Education · NAATI CCL term
tafe
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISTAFE (Technical and Further Education) is 'n stelsel van staatsgefinansierde beroeps- en vakopleidingskolleges in Australië wat praktiese kwalifikasies bied.
HOW TO RENDER ITSê 'TAFE' as eiename, aangesien dit die spesifieke naam van die instelling is; jy kan byvoeg 'die beroepsopleidingskollege' as verduideliking indien nodig.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'universiteit' of 'kollege' sonder kwalifikasie; dit verloor die belangrike onderskeid dat TAFE spesifiek beroeps- en vakgerigte, nie akademiese universiteitsopleiding, bied.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي مؤسسة تعليم تقني ومهني حكومية في أستراليا تقدّم شهادات ودبلومات مهنية وتقنية بعد التعليم الثانوي.
HOW TO RENDER ITيُبقى الاسم بالإنجليزية TAFE كاسم علم لمؤسسة، ويمكن إضافة "معهد التعليم التقني والمهني" للتوضيح عند الحاجة.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمه بعض المرشحين "جامعة"، فيخلطون بين التعليم المهني التقني والتعليم الجامعي الأكاديمي، وهذا فرق مهم في النظام الأسترالي.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е държавна институция за професионално и техническо образование в Австралия, която предлага курсове и дипломи за конкретни професии.
HOW TO RENDER ITЗапазва се като английско име TAFE, без превод, евентуално с пояснение „TAFE — институт за професионално обучение“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе като „университет“ — TAFE е различна от университетското образование система и това обърква нивото/типа на квалификацията.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার একটি সরকারি কারিগরি ও বৃত্তিমূলক শিক্ষা প্রতিষ্ঠান, যেখানে কর্মমুখী কোর্স ও ডিপ্লোমা পড়ানো হয়।
HOW TO RENDER IT'TAFE' নামটি ইংরেজিতেই রাখা উচিত, প্রয়োজনে বলুন 'কারিগরি ও বৃত্তিমূলক প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান'।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সরাসরি 'বিশ্ববিদ্যালয়' বলে ফেলেন, যা ভুল — TAFE বিশ্ববিদ্যালয়ের চেয়ে ভিন্ন স্তরের ও ধরনের প্রতিষ্ঠান।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTAFE je mreža državnih strukovnih koledža u Australiji koji nude praktične i stručne obuke, poput vodoinstalatera, njege ili poslovne administracije.
HOW TO RENDER ITOstaviti kao 'TAFE' na engleskom, po potrebi dodati 'strukovni koledž'.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi kao 'univerzitet' ili 'fakultet', što je pogrešno jer TAFE nije akademska visokoškolska institucija nego strukovno obrazovanje.
Čeština Czech
WHAT IT ISTAFE je síť veřejných odborných a technických škol v Austrálii poskytujících praktické a odborné vzdělávání.
HOW TO RENDER ITPonechat název 'TAFE' a případně dodat 'odborná/technická škola'.
WHERE MARKS ARE LOSTČasná chyba je přeložit TAFE jako 'univerzita', což zkresluje úroveň a typ vzdělávací instituce.
Deutsch German
WHAT IT ISTAFE (Technical and Further Education) ist ein staatliches Berufsbildungsinstitut in Australien, das praxisnahe Ausbildungen und Zertifikatskurse anbietet.
HOW TO RENDER ITDen Namen 'TAFE' auf Englisch beibehalten, da es ein Eigenname einer Institution ist.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Übersetzung als 'Universität' oder 'Berufsschule' ohne Erklärung, was die spezifische australische Institution verschleiert.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι δημόσιο ίδρυμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Αυστραλία, ανάλογο με ΙΕΚ αλλά με άλλη δομή.
HOW TO RENDER ITΔιατηρείται ως όνομα «TAFE», χωρίς μετάφραση.
