Health · NAATI CCL term
triage
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die proses in 'n hospitaal se noodgevalleafdeling waar verpleegkundiges die erns van 'n pasiënt se toestand beoordeel om te besluit wie eerste behandel moet word.
HOW TO RENDER ITSê 'triage' (die woord word algemeen in Afrikaanse mediese konteks gebruik) of verduidelik as 'die proses waar dringendheid van behandeling bepaal word'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'sortering' of 'seleksie' sonder mediese konteks, wat die spesifieke betekenis van prioritisering volgens erns van toestand verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي عملية فرز المرضى في قسم الطوارئ أو العيادات حسب درجة خطورة حالتهم لتحديد من يُعالَج أولًا.
HOW TO RENDER ITتُقال "فرز الحالات" أو "تصنيف الأولوية الطبية"، وهذا مقابل مفهوم ومستخدم فعليًا في المجال الطبي بالعربية.
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمها بعض المرشحين "الفحص الطبي" أو "الكشف الأولي" بشكل عام، فتضيع فكرة الأولوية والترتيب حسب درجة الخطورة.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е процесът в спешното отделение, при който медицински персонал определя приоритета на пациентите според тежестта на състоянието им, преди преглед от лекар.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „сортиране по спешност“ или се обяснява като „преценка на приоритета на пациентите в спешното отделение“.
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се превежда буквално или се оставя непреведено без обяснение — губи се смисълът, че става дума за подредба по спешност, а не за диагностика или лечение.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি হাসপাতালের জরুরি বিভাগে রোগীর অবস্থার গুরুত্ব অনুযায়ী চিকিৎসার অগ্রাধিকার নির্ধারণের প্রক্রিয়া।
HOW TO RENDER IT'ট্রায়াজ' শব্দটি প্রতিলিপ্যন্তর করে বলা যায়, বা ব্যাখ্যা করে বলুন 'রোগীর অবস্থা অনুযায়ী অগ্রাধিকার নির্ধারণ প্রক্রিয়া'।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সরাসরি 'পরীক্ষা' বা 'চেকআপ' বলে ফেলেন, যা ভুল — ট্রায়াজ হলো অগ্রাধিকার নির্ধারণ, সাধারণ পরীক্ষা নয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTriage je proces u hitnoj službi ili bolnici u Australiji gdje medicinsko osoblje procjenjuje hitnost stanja pacijenta da odredi red prijema.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'trijaža' (uobičajen medicinski termin i u bosanskom jeziku).
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad kažu 'pregled' ili 'čekanje', gubeći specifično značenje procjene hitnosti i određivanja prioriteta liječenja.
Čeština Czech
WHAT IT ISTriage je proces v nemocnicích nebo na pohotovosti, kdy zdravotníci určují pořadí a naléhavost ošetření pacientů podle závažnosti stavu.
HOW TO RENDER ITPoužít výraz 'třídění pacientů' nebo ponechat 'triage', pokud je z kontextu jasné, o co jde.
WHERE MARKS ARE LOSTChybný překlad je 'vyšetření' nebo 'kontrola', což nevystihuje smysl prioritizace podle naléhavosti.
Deutsch German
WHAT IT ISTriage ist die Ersteinschätzung und Priorisierung von Patienten in einer Notaufnahme nach Dringlichkeit ihrer medizinischen Versorgung.
HOW TO RENDER ITDas Wort 'Triage' kann direkt übernommen werden, da es auch im Deutschen ein etabliertes medizinisches Fachwort ist.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Übersetzung als 'Sortierung' oder 'Auswahl', was den medizinischen Fachbegriff verharmlost und unklar macht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η διαδικασία αξιολόγησης προτεραιότητας ασθενών (π.χ. στα επείγοντα) βάσει της σοβαρότητας της κατάστασής τους.
HOW TO RENDER ITΛέγεται «διαλογή ασθενών» ή «αξιολόγηση προτεραιότητας».
