Employment · NAATI CCL term
workcover
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISWorkCover is die stelsel van werkverwante ongevalleversekering in Australië wat vergoeding en mediese kostes dek vir werknemers wat op die werk beseer word.
HOW TO RENDER ITSê 'WorkCover' as eiename, en verduidelik indien nodig as 'die werkverwante ongevalleversekeringskema'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms algemeen as 'werkersversekering' sonder om te noem dat dit spesifiek oor beserings/ongevalle op die werk gaan, wat die presiese konteks verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو نظام تأمين تعويض العمال في الولاية، يغطي الموظف عند الإصابة أو المرض المرتبط بالعمل من ناحية العلاج والدخل.
HOW TO RENDER ITيمكن الإبقاء على الاسم "WorkCover" كاسم برنامج، أو شرحه بـ"تأمين تعويض العمال عن إصابات العمل".
WHERE MARKS ARE LOSTيترجمه بعض المرشحين "تأمين صحي عام" فيخلطونه بـMedicare أو التأمين الصحي الخاص، متجاهلين أنه خاص بإصابات وأمراض العمل فقط.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е системата за задължителна работна компенсация в Австралия, чрез която работниците получават обезщетение при трудова злополука или професионално заболяване.
HOW TO RENDER ITЗапазва се името WorkCover, с кратко пояснение: „осигуровка/компенсация при трудова злополука WorkCover“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се преведе просто като „застраховка“ общо — WorkCover е конкретна държавна/щатска схема за трудови злополуки, не обикновена лична застраховка.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার একটি রাজ্য-ভিত্তিক শ্রমিক ক্ষতিপূরণ বিমা ব্যবস্থা, যা কর্মক্ষেত্রে আহত বা অসুস্থ হওয়া কর্মীদের চিকিৎসা খরচ ও মজুরি ক্ষতিপূরণ দেয়।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় "WorkCover" নামটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট প্রাতিষ্ঠানিক নাম; প্রয়োজনে সংক্ষেপে "কর্মক্ষেত্রে আঘাতের ক্ষতিপূরণ বিমা প্রকল্প" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটিকে সাধারণ "স্বাস্থ্য বিমা" বা Medicare-এর সমতুল্য বলে অনুবাদ করে ফেলে, যা ভুল কারণ WorkCover কেবল কর্মক্ষেত্রের আঘাত বা অসুস্থতার জন্য, সাধারণ স্বাস্থ্যসেবার জন্য নয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISWorkCover je sistem osiguranja za povrede na radu u Australiji koji pokriva medicinske troškove i nadoknadu plate radnicima povrijeđenim na poslu.
HOW TO RENDER ITOstaviti kao 'WorkCover' uz kratko objašnjenje 'osiguranje za povrede na radu', jer je to naziv konkretnog sistema/programa.
WHERE MARKS ARE LOSTČesto se prevodi generički kao 'osiguranje', bez naznake da je riječ specifično o povredama na radu, čime se gubi ključna informacija.
Čeština Czech
WHAT IT ISWorkCover je australský systém pojištění a odškodnění zaměstnanců, kteří utrpěli pracovní úraz nebo nemoc.
HOW TO RENDER ITPonechat název 'WorkCover' a stručně vysvětlit 'pojištění/odškodnění při pracovním úrazu'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zaměňují s obecným 'zdravotním pojištěním' nebo 'nemocenskou', čímž ztrácí specifický vztah k pracovnímu úrazu a odškodnění zaměstnavatelem.
Deutsch German
WHAT IT ISWorkCover ist das australische System der gesetzlichen Unfallversicherung, das Arbeitnehmer bei Arbeitsunfällen oder berufsbedingten Erkrankungen finanziell und medizinisch absichert.
HOW TO RENDER ITDen Namen 'WorkCover' auf Englisch beibehalten, da es sich um ein staatliches System mit Eigennamen handelt; bei Bedarf kurz erläutern als 'gesetzliche Unfallversicherung für Arbeitnehmer'.
WHERE MARKS ARE LOSTFehler: Übersetzung als allgemeine 'Arbeitsversicherung' oder Verwechslung mit privater Berufsunfähigkeitsversicherung, wodurch der gesetzliche Charakter verloren geht.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι το σύστημα ασφάλισης αποζημίωσης εργαζομένων στην Αυστραλία για εργατικά ατυχήματα ή ασθένειες.
HOW TO RENDER ITΔιατηρείται ο αγγλικός όρος «WorkCover» ως όνομα θεσμού, με επεξήγηση αν χρειάζεται: «ασφάλιση αποζημίωσης εργατικού ατυχήματος».
WHERE MARKS ARE LOSTΜεταφράζεται λάθος ως γενική «ασφάλιση εργασίας», χάνοντας το ότι πρόκειται για συγκεκριμένο κρατικό/πολιτειακό σύστημα αποζημίωσης ατυχημάτων.
Español Spanish
WHAT IT ISWorkCover es el sistema estatal de seguro de compensación que cubre a los trabajadores lesionados o enfermos por causa del trabajo.
HOW TO RENDER ITSe puede mantener como 'WorkCover' y explicar brevemente: 'el seguro de compensación laboral por accidentes de trabajo'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo literalmente como 'cobertura de trabajo' no transmite que es un seguro de compensación por lesiones laborales, y confundirlo con Centrelink es un error común.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین نظام بیمه و حمایت دولتی استرالیا برای کارمندانی است که در محل کار آسیب دیده یا بیمار شدهاند و شامل غرامت و درمان میشود.
