Immigration · NAATI CCL term
visa condition
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n spesifieke reël of beperking wat aan 'n visum gekoppel is, wat bepaal wat die visumhouer mag of nie mag doen nie.
HOW TO RENDER ITSê 'visumvoorwaarde' — dit is 'n direkte en korrekte vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms te vaag as 'visumreël' of 'visumvereiste', wat die spesifieke wettige aard van 'n 'condition' (wat oortreding kan lei tot kansellasie) verswak.
العربية Arabic
WHAT IT ISشرط رسمي يُفرض على حامل التأشيرة يحدد ما يجوز أو لا يجوز له فعله في أستراليا، مثل العمل أو الدراسة.
HOW TO RENDER ITيُقال 'شرط من شروط التأشيرة'.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها بشكل عام إلى 'قوانين الهجرة' تُفقد الدقة لأن المقصود شرط محدد مرتبط بتأشيرة الشخص نفسه لا القانون العام.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е конкретно условие или ограничение, което е прикачено към определен вид виза и трябва да се спазва от притежателя й в Австралия.
HOW TO RENDER ITКажете „условие на визата“ — директен и ясен превод.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите понякога го обобщават неточно като „правило за визата“ или го бъркат с „вид на визата“, което размива конкретния юридически смисъл на наложено условие.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি একজন ব্যক্তির ভিসার সাথে সংযুক্ত নির্দিষ্ট নিয়ম বা বাধ্যবাধকতা, যা তার অস্ট্রেলিয়ায় থাকা, কাজ করা বা পড়াশোনার সীমা নির্ধারণ করে।
HOW TO RENDER IT"ভিসার শর্ত" বলা যেতে পারে, অথবা প্রথমে "visa condition" বলে পরে সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করা যায় "ভিসার সাথে যুক্ত নিয়ম"।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে শুধু "ভিসার নিয়ম" বলে সাধারণভাবে অনুবাদ করে ফেলে, কিন্তু নির্দিষ্ট শর্ত (যেমন কাজের সময়সীমা বা স্টাডি লোড) উল্লেখ না করলে তথ্যের নির্দিষ্টতা হারিয়ে যায় এবং নম্বর কাটা যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je specifično pravilo ili ograničenje vezano za određenu vizu koje osoba mora poštovati dok je u Australiji (npr. broj sati rada, obavezno zdravstveno osiguranje).
HOW TO RENDER ITReći 'uslov vize' ili 'uvjet vize'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'viza' bez naznake da se radi o konkretnom pravilu/ograničenju, čime gubi se informacija da je riječ o obavezi koja se mora ispuniti.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to konkrétní podmínka nebo omezení, které je připojeno k určitému typu víza a musí být dodrženo, jinak hrozí porušení víza.
HOW TO RENDER ITPoužijte termín „podmínka víza“.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to často zjednoduší na „pravidlo“ nebo „zákon“, čímž ztrácí specifický právní kontext vázaný na konkrétní vízum.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist eine spezifische Auflage oder Bedingung, die mit einem bestimmten Visum verbunden ist und die der Visuminhaber einhalten muss.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Visabedingung' oder 'Auflage des Visums', das entspricht genau dem Konzept.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es allgemein als 'Visumregel', was den rechtlich bindenden, individuellen Charakter der Bedingung abschwächt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι συγκεκριμένος όρος ή περιορισμός που συνοδεύει μια βίζα, π.χ. περιορισμός ωρών εργασίας ή απαγόρευση εργασίας.
HOW TO RENDER ITΠες «όρος βίζας» ή «προϋπόθεση βίζας».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το γενικεύσεις σε «κανόνες μετανάστευσης» — χάνεις τη συγκεκριμένη, νομικά δεσμευτική φύση του συγκεκριμένου όρου πάνω στη βίζα.
Español Spanish
WHAT IT ISEs una restricción o requisito específico que se le impone al titular de una visa, como límites de horas de trabajo o de estudio.