WHERE MARKS ARE LOSTΜεταφράζεται λάθος ως απλή «εξέταση» ή «αναμονή», χάνοντας το στοιχείο της ιεράρχησης σοβαρότητας που είναι η ουσία του triage.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el proceso mediante el cual el personal de urgencias evalúa la gravedad de cada paciente para decidir el orden de atención.
HOW TO RENDER ITSe usa la palabra ya existente en español: 'triaje'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'diagnóstico' es incorrecto porque el triaje no diagnostica, solo prioriza según urgencia.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین فرآیند اولویتبندی بیماران در بخش اورژانس بر اساس شدت وضعیت پزشکی آنهاست، نه ترتیب ورود.
HOW TO RENDER ITبگویید «تریاژ» (همان کلمهی رایج پزشکی در فارسی) یا در صورت نیاز توضیح دهید «اولویتبندی پزشکی بیماران بر اساس فوریت».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «نوبتدهی» اشتباه است چون نوبتدهی بر اساس زمان ورود است، در حالی که تریاژ بر اساس شدت وضعیت پزشکی است.
Suomi Finnish
WHAT IT ISEnsiavussa tai päivystyksessä tehtävä potilaan tilan kiireellisyyden arviointi, jonka perusteella hoitojärjestys määräytyy.
HOW TO RENDER ITKäännä 'hoidon kiireellisyysluokitus' tai 'triage-arviointi'; sana 'triage' on myös käytössä suomen lääketieteen kielessä.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään 'jonotus' tai 'odotuslista', jolloin katoaa se, että kyse on lääketieteellisestä vakavuuden arvioinnista, ei yksinkertaisesta jonosta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay proseso sa emergency department kung saan sinusuri ang kalubhaan ng kondisyon ng pasyente para malaman kung sino ang unang gagamutin.
HOW TO RENDER ITSabihin na 'triage' o ipaliwanag bilang 'pagsusuri ng pagkasakit para sa pagkasunod-sunod ng gagamutin' kung hindi pamilyar ang terminong Ingles.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang 'pagsusuri' lamang na general checkup, kaya mawawala ang diin na ito ay prioritization process base sa urgency.
Français French
WHAT IT ISC'est le processus utilisé aux urgences pour évaluer et classer les patients selon l'urgence de leur état afin de déterminer l'ordre de prise en charge.
HOW TO RENDER ITDire « triage », mot déjà utilisé en français médical.
WHERE MARKS ARE LOSTCertains candidats disent « tri » seul, ce qui est trop générique et ne rend pas le sens médical précis d'évaluation de l'urgence.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ હૉસ્પિટલ કે ઇમરજન્સી વિભાગમાં દર્દીઓની સ્થિતિની ગંભીરતા મુજબ સારવારની અગ્રતા નક્કી કરવાની પ્રક્રિયા છે.
HOW TO RENDER IT'ટ્રાયાજ' તરીકે ઉચ્ચારણ કરીને કહેવું, અને જરૂર પડે તો 'ગંભીરતા મુજબ પ્રાથમિકતા નક્કી કરવાની પ્રક્રિયા' તરીકે સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને ફક્ત 'તપાસ' અથવા 'ચેકઅપ' કહી દે છે, જેનાથી અગ્રતા/પ્રાથમિકતા નક્કી કરવાનો મુખ્ય અર્થ ગુમ થાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह अस्पताल या आपातकालीन विभाग में मरीज़ों की स्थिति की गंभीरता के आधार पर उन्हें प्राथमिकता देने की प्रक्रिया है, ताकि सबसे गंभीर मरीज़ को पहले देखा जाए।
HOW TO RENDER IT'ट्रायाज' कहकर ट्रांसलिटरेट करें, या संदर्भ स्पष्ट करने के लिए 'गंभीरता के आधार पर प्राथमिकता तय करना' कहें।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'जांच' या 'चेकअप' कह देते हैं, जो गलत है क्योंकि triage जांच नहीं बल्कि प्राथमिकता-निर्धारण की प्रक्रिया है, जिससे मूल अर्थ खो जाता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je proces u hitnoj službi ili bolnici kojim medicinsko osoblje procjenjuje hitnost stanja pacijenta da bi odredilo red prioriteta liječenja.
