發同管理好多社會福利服務，包括Centrelink、Medicare等嘅行政運作。
HOW TO RENDER IT保留英文講「Services Australia」，因為呢個係機構專有名。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會將佢同「Centrelink」畫等號，其實Services Australia係總機構，Centrelink只係佢底下其中一個部門/品牌，講錯層級會扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚联邦政府机构，负责发放Centrelink福利金、Medicare报销和儿童抚养费等公共服务。
HOW TO RENDER IT保留英文名称 Services Australia。
WHERE MARKS ARE LOST有人直译成“澳大利亚服务局”或和Centrelink混用为同一个词，丢失了这是统一管理多个福利系统的上级机构这一信息。