HOW TO RENDER ITDecir 'condición de la visa'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo de forma genérica como 'requisito de visa' sin especificar que es una condición vinculante y personal puede perder precisión legal.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین شرط یا محدودیتی است که دولت استرالیا روی یک ویزای خاص اعمال میکند، مثلاً محدودیت ساعات کار یا الزام به تحصیل تماموقت.
HOW TO RENDER ITبگویید «شرط ویزا» یا «شرایط ویزا». این معادل مستقیم و دقیق است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهاش به «نوع ویزا» اشتباه است چون شرط ویزا محدودیتهای ضمیمهشده به یک ویزا هستند، نه دستهبندی خود ویزا؛ این خلط باعث انتقال اطلاعات نادرست میشود.
Suomi Finnish
WHAT IT ISTämä on tietylle viisumityypille asetettu sääntö tai rajoitus, jota viisuminhaltijan on noudatettava, esimerkiksi työaikarajoitus tai velvollisuus opiskella päätoimisesti.
HOW TO RENDER ITKäännä se 'viisumiehto' tai 'viisumin ehto'.
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen yleisesti 'viisumisäännöksi' tai 'viisumivaatimukseksi', mikä hämärtää sen, että kyse on tiettyyn viisumiin sidotusta erityisestä ehdosta, ei yleisestä säännöstä.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay mga tuntunin o paghihigpit na kaugnay sa isang partikular na visa na dapat sundin ng may-hawak nito habang nasa Australia.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'kondisyon ng visa' — direktang katumbas at malinaw sa konteksto ng imigrasyon.
WHERE MARKS ARE LOSTIlang kandidato ang nagsasalin nito bilang 'requirements para makakuha ng visa' na mali dahil ang tinutukoy dito ay ang mga patakarang dapat sundin PAGKATAPOS makuha ang visa, hindi bago.
Français French
WHAT IT ISCe sont des règles spécifiques attachées à un visa australien que le titulaire doit respecter, comme des limites de travail ou d'études.
HOW TO RENDER ITDire 'condition de visa', qui est la traduction directe et standard.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par 'règlement d'immigration' est trop vague et fait perdre le point car cela ne précise pas que ce sont des conditions individuelles attachées à un visa spécifique.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT IS'વિઝા કન્ડિશન' એટલે ઓસ્ટ્રેલિયન વિઝા સાથે જોડાયેલા નિયમો કે શરતો, જેમ કે કામના કલાકોની મર્યાદા અથવા રહેઠાણની જરૂરિયાત, જેનું પાલન કરવું જરૂરી છે.
HOW TO RENDER IT'વિઝા કન્ડિશન' શબ્દ સીધો બોલવો શ્રેષ્ઠ છે; જરૂર પડે તો 'વિઝાની શરત' કહી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય રીતે 'વિઝાનો પ્રકાર' સાથે ગૂંચવે છે, પણ 'કન્ડિશન' એટલે ચોક્કસ નિયમ/શરત છે, વિઝાની કેટેગરી નહીં — આ ફરક ગુમાવવાથી અર્થ ખોટો થાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह किसी वीज़ा के साथ जुड़ी विशेष शर्तें होती हैं जो बताती हैं कि वीज़ा धारक क्या कर सकता है और क्या नहीं, जैसे काम के घंटों की सीमा।
HOW TO RENDER IT"वीज़ा शर्त" या "वीज़ा की शर्तें" कहें - यह सीधा और सही अनुवाद है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सामान्य "वीज़ा नियम" कहकर पूरे इमिग्रेशन कानून जैसा व्यापक अर्थ देना गलत है - यहाँ बात किसी विशेष वीज़ा पर लगी विशिष्ट शर्त की हो रही है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je pravilo ili ograničenje vezano za određenu vizu koje osoba mora poštivati, npr. ograničenje radnih sati.