HOW TO RENDER ITReći 'trijaža', jer je ta riječ posuđena i uobičajena i u hrvatskom medicinskom jeziku.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'pregled' ili 'red čekanja' gubi specifičnu ideju procjene hitnosti stanja, što je ključno za bod.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAz egészségügyi ellátásban az a folyamat, amikor a beteg állapotának sürgősségét felmérik, és ez alapján állapítják meg az ellátás sorrendjét.
HOW TO RENDER ITMondható „triázs” (ez a szó magyarul is elterjedt).
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk egyszerűen „vizsgálatnak” vagy „regisztrációnak”, mert a triázs kifejezetten a sürgősségi rangsorolásra utal.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISProses penilaian tingkat keparahan kondisi pasien di ruang gawat darurat untuk menentukan siapa yang harus ditangani lebih dulu.
HOW TO RENDER ITGunakan 'triase' (istilah medis yang sudah diserap ke bahasa Indonesia) atau jelaskan sebagai 'proses penilaian prioritas pasien'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkan menjadi 'pemeriksaan awal' saja, yang menghilangkan makna penting soal urutan prioritas berdasarkan tingkat kegawatan.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il processo con cui il personale medico valuta l'urgenza dei pazienti in pronto soccorso per decidere l'ordine di trattamento.
HOW TO RENDER ITSi può usare la parola italiana 'triage', che è comunemente usata anche in ambito medico italiano.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'selezione' o 'smistamento' senza contesto medico rischia di far perdere il riferimento clinico preciso al processo di valutazione dell'urgenza.
日本語 Japanese
WHAT IT IS病院の緊急外来などで、患者の症状の緊急度に応じて診療の順番を決める仕組み。
HOW TO RENDER IT「トリアージ」と訳す（医療分野で定着した外来語）。
WHERE MARKS ARE LOST「受付」や「問診」と訳すのは誤り。緊急度による優先順位付けという核心的な意味が失われる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ತುರ್ತು ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ರೋಗಿಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯ ತೀವ್ರತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ.
HOW TO RENDER IT'triage' ಎಂಬ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಿ ಅಥವಾ 'ರೋಗಿಗಳ ಆದ್ಯತಾ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳು ಇದನ್ನು 'ಪರೀಕ್ಷೆ' (examination/test) ಎಂದು ಸರಳಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಇದು ಕೇವಲ ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲ, ತೀವ್ರತೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆದ್ಯತೆ ನಿರ್ಧರಿಸುವ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS응급실이나 병원에서 환자의 증상 위급도를 평가해 진료 순서를 정하는 절차를 말한다.
HOW TO RENDER IT'응급도 분류' 또는 '트리아지'라고 번역·설명한다.
WHERE MARKS ARE LOST'진단'으로 번역하면 오역이다. 트리아지는 병을 진단하는 것이 아니라 진료 순서를 정하는 절차이다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е процес во болница или итна помош каде медицинскиот персонал одредува приоритет на пациентите според сериозноста на состојбата.
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'приоритизација на пациенти' или се остава 'триаж', ако кандидатот го знае терминот на македонски од медицина.
WHERE MARKS ARE LOSTНекои го преведуваат буквално како 'селекција' или 'сортирање', што звучи механички и не пренесува медицинска итност.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISആശുപത്രിയിലെ എമർജൻസി വിഭാഗത്തിൽ രോഗികളെ അവരുടെ അവസ്ഥയുടെ ഗുരുതരാവസ്ഥ അനുസരിച്ച് മുൻഗണന നൽകി ചികിത്സാ ക്രമം നിശ്ചയിക്കുന്ന പ്രക്രിയയാണ് ഇത്.