WHERE MARKS ARE LOSTΜεταφράζεται λάθος ως «πανεπιστήμιο» ή «τεχνική σχολή» με ελληνικό αντίστοιχο όνομα, χάνοντας το ότι είναι συγκεκριμένος αυστραλιανός θεσμός.
Español Spanish
WHAT IT ISTAFE es una institución pública de educación técnica y profesional en Australia, distinta de la universidad.
HOW TO RENDER ITSe deja como nombre propio: 'TAFE'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'universidad técnica' es inexacto porque TAFE no otorga títulos universitarios, sino certificados y diplomas vocacionales.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک نهاد آموزش فنی و حرفهای دولتی در استرالیا است که دورههای مهارتی و دیپلم ارائه میدهد.
HOW TO RENDER ITبگویید «تِیف» (TAFE) به انگلیسی، چون نام رسمی یک مؤسسه است و معادل فارسی ندارد.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «دانشگاه فنی» یا «هنرستان» نادرست است چون این نهادها با نظام تحصیلی ایران یکسان نیستند و مخاطب امتحان دقیقاً به دنبال شنیدن نام TAFE است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTAFE on Australian julkinen ammatillisen koulutuksen ja jatkokoulutuksen laitos, joka tarjoaa ammattitutkintoja ja kursseja.
HOW TO RENDER ITPidä nimi 'TAFE' englanniksi, koska se on erisnimi/instituutio; voit lisätä 'ammatillinen oppilaitos' selitykseksi.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään suoraan 'ammattikoulu' ilman nimeä, jolloin kuulija ei tunnista, että kyse on nimenomaan TAFE-instituutiosta, joka on tunnistettava termi kokeessa.
Filipino Filipino
WHAT IT ISAng TAFE ay institusyon ng vocational education sa Australia na nagbibigay ng technical at trade courses tulad ng nursing, building, o business.
HOW TO RENDER ITPanatilihin bilang 'TAFE' dahil ito ay opisyal na pangalan ng institusyon, walang direktang Filipino equivalent.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang 'vocational school' o 'trade school' lamang na general term, kaya mawawala ang specific reference sa institusyong TAFE mismo.
Français French
WHAT IT ISC'est un réseau d'établissements publics australiens qui offre une formation professionnelle et technique après le secondaire.
HOW TO RENDER ITGarder le nom « TAFE » tel quel, car c'est un nom propre d'institution.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « école technique » ou « lycée professionnel » fait perdre le fait que TAFE est un système post-secondaire spécifique, pas un équivalent du lycée.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઑસ્ટ્રેલિયાની સરકારી વ્યાવસાયિક અને ટેકનિકલ શિક્ષણ સંસ્થા છે જ્યાં પ્રમાણપત્ર, ડિપ્લોમા જેવા વ્યવસાયલક્ષી અભ્યાસક્રમો શીખવવામાં આવે છે.
HOW TO RENDER IT'TAFE' અંગ્રેજી નામ તેમ જ રાખવું, જરૂર પડે તો 'વ્યાવસાયિક તાલીમ સંસ્થા' તરીકે ટૂંકમાં સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક ઉમેદવારો તેને 'યુનિવર્સિટી' કહી દે છે, જ્યારે TAFE યુનિવર્સિટીથી અલગ, વ્યવસાયલક્ષી તાલીમ સંસ્થા છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की एक सरकारी संस्था है जो व्यावसायिक और तकनीकी प्रशिक्षण कोर्स (जैसे डिप्लोमा, सर्टिफिकेट) प्रदान करती है, जो विश्वविद्यालय शिक्षा से अलग है।
HOW TO RENDER IT'TAFE' अंग्रेज़ी में ही बोलें, क्योंकि यह एक विशिष्ट संस्था का नाम है। यदि समझाना हो तो 'तकनीकी एवं व्यावसायिक शिक्षा संस्थान' कहा जा सकता है।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'विश्वविद्यालय' या 'कॉलेज' कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि TAFE का ढाँचा और उद्देश्य विश्वविद्यालय से भिन्न है, यह मुख्यतः व्यावसायिक कौशल पर केंद्रित है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTAFE je mreža javnih strukovnih koledža u Australiji koja nudi certifikate, diplome i strukovnu obuku za razna zanimanja.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'TAFE' kao vlastito ime, po potrebi dodati 'strukovni koledž'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'tehnička škola' ili 'srednja škola' gubi bod jer TAFE nije dio srednjoškolskog sustava nego post-srednjoškolsko strukovno obrazovanje.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISÁllami szakképzési és felnőttoktatási intézményrendszer, amely szakmai bizonyítványokat és diplomákat kínál.