HOW TO RENDER ITReći 'uvjet vize'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'vrsta vize' je pogrešno – uvjet vize je konkretno pravilo/ograničenje, a ne kategorija vize.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy adott vízumhoz kapcsolódó konkrét szabály vagy korlátozás, amit a vízumbirtokosnak be kell tartania (pl. munkavállalási korlátozás).
HOW TO RENDER ITMondja: „vízumfeltétel” vagy „a vízumhoz kapcsolódó feltétel”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa egyszerűen „vízumszabály”-nak általánosságban – fontos, hogy ez konkrét, egyénre szabott feltételre utal, nem az általános bevándorlási törvényre.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah syarat atau batasan khusus yang menyertai suatu visa Australia, misalnya batas jam kerja atau larangan tertentu, yang harus dipatuhi oleh pemegang visa.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'kondisi visa' atau 'syarat visa' sebagai terjemahan langsung yang tepat.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkannya secara longgar menjadi 'aturan imigrasi' secara umum, padahal 'visa condition' merujuk pada syarat spesifik yang melekat pada visa tertentu, bukan aturan imigrasi secara keseluruhan.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ una regola specifica imposta su un visto australiano che il titolare deve rispettare, ad esempio limiti di lavoro o studio.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'condizione del visto' o 'obbligo previsto dal visto'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come 'regola del visto' senza il termine 'condizione' può far perdere precisione, dato che nel contesto immigratorio 'visa condition' è un termine tecnico specifico legato a violazioni e cancellazione del visto.
日本語 Japanese
WHAT IT ISビザに付随して定められる法的な制約や義務で、就労時間の制限や就学義務など、ビザ保持者が守るべき条件です。
HOW TO RENDER IT「ビザの条件」と訳す。定訳としてそのまま使ってよい。
WHERE MARKS ARE LOST「ビザの種類」と混同して訳すのが典型的な誤り。条件（condition）は種類（type/category）とは異なり、付帯する義務や制限を指す。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಒಂದು ವೀಸಾಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿಯಮ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಕೆಲಸದ ಗಂಟೆಗಳ ಮಿತಿ ಅಥವಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಾರದೆಂಬ ನಿಬಂಧನೆ.
HOW TO RENDER IT'ವೀಸಾ ಷರತ್ತು' ಎಂದು ಹೇಳಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'ವೀಸಾ ಅವಧಿ' (visa validity/expiry) ಅಥವಾ 'ವೀಸಾ ಪ್ರಕಾರ' ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ ದೋಷ; condition ಎಂದರೆ ನಿರ್ಬಂಧ/ನಿಯಮ, ಅವಧಿ ಅಥವಾ ಪ್ರಕಾರವಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT IS특정 비자를 소지한 사람이 지켜야 하는 법적 조건이나 제한사항입니다.
HOW TO RENDER IT'비자 조건'이라고 말하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '비자 종류'로 번역하면 안 됩니다. Visa condition은 비자에 부가된 규칙이나 의무사항이며, 비자 자체의 종류(카테고리)와는 다른 개념입니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОво е конкретно правило или ограничување поврзано со виза (пр. ограничен број работни часа, обврска за студирање), кое лицето мора да го почитува.
HOW TO RENDER ITКажете 'услов на визата' - директен и јасен превод кој се разбира во административен контекст.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе како 'тип на виза' или 'категорија на виза', што е погрешно бидејќи condition значи конкретно ограничување/обврска, не класификација на визата.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു വ്യക്തിയുടെ വിസയോടൊപ്പം ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന നിയമപരമായ നിയന്ത്രണങ്ങളോ വ്യവസ്ഥകളോ ആണ്, ഉദാഹരണത്തിന് ജോലി സംബന്ധിച്ച നിയന്ത്രണങ്ങൾ.