HOW TO RENDER IT'ട്രയാജ്' എന്ന് ട്രാൻസ്ലിറ്ററേറ്റ് ചെയ്ത് പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ 'ഗുരുതരാവസ്ഥ അനുസരിച്ച് മുൻഗണന നിശ്ചയിക്കൽ' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ 'രോഗനിർണയം' (diagnosis) എന്ന് തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്, triage രോഗം കണ്ടെത്തലല്ല, ചികിത്സാ മുൻഗണനാ ക്രമം നിശ്ചയിക്കൽ മാത്രമാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISरुग्णालयाच्या आपत्कालीन विभागात रुग्णांच्या स्थितीच्या गंभीरतेनुसार उपचाराचा प्राधान्यक्रम ठरवण्याची प्रक्रिया.
HOW TO RENDER IT"ट्रायएज" असे इंग्रजी शब्द वापरून थोडक्यात "तीव्रतेनुसार प्राधान्यक्रम ठरवण्याची प्रक्रिया" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTउमेदवार याला "तपासणी" किंवा "चेक-अप" असे सरळ भाषांतर करतात, पण triage म्हणजे उपचारापूर्वीचे प्राधान्य ठरवणे, सामान्य तपासणी नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni adalah proses penilaian keutamaan di jabatan kecemasan hospital Australia untuk menentukan sejauh mana segera seseorang pesakit perlu dirawat.
HOW TO RENDER ITBoleh terjemah sebagai 'proses triaj' atau kekalkan 'triage' kerana istilah ini sudah digunakan meluas dalam konteks perubatan Malaysia juga.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah sebagai 'pemeriksaan' atau 'pendaftaran', yang gagal menyampaikan unsur keutamaan/kecemasan yang menjadi inti maksud triage.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्पताल वा आकस्मिक विभागमा बिरामीको अवस्थाको गम्भीरता हेरी उपचारको प्राथमिकता तोकिने प्रक्रिया हो।
HOW TO RENDER IT'प्राथमिकता निर्धारण' वा 'ट्राएज' भनेर भन्न सकिन्छ; परीक्षामा 'ट्राएज' भनेर अंग्रेजी शब्द नै राख्दा पनि ठीक हुन्छ।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपयले यसलाई 'जाँच' वा 'परीक्षण' भनेर सामान्यीकरण गर्छन्, जसले गम्भीरताअनुसार प्राथमिकता दिने खास अर्थ हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISTriage is het proces waarbij medisch personeel op een spoedeisende hulp de urgentie van patiënten beoordeelt om te bepalen wie eerst behandeld wordt.
HOW TO RENDER ITGebruik het woord "triage", dat ook in het Nederlands standaard medisch vakjargon is.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als 'selectie' of 'sortering', wat te algemeen is en de medische urgentiebeoordeling niet specifiek benoemt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਹਸਪਤਾਲ ਜਾਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਪਹਿਲ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਗੰਭੀਰ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਵੇ।
HOW TO RENDER IT'ਟ੍ਰਾਈਏਜ' (triage) ਕਹੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਹਾਲਤ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਜਾਂਚ/ਤਰਜੀਹ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਕੁਝ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ 'ਇਲਾਜ' ਜਾਂ 'ਜਾਂਚ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ triage ਇਲਾਜ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪਹਿਲ ਤੈਅ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo proces oceny pilności stanu pacjenta w szpitalu lub na izbie przyjęć, decydujący o kolejności udzielania pomocy.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'ocena pilności przypadku' lub zostawić 'triage' z krótkim wyjaśnieniem.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'kolejka' lub 'rejestracja' gubi sens medycznej oceny priorytetu, co jest kluczowe w kontekście szpitalnym.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه پروسه ده چې په هسپتالونو یا بیړني برخو کې نرسان د ناروغانو حالت ارزوي ترڅو معلومه کړي چې چا ته لومړی درملنه پکار ده.
HOW TO RENDER ITدا مفهوم بیان کړئ لکه «د ناروغ د بیړنیتوب ارزونه او لومړیتوب ورکول»، ځکه یو کلمه ورته نشته.
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې یوازې «معاینه» ژباړي چې د عادي چک اپ معنی لري، خو د لومړیتوب/بیړنۍ ارزونه اړخ له لاسه ورکوي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o processo de avaliação inicial em hospitais ou serviços de emergência para determinar a urgência do atendimento de cada paciente.