HOW TO RENDER ITMondja angolul „TAFE”, mert ez egy intézmény neve, nincs magyar megfelelője.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk „főiskolának” vagy „egyetemnek”, mert ez szakképzési intézmény, nem felsőoktatási egyetem.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISTAFE adalah lembaga pendidikan vokasi/kejuruan milik pemerintah di Australia yang menawarkan pelatihan keterampilan kerja dan sertifikasi.
HOW TO RENDER ITTetap gunakan 'TAFE' sebagai nama lembaga, karena ini nama institusi resmi tanpa terjemahan langsung.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkan sebagai 'universitas' atau 'sekolah kejuruan biasa', sehingga menghilangkan statusnya sebagai institusi vokasi pemerintah yang berbeda dari universitas.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un istituto pubblico australiano di istruzione tecnica e professionale, equivalente a scuole superiori tecniche o corsi post-secondari.
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome inglese 'TAFE', eventualmente spiegando 'istituto di formazione tecnica e professionale'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'università' è scorretto perché il TAFE è un livello diverso, più tecnico e professionale, non equivalente a un ateneo.
日本語 Japanese
WHAT IT IS職業訓練や専門技術教育を提供する公的な教育機関。
HOW TO RENDER IT固有名詞としてそのまま「TAFE」と発言する。
WHERE MARKS ARE LOST「大学」と訳すのは誤り。TAFEは職業専門学校であり、大学（university）とは制度上区別される。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಸರ್ಕಾರಿ ವೃತ್ತಿಪರ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಸಂಸ್ಥೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ಮತ್ತು ಡಿಪ್ಲೊಮಾ ಕೋರ್ಸ್ಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'TAFE' ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಹಾಗೆಯೇ ಬಳಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಕೆಲವರು ಇದನ್ನು 'ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ' (university) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ TAFE ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾದ ವೃತ್ತಿಪರ ತರಬೇತಿ ಸಂಸ್ಥೆ.
한국어 Korean
WHAT IT ISTAFE는 직업 기술 교육을 제공하는 호주의 공공 전문교육기관으로, 대학교(university)와는 별개의 교육 체계이다.
HOW TO RENDER IT'TAFE'라는 영어 명칭을 그대로 사용한다.
WHERE MARKS ARE LOST'대학교'로 번역하면 오역이다. TAFE는 직업·기술 전문교육기관으로 대학과 성격이 다르다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е државна институција за стручно и техничко образование во Австралија, каде луѓето стекнуваат дипломи и сертификати за занимања.
HOW TO RENDER ITСе остава како 'TAFE' (на англиски), бидејќи е сопствено име на институцијата.
WHERE MARKS ARE LOSTПогрешен превод е 'техничко училиште' или 'факултет', што не соодветствува со системот – TAFE е специфична австралиска институција, не универзитет.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഓസ്ട്രേലിയയിലെ ഒരു സർക്കാർ വൊക്കേഷണൽ വിദ്യാഭ്യാസ സ്ഥാപനമാണ് ഇത്, ഇത് പ്രായോഗിക കഴിവുകൾ, സർട്ടിഫിക്കറ്റ്, ഡിപ്ലോമ കോഴ്സുകൾ എന്നിവ നൽകുന്നു.