HOW TO RENDER IT"Visa condition" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയാം, അല്ലെങ്കിൽ "വിസാ വ്യവസ്ഥ" എന്ന് പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ പൊതുവായ "വിസ നിയമങ്ങൾ" എന്ന് സാമാന്യവൽക്കരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം, കാരണം ഒരു specific condition (ഉദാ: work hour limit) ആണ് പരാമർശിക്കുന്നത്, പൊതു നിയമമല്ല.
मराठी Marathi
WHAT IT ISव्हिसासोबत लागू असलेली विशिष्ट अट किंवा नियम, जी त्या व्यक्तीने ऑस्ट्रेलियात राहताना पाळावी लागते.
HOW TO RENDER IT'व्हिसा अट' किंवा 'व्हिसाची अट' असे सरळ भाषांतर करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTउमेदवार याला सर्वसाधारण 'नियम' किंवा 'कायदा' असे भाषांतरित करतात, ज्यामुळे हे विशिष्ट व्हिसाशी जोडलेले बंधन आहे हे स्पष्ट होत नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah syarat atau peraturan khusus yang dikenakan ke atas sesuatu visa yang mesti dipatuhi oleh pemegangnya semasa berada di Australia.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'syarat visa'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering terjemah sebagai 'peraturan imigresen' secara umum, kehilangan makna bahawa ini adalah syarat khusus terikat pada visa tertentu individu.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलियामा बस्ने वा काम गर्ने अनुमतिसँग जोडिएको विशेष नियम वा सीमा हो जो पालना गर्नुपर्छ।
HOW TO RENDER IT'भिसा सर्त' भनी अनुवाद गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य 'नियम' वा 'कानुन' भनी अनुवाद गर्नु अपुरो हो किनभने यो विशेष गरी भिसासँग जोडिएको शर्त हो, सामान्य कानुन होइन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een specifieke voorwaarde of beperking die aan een visum is verbonden, zoals werkuren of studieverplichtingen.
HOW TO RENDER ITGebruik 'visumvoorwaarde' als vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'visumtype' of 'visumcategorie', wat een ander concept is dan een specifieke voorwaarde binnen een visum.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਖਾਸ ਨਿਯਮ ਜਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹਨ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵੀਜ਼ੇ ਨਾਲ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਾਈ ਸਬੰਧੀ ਲੋੜਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT"ਵੀਜ਼ਾ ਸ਼ਰਤ" ਜਾਂ "ਵੀਜ਼ਾ ਕੰਡੀਸ਼ਨ" ਕਹੋ, ਦੋਵੇਂ ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹਨ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਆਮ "ਵੀਜ਼ਾ ਨਿਯਮ" ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪਾਲਿਸੀ ਸਮਝ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵੀਜ਼ੇ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਖਾਸ ਸ਼ਰਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਮ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo konkretny warunek prawny przypisany do wizy, który określa, co posiadacz wizy może lub nie może robić (np. limit godzin pracy).
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „warunek wizy”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci mówią ogólnie „przepisy imigracyjne”, co zatraca informację, że mowa o konkretnym, indywidualnym warunku przypisanym do danej wizy, a nie o ogólnym prawie.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه شرط یا قانوني حد دی چې د یو ځانګړي ویزا سره تړاو لري، لکه د کار کولو محدودیت یا د اوسیدنې موده.
HOW TO RENDER ITووایاست "د ویزا شرط" یا "د ویزا محدودیت".
WHERE MARKS ARE LOSTډیری یې د "د ویزا نوع" سره ګډوي، خو شرط او ویزا نوع دوه جلا مفاهیم دي؛ شرط هغه ځانګړي قوانین دي چې پر یوه ویزا نوع تطبیق کیږي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma exigência ou restrição legal associada a um visto australiano, que a pessoa deve cumprir para mantê-lo válido.
HOW TO RENDER ITDiga 'condição do visto'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'requisito de visto' confunde condição (obrigação contínua) com requisito (pré-requisito para obter o visto), que são conceitos diferentes.
Română Romanian
WHAT IT ISEste o regulă sau restricție specifică atașată unei vize australiene, pe care titularul trebuie să o respecte.