HOW TO RENDER ITDizer 'triagem'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'seleção' ou 'classificação' de forma genérica perde o sentido técnico-médico específico do termo 'triagem', usado em contexto clínico.
Română Romanian
WHAT IT ISEste procesul prin care personalul medical stabilește ordinea de prioritate a pacienților în funcție de gravitatea afecțiunii, de obicei la camera de urgență.
HOW TO RENDER ITSe spune „triaj”, termen medical folosit și în română.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduceri ca „verificare” sau „control” pierd sensul de prioritizare a urgențelor medicale.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто процесс сортировки пациентов в отделении неотложной помощи по степени срочности состояния, чтобы определить, кого принять первым.
HOW TO RENDER ITСказать 'медицинская сортировка (триаж)' или просто 'триаж' — слово уже используется в русской медицинской практике.
WHERE MARKS ARE LOSTИногда переводят как 'осмотр врача' или 'регистрация', что не передаёт суть — это именно оценка приоритетности по тяжести состояния, а не обычный приём.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISරෝහල් හදිසි අනතුරු අංශයේදී රෝගීන් ලැබෙන විට, ඔවුන්ගේ තත්ත්වයේ බරපතලකම අනුව ප්රතිකාර කිරීමට පෙළගැස්වීමේ ක්රියාවලියයි.
HOW TO RENDER IT'Triage' යන වචනයම භාවිතා කරන්න, හෝ 'රෝගීන් ප්රමුඛතාව අනුව වෙන් කිරීම' කියා පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOST'පරීක්ෂාව' හෝ 'රෝග විනිශ්චය' ලෙස පරිවර්තනය කිරීම වැරදිය; triage යනු රෝග විනිශ්චය කිරීම නොව, ප්රතිකාර ලැබීමේ අනුපිළිවෙල තීරණය කිරීමයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISTriage waa habka lagu kala saarto bukaanka cusbitaalka sida u degdegga ah xaaladdooda caafimaad, si kuwa xaalad daran ay marka hore u helaan daaweyn.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku dhawaaqi kartaa 'kala soocidda bukaanka sida degdegga ah' ama ku dar 'triage' haddii loo baahdo cad.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan 'gudbin' ama 'diiwaan gelin' oo aan sheegin habka kala-soocidda degdegga ah, taasoo lumisa macnaha asalka ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTriage je proces procene hitnosti stanja pacijenta u hitnoj pomoći kako bi se odredio redosled zbrinjavanja.
HOW TO RENDER ITReci 'trijaža' – ustaljena medicinska pozajmljenica u srpskom jeziku.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao 'pregled' gubi specifično značenje procene prioriteta/hitnosti, što je suština trijaže.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi mchakato hospitalini (hasa dharura) ambapo muuguzi hupima uzito wa hali ya mgonjwa ili kuamua nani apatiwe matibabu kwanza.
HOW TO RENDER ITSema 'upimaji wa kipaumbele cha matibabu' au 'hatua ya kutathmini uzito wa dharura'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa hutafsiri kama 'uchunguzi wa daktari' tu, wakikosa dhana ya kuweka kipaumbele kulingana na uzito wa hali.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது அவசர சிகிச்சைப் பிரிவில் நோயாளிகளின் நிலை தீவிரத்தை மதிப்பிட்டு, யாருக்கு முதலில் சிகிச்சை தேவை என்று முன்னுரிமை நிர்ணயிக்கும் செயல்முறை.
HOW TO RENDER IT"ட்ரையாஜ்" (triage) என்று ஒலிபெயர்த்து சொல்லலாம்; அல்லது "முன்னுரிமை மதிப்பீடு" என்று விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "பரிசோதனை" என்று மட்டும் மொழிபெயர்ப்பது தவறு; triage என்பது வெறும் பரிசோதனை அல்ல, அவசரத்தன்மையின் அடிப்படையில் முன்னுரிமை வகைப்படுத்தல்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆసుపత్రి అత్యవసర విభాగంలో రోగుల పరిస్థితి తీవ్రతను బట్టి ఎవరికి ముందుగా చికిత్స అవసరమో నిర్ణయించే ప్రక్రియ.