HOW TO RENDER ITTAFE എന്ന് അതേപടി പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'തൊഴിലധിഷ്ഠിത പരിശീലന സ്ഥാപനം' എന്ന് ചേർക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'യൂണിവേഴ്സിറ്റി' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്, TAFE പ്രധാനമായും വൊക്കേഷണൽ/പ്രായോഗിക കോഴ്സുകൾക്കാണ്, ഡിഗ്രി തല അക്കാഡമിക് വിദ്യാഭ്യാസത്തിനല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISTAFE ही ऑस्ट्रेलियातील व्यावसायिक व तांत्रिक शिक्षण देणारी सरकारी संस्था आहे.
HOW TO RENDER IT"TAFE" हे नाव तसेच इंग्रजीत ठेवावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "विद्यापीठ" (university) म्हणून भाषांतरित करणे चुकीचे आहे, कारण TAFE आणि विद्यापीठ यांचे स्वरूप व अभ्यासक्रम वेगळे असतात.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni adalah institusi latihan vokasional dan teknikal kerajaan di Australia (Technical and Further Education) yang menawarkan kursus kemahiran dan sijil selepas sekolah menengah.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'TAFE' dalam bahasa Inggeris.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah sebagai 'kolej teknikal' atau 'universiti', yang mengelirukan tahap dan jenis institusi ini berbanding sistem pendidikan tinggi biasa.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलियाको सरकारी प्राविधिक तथा व्यावसायिक शिक्षा दिने संस्था हो, जहाँ प्रमाणपत्र र डिप्लोमा कोर्सहरू पढाइन्छ।
HOW TO RENDER IT'TAFE' अंग्रेजीमै राख्नुहोस्, किनकि यो एक संस्थाको नाम हो।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपयले यसलाई 'विश्वविद्यालय' भनेर अनुवाद गर्छन्, जो गलत हो किनकि TAFE विश्वविद्यालय भन्दा फरक तहको प्राविधिक शिक्षा संस्था हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISTAFE is een Australisch overheidsinstituut voor beroepsonderwijs en praktijkgerichte opleidingen na de middelbare school.
HOW TO RENDER ITZeg "TAFE" en leg uit: 'een instituut voor beroepsonderwijs, vergelijkbaar met een ROC in Nederland'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als 'universiteit' of 'hogeschool', wat het praktijkgerichte, beroepsgerichte karakter van TAFE verkeerd weergeeft.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਵੋਕੇਸ਼ਨਲ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾ ਹੈ ਜੋ ਵਿਹਾਰਕ ਹੁਨਰ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਡਿਪਲੋਮਾ ਕੋਰਸ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'TAFE' ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹੀ ਕਹੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਮ ਵਜੋਂ ਹੀ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ 'ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ — TAFE ਵੋਕੇਸ਼ਨਲ/ਤਕਨੀਕੀ ਸਿਖਲਾਈ ਸੰਸਥਾ ਹੈ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਾਂਗ ਡਿਗਰੀ ਸੰਸਥਾ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISTAFE to publiczna instytucja kształcenia zawodowego i technicznego w Australii, oferująca kursy praktyczne i dyplomy.
HOW TO RENDER ITZostawić jako 'TAFE' (nazwa własna instytucji).
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'szkoła zawodowa' lub 'technikum' gubi to, że TAFE to konkretna, nazwana sieć instytucji dla dorosłych, a nie odpowiednik polskiej szkoły średniej.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسټرالیا یو مسلکي زده کړیز ادارې ده چې تخنیکي او مسلکي سندونه، ډیپلومونه او دورې وړاندې کوي، له پوهنتون نه جلا.
HOW TO RENDER ITدا نوم لکه څنګه چې دی «TAFE» ورته وساتئ، ځکه دا رسمي نوم دی.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې ډیری وخت «پوهنتون» ژباړي چې غلط دی - TAFE مسلکي زده کړه ده نه اکاډمیک پوهنتون.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma instituição de ensino técnico e profissional na Austrália, equivalente a um instituto técnico ou de formação profissional.