HOW TO RENDER ITSe traduce direct „condiție de viză”, expresie clară și corectă în română.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „cerință de viză” (care sună ca cerință de aplicare), confundând condițiile impuse după acordarea vizei cu criteriile de eligibilitate.
Русский Russian
WHAT IT ISКонкретное условие или ограничение, прикреплённое к визе, которое обязывает или запрещает держателю визы определённые действия (например, ограничение по работе).
HOW TO RENDER ITСказать «условие визы».
WHERE MARKS ARE LOSTНекоторые переводят обобщённо как «виза» или «требование к визе», теряя смысл, что речь именно об одном конкретном условии из нескольких возможных.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISවීසා බලපත්රයක් සමඟ අනුයුක්ත කර ඇති නීතිමය සීමාවන් හෝ අවසර, උදාහරණයක් ලෙස වැඩ කිරීමේ පැය සීමා හෝ රැකියා තහනම.
HOW TO RENDER IT'වීසා කොන්දේසිය' ලෙස කියන්න.
WHERE MARKS ARE LOST'වීසා නීතිය' (visa law) ලෙස කීම වැරදිය - condition යනු විශේෂිත සීමාවකි, සමස්ත නීතිය නොවේ, එබැවින් අර්ථය නිවැරදිව ගමන් නොකරයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa xeerar gaar ah oo lagu xidhay fiisaha qofka, sida xayiraadda shaqada ama waqtiga uu ku sii jiro dalka.
HOW TO RENDER ITWaxaad tiraahdaa 'shuruudaha fiisaha' si aad u sharaxdo macnaha guud.
WHERE MARKS ARE LOSTIn lagu tarjumo 'sharciga fiisaha' waa khalad, sababtoo ah 'shuruudo' waa xeerar gaar ah oo ku xiran fiisaha shakhsiga, ee aan ahayn sharciga guud ee socdaalka.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je specifično pravilo ili ograničenje koje je vezano za određenu vizu i koje osoba mora poštovati dok je u Australiji.
HOW TO RENDER ITReci 'uslov vize' ili 'vizni uslov'.
WHERE MARKS ARE LOSTGreška je prevesti kao 'viza uslova' (pogrešan red reči) ili generalizovati kao 'pravilo o vizi', gubeći preciznost da je to obavezujući uslov vezan za konkretnu vizu.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni sharti maalum linalowekwa na serikali ya Australia kwa mtu anayeshikilia visa, ambalo lazima alifuate ili kudumisha uhalali wa visa yake.
HOW TO RENDER ITTumia 'sharti la visa' kama tafsiri sanifu na wazi.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'aina ya visa' (visa type), jambo linalopoteza alama kwa sababu masharti ni vipengele vya utekelezaji wa visa, si aina yenyewe ya visa.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஒரு விசாவுடன் இணைக்கப்பட்ட குறிப்பிட்ட விதி/கட்டுப்பாடு, அதை விசா வைத்திருப்பவர் கண்டிப்பாக பின்பற்ற வேண்டும்.
HOW TO RENDER IT'விசா நிபந்தனை' என்று மொழிபெயர்க்கலாம், அல்லது 'Visa Condition' என்று ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'விசா வகை' (visa type/subclass) உடன் குழப்புவது தவறு; condition என்பது அந்த விசாவுக்குள் இருக்கும் ஒரு குறிப்பிட்ட கட்டுப்பாடு, விசா வகை அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఒక వీసాతో పాటు విధించే నిర్దిష్ట నిబంధనలు లేదా షరతులు, ఉదాహరణకు పని గంటల పరిమితి వంటివి, వీటిని పాలించడం తప్పనిసరి.