HOW TO RENDER IT'ట్రయాజ్' అని ఉచ్చారణ ప్రకారం చెప్పవచ్చు, లేదా 'ప్రాధాన్యత క్రమంలో వైద్య పరిశీలన' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'చికిత్స' లేదా 'పరీక్ష' అని సాధారణంగా అనువదించడం తప్పు — ఇది తీవ్రత ఆధారంగా ప్రాధాన్యత నిర్ణయించే ప్రక్రియ అనే అర్థాన్ని కోల్పోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISขั้นตอนในห้องฉุกเฉินที่พยาบาลประเมินความรุนแรงของอาการผู้ป่วยเพื่อจัดลำดับว่าใครควรได้รับการรักษาก่อน
HOW TO RENDER ITแปลว่า "การคัดกรองผู้ป่วยตามความเร่งด่วน" หรือพูดทับศัพท์ว่า triage ก็ได้ในบริบททางการแพทย์
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "การตรวจร่างกาย" หรือ "การวินิจฉัย" ซึ่งผิด เพราะ triage ไม่ใช่การรักษาหรือวินิจฉัยโรค แต่เป็นการจัดลำดับความเร่งด่วนก่อนพบแพทย์
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAcil serviste hastaların durumunun aciliyetine göre değerlendirilip öncelik sırasına konulması sürecidir.
HOW TO RENDER ITTürkçede tıp alanında zaten kullanılan 'triyaj' kelimesi aynen söylenebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'muayene' veya 'kontrol' diye çevirir; önceliklendirme/aciliyet değerlendirmesi anlamı kaybolur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе процес сортування пацієнтів у лікарні чи швидкій допомозі за терміновістю потреби в медичній допомозі.
HOW TO RENDER ITПерекладати як "тріаж" (транслітерація, це усталений медичний термін в українській мові).
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають описово як "черга" або "реєстрація", втрачаючи ключовий сенс — сортування саме за пріоритетністю стану здоров'я, а не порядком прибуття.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ہسپتال کے ایمرجنسی وارڈ میں مریضوں کی حالت کی شدت کے مطابق ترجیح دینے کا عمل ہے تاکہ زیادہ نازک مریض کو پہلے دیکھا جائے۔
HOW TO RENDER ITاسے 'ترجیحی تشخیص' یا 'ٹرائیاج' (انگریزی لفظ کے ساتھ وضاحت) کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اکثر اسے 'چیک اپ' یا 'ابتدائی معائنہ' کہہ دیتے ہیں جو غلط تاثر دیتا ہے کیونکہ یہاں مقصد علاج کی ترتیب طے کرنا ہے، نہ کہ عمومی معائنہ۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là quy trình đánh giá và phân loại mức độ ưu tiên cấp cứu của bệnh nhân khi vào phòng cấp cứu hoặc gọi cấp cứu.
HOW TO RENDER ITDịch là "phân loại mức độ ưu tiên cấp cứu" hoặc giữ từ "triage" kèm giải thích ngắn.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều người dịch thành "khám sàng lọc" chung, làm mất ý chính là sắp xếp thứ tự cấp cứu theo mức độ nguy hiểm, không phải khám bệnh thông thường.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係喺急症室入面，護士按病人病情嚴重程度嚟分先後次序睇醫生嘅程序。
HOW TO RENDER IT可以講「分流」或者「病情分級」，呢個係醫學上通用嘅講法。
WHERE MARKS ARE LOST有人會譯做「檢查」或者「登記」，冇表達到「按緊急程度排序」呢個核心意思，會扣分。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS急诊科根据患者病情紧急程度进行分类排序、决定诊治优先次序的流程。
HOW TO RENDER IT说“分诊”，这是医疗系统的标准术语。
WHERE MARKS ARE LOST有考生说成“检查”或“分类”，没有传达出“按紧急程度优先处理”这一专业含义。