HOW TO RENDER ITManter 'TAFE' em inglês, pois é o nome próprio da instituição.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'universidade técnica' pode confundir com ensino superior; TAFE é nível técnico/profissional, não universitário.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o instituție de învățământ tehnic și profesional din Australia, oferind cursuri vocaționale și certificate, diferite de universitate.
HOW TO RENDER ITSe păstrează numele TAFE, eventual cu explicația „instituție de învățământ profesional/tehnic”.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducerea „universitate” este greșită — TAFE oferă formare vocațională, nu studii universitare.
Русский Russian
WHAT IT ISTAFE — это государственная система профессионально-технического образования в Австралии, где готовят по практическим специальностям (сертификаты, дипломы).
HOW TO RENDER ITОставить как есть — 'TAFE', это устоявшееся название учреждения; можно добавить 'колледж профессионального образования TAFE'.
WHERE MARKS ARE LOSTПереводят как 'университет' или 'техникум' без уточнения — это искажает уровень и характер образования (практическое, не университетское).
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISTAFE (Technical and Further Education) යනු වෘත්තීය හා ප්රායෝගික පුහුණුව සපයන ඕස්ට්රේලියානු රාජ්ය අධ්යාපන ආයතන පද්ධතියකි, විශ්ව විද්යාලවලට වඩා ප්රායෝගික දක්ෂතා පුහුණුව මත අවධානය යොමු කරයි.
HOW TO RENDER IT'TAFE' යන නාමයම භාවිතා කරන්න, එය ආයතනයක නම බැවින් පරිවර්තනය අවශ්ය නොවේ.
WHERE MARKS ARE LOST'TAFE' යනු විශ්ව විද්යාලයක් ලෙස පවසන අය සිටිති, නමුත් TAFE වෘත්තීය පුහුණු ආයතනයක් වන අතර උපාධි වලට වඩා සහතික හා ඩිප්ලෝමා පාඨමාලා සපයයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISTAFE waa dugsi tacliin xirfadeed oo dadka lagu baro xirfado shaqo, sida farsamada, ganacsiga, ama caafimaadka.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq 'TAFE' sida uu yahay, maadaama uu yahay magac gaar ah oo aan lagu beddeli karin.
WHERE MARKS ARE LOSTQaarkood waxay u tarjumaan 'jaamacad' oo isku mid u haysta university, halka TAFE uu yahay tacliin xirfadeed, aan la mid ahayn heerka jaamacadda.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTAFE je mreža državnih strukovnih (strukovno-tehničkih) obrazovnih institucija u Australiji za strukovne kvalifikacije i prekvalifikacije.
HOW TO RENDER ITReci 'TAFE' kao naziv, ostaje na engleskom (kao NAATI).
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'fakultet' ili 'univerzitet' je netačan jer TAFE nije univerzitet već strukovna škola; to menja nivo i vrstu obrazovanja.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi taasisi ya elimu ya ufundi na mafunzo ya kazi (Technical and Further Education) inayotoa mafunzo ya vitendo kwa kazi mbalimbali.
HOW TO RENDER ITTumia jina 'TAFE' kama ilivyo kwani ni jina rasmi la taasisi, huwezi kulitafsiri moja kwa moja.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa hutafsiri kama 'chuo kikuu', jambo linalopoteza tofauti kati ya elimu ya ufundi (TAFE) na elimu ya chuo kikuu (university).
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஆஸ்திரேலியாவில் தொழில் சார்ந்த மற்றும் நடைமுறை பயிற்சிகளை வழங்கும் அரசு தொழிற்கல்வி நிறுவனம்.