HOW TO RENDER IT"వీసా కండిషన్" లేదా "వీసా నిబంధన" అని చెప్పవచ్చు; నిర్దిష్ట వివరాలు తెలియకపోతే సాధారణంగా "వీసాతో వచ్చే షరతులు" అని చెప్పాలి.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "వీసా రకం" (visa type)తో గందరగోళపరచడం తప్పు — కండిషన్ అంటే వీసా కేటగిరీ కాదు, ఆ వీసాకు జతచేయబడిన నిబంధనలు.
ไทย Thai
WHAT IT ISเงื่อนไขที่ติดมากับวีซ่าแต่ละประเภท ซึ่งกำหนดสิ่งที่ผู้ถือวีซ่าทำได้หรือทำไม่ได้ เช่น เงื่อนไขเรื่องการทำงาน การเรียน หรือระยะเวลาพำนัก
HOW TO RENDER ITแปลเป็น 'เงื่อนไขวีซ่า' ตรงตัวได้ และหากมีการระบุเงื่อนไขเฉพาะ (เช่น 'no work condition') ให้อธิบายเนื้อหานั้นตามที่ได้ยินจริง ไม่เดาเติมรายละเอียด
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลรวมๆ ว่า 'ประเภทวีซ่า' (visa type) ซึ่งผิด เพราะ condition คือข้อกำหนดเฉพาะที่ติดมากับวีซ่า ไม่ใช่ชนิดของวีซ่าเอง การสับสนสองคำนี้ทำให้ข้อมูลที่ถ่ายทอดผิดประเด็น
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBu, bir vizeye bağlı olarak kişinin uyması gereken, örneğin çalışma saatleri veya ikamet yeri gibi özel bir kuraldır.
HOW TO RENDER IT"Vize koşulu" veya "vize şartı" şeklinde söyleyin.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu "vize türü" ile karıştırır; bu, koşulun vize kategorisinden farklı, ek bir kısıtlama olduğu bilgisini kaybettirir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе конкретна вимога чи обмеження, прив'язане до візи, яку особа повинна виконувати, перебуваючи в Австралії.
HOW TO RENDER ITСказати «умова візи» або «візова умова».
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають як «правило» чи «закон» загалом, втрачаючи юридичну специфіку саме умови конкретної візи.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ویزا کے ساتھ منسلک مخصوص شرط یا پابندی ہے جس کی پاسداری ویزا رکھنے والے کو کرنی ہوتی ہے۔
HOW TO RENDER IT'ویزا کی شرط' کہیں، یہ سیدھا اور درست ترجمہ ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے صرف 'ویزا کا اصول' یا 'قانون' کہہ کر عام کر دیتے ہیں، جس سے یہ واضح نہیں ہوتا کہ یہ کسی مخصوص ویزا سے جڑی خاص شرط ہے، تفصیل ضائع ہوتی ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là các điều kiện, quy định cụ thể gắn với từng loại visa mà người giữ visa phải tuân thủ khi ở Úc.
HOW TO RENDER ITDịch là 'điều kiện visa' — cách dịch trực tiếp và chính xác.
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành 'quy định nhập cư' chung, làm mất ý đây là điều kiện ràng buộc riêng theo từng visa cụ thể, không phải luật nhập cư tổng quát.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澄洲政府批准某個簽證嗰陣附加嘅規定，例如返工時數限制、唔可以攞福利、要喺指定地區住等，每個簽證嘅條件可能唔一樣。
HOW TO RENDER IT講「簽證條件」就得，簡單直接表達咗個意思。
WHERE MARKS ARE LOST有考生會將個別具體條件（例如返工時數）當成所有簽證條件嘅通用規則嚟講，其實每種簽證嘅條件都唔一樣，講死一個具體數字係好危險嘅，因為對話裡面可能冇提供呢個數字。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS指附加在签证上的具体规定,例如工作时长限制或必须持有健康保险等要求。
HOW TO RENDER IT说“签证条件”即可。
WHERE MARKS ARE LOST有考生笼统译为“签证要求”而漏掉“附加限制”这一含义,或把“condition”误译为“情况”,意思完全偏离。