HOW TO RENDER IT"TAFE" என்ற பெயரையே அப்படியே சொல்லலாம்; தேவைப்பட்டால் "தொழிற்கல்வி நிறுவனம்" என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "பல்கலைக்கழகம்" என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு; TAFE பல்கலைக்கழகம் அல்ல, நடைமுறை/தொழில் பயிற்சிக்கான தனி நிறுவனம்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియాలో వృత్తి విద్య మరియు శిక్షణ అందించే ప్రభుత్వ సంస్థ, ఇది సర్టిఫికెట్లు, డిప్లొమాలు వంటి కోర్సులు నడుపుతుంది.
HOW TO RENDER IT'TAFE' అనే ఇంగ్లీష్ పేరును అలాగే ఉపయోగించాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'యూనివర్సిటీ' అని అనువదించడం తప్పు — TAFE అనేది వృత్తి విద్యా సంస్థ, విశ్వవిద్యాలయం కాదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISสถาบันการศึกษาสายอาชีพของรัฐในออสเตรเลีย เปิดสอนหลักสูตรฝึกอาชีพและประกาศนียบัตรวิชาชีพต่างๆ
HOW TO RENDER ITพูดทับศัพท์ว่า TAFE ได้เลย เพราะเป็นชื่อเฉพาะที่ไม่มีคำแปลตรงในภาษาไทย หากต้องอธิบายให้ใช้ว่า "สถาบันอาชีวศึกษาของรัฐ"
WHERE MARKS ARE LOSTบางคนแปลว่า "มหาวิทยาลัย" ซึ่งผิด เพราะ TAFE เป็นสถาบันสายอาชีพ ไม่ใช่ระดับมหาวิทยาลัยที่มุ่งปริญญา ทำให้ผู้ฟังเข้าใจระดับการศึกษาผิด
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'da mesleki ve teknik eğitim veren devlet kurumudur.
HOW TO RENDER IT'TAFE' adı İngilizce olarak kullanılabilir; gerekirse 'mesleki eğitim kurumu' diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'üniversite' diye çevirir; oysa TAFE üniversite değil, mesleki/teknik eğitim veren farklı bir kurumdur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе державна мережа коледжів професійної освіти в Австралії, де здобувають технічні та практичні кваліфікації.
HOW TO RENDER ITЗалишити як TAFE (вимовляється "тейф"), за потреби пояснити: "коледж професійно-технічної освіти".
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як "університет" або "технікум", що спотворює рівень і тип закладу — TAFE не є університетом і не еквівалентний радянському технікуму напряму.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کا سرکاری تکنیکی اور پیشہ ورانہ تعلیمی ادارہ ہے جو ڈپلوما اور سرٹیفکیٹ کورسز پیش کرتا ہے۔
HOW TO RENDER ITاسے انگریزی میں ہی 'TAFE' کہیں کیونکہ یہ ایک باقاعدہ ادارے کا نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے 'یونیورسٹی' کہہ دیتے ہیں جو غلط ہے، TAFE عملی و تکنیکی تعلیم دیتا ہے، ڈگری یونیورسٹی سے مختلف سطح کی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là hệ thống trường cao đẳng nghề công lập của Úc, dạy các chứng chỉ và bằng nghề (Certificate, Diploma).
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên "TAFE" bằng tiếng Anh.
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành "trường đại học" hoặc "trường trung cấp", làm lệch cấp học vì TAFE là hệ thống riêng, không tương đương đại học hay trung học.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲嘅職業技術教育學院，提供證書、文憑等職業培訓課程，同大學唔同。
HOW TO RENDER IT直接講英文"TAFE"就得，因為呢個係專有名詞，冇通用嘅廣東話翻譯。
WHERE MARKS ARE LOST有人會譯做「大學」或者「技術學校」，「大學」係錯嘅，會令評審以為你唔明TAFE同university嘅分別。
普通话 Mandarin
WHAT IT ISTAFE是澳大利亚的职业技术教育学院，提供职业培训和专科课程，不同于普通大学。
HOW TO RENDER IT保留英文名称TAFE，必要时补充“职业技术学院”。
WHERE MARKS ARE LOST把TAFE直接译成“大学”，会丢失其职业教育性质这一关键区别，是常见丢分点。