HOW TO RENDER ITبگویید «ورککاور» (WorkCover) به انگلیسی؛ اگر نیاز به توضیح باشد بگویید «بیمهی حوادث کاری دولتی».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمهی آن به «بیمهی بیکاری» کاملاً غلط است؛ ورککاور مربوط به آسیب یا بیماری ناشی از کار است، نه از دست دادن شغل.
Suomi Finnish
WHAT IT ISWorkCover on osavaltion työtapaturmavakuutusjärjestelmä, joka korvaa työntekijän vahingot ja tulonmenetyksen työtapaturman sattuessa.
HOW TO RENDER ITPidä nimi 'WorkCover' englanniksi, koska se on osavaltion viraston/järjestelmän nimi; voi lisätä 'työtapaturmavakuutus' selitykseksi.
WHERE MARKS ARE LOSTKäännetään yleisesti 'työvakuutus', jolloin katoaa se, että kyse on nimenomaan työtapaturmiin liittyvästä korvausjärjestelmästä, ei yleisestä työsuhdevakuutuksesta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay insurance scheme sa Australia na sumasaklaw sa mga manggagawang nasugatan o nagkasakit dahil sa trabaho, may sariling ahensya sa bawat state.
HOW TO RENDER ITPanatilihin bilang 'WorkCover' dahil ito ay opisyal na pangalan ng scheme/ahensya sa Australia, walang eksaktong Filipino equivalent.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling itumbas sa 'SSS' o 'Philhealth' na parang pareho ang sistema; mali ito dahil WorkCover ay specific sa work injury compensation sa Australia lamang.
Français French
WHAT IT ISC'est le système australien d'assurance obligatoire des employeurs qui couvre les travailleurs blessés ou malades à cause de leur travail.
HOW TO RENDER ITGarder « WorkCover » en anglais, car c'est le nom du système/organisme selon l'État.
WHERE MARKS ARE LOSTLe traduire par « assurance travail » perd le fait que c'est un organisme et un régime spécifique lié aux accidents du travail, pas une assurance générale.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ઓસ્ટ્રેલિયાની રાજ્ય-સ્તરની વીમા યોજના છે જે કામ પર ઈજા કે બીમારી થાય તો કર્મચારીને પગાર, મેડિકલ ખર્ચ અને પુનર્વસનની સહાય આપે છે.
HOW TO RENDER ITપરીક્ષામાં 'WorkCover' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો, અને જરૂર પડે તો ટૂંકમાં 'કામ પર ઈજા થાય તો મળતું વીમા વળતર' એમ સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને સામાન્ય 'વીમા કંપની' કે 'Medicare' સાથે ભેળસેળ કરે છે, પણ WorkCover ખાસ કામ-સંબંધિત ઈજા માટેની અલગ યોજના છે એટલે આ ભૂલ માર્ક ગુમાવે છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की राज्य-स्तरीय कर्मचारी मुआवज़ा बीमा योजना है जो काम के दौरान चोट या बीमारी होने पर मेडिकल खर्च और आय का मुआवज़ा देती है।
HOW TO RENDER ITपरीक्षा में 'WorkCover' शब्द को अंग्रेज़ी में ही बोलें, ज़रूरत हो तो साथ में 'कार्यस्थल चोट मुआवज़ा योजना' जोड़ सकते हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सीधे 'वर्क कवर' न कहकर 'बीमा' या 'स्वास्थ्य बीमा' जैसे सामान्य शब्द में अनुवाद कर देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह विशेष रूप से कार्यस्थल चोट से जुड़ी सरकारी योजना है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISWorkCover je australski sustav osiguranja za slučaj ozljede na radu, koji pokriva medicinske troškove i nadoknadu plaće dok je zaposlenik nesposoban za rad.
HOW TO RENDER ITZadržati naziv 'WorkCover' uz kratko objašnjenje 'osiguranje za ozljede na radu', jer je to naziv konkretnog sustava.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'zdravstveno osiguranje' gubi bod jer se radi specifično o naknadi za ozljedu na radu, a ne o općem zdravstvenom osiguranju.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISÁllami munkahelyi baleset-biztosítási rendszer, amely kártérítést nyújt a munkahelyi sérülést vagy betegséget szenvedett dolgozóknak.
HOW TO RENDER ITMondható „munkahelyi balesetbiztosítás (WorkCover)”, vagy megtartható a „WorkCover” név.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsuk egyszerűen „társadalombiztosításnak”, mert ez egy külön, munkahelyi balesetekre vonatkozó rendszer, nem az általános egészségbiztosítás.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISSkema kompensasi pekerja tingkat negara bagian yang memberi santunan dan biaya medis bagi pekerja yang cedera atau sakit akibat pekerjaan.
HOW TO RENDER ITSebutkan sebagai 'WorkCover (asuransi kompensasi pekerja)' dan jelaskan singkat sebagai skema kompensasi cedera kerja bila perlu.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menyamakannya dengan 'asuransi kesehatan biasa', padahal ini spesifik untuk cedera atau sakit akibat kerja dan diatur oleh negara bagian, bukan program kesehatan umum.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il sistema statale australiano di assicurazione obbligatoria che copre lavoratori infortunati o ammalati a causa del lavoro.
HOW TO RENDER ITSi mantiene il nome inglese 'WorkCover', spiegando se necessario 'l'assicurazione statale per gli infortuni sul lavoro'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'assicurazione sanitaria' è un errore perché confonde questo schema specifico per infortuni sul lavoro con la copertura medica generale.
日本語 Japanese
WHAT IT IS職場でのけがや病気に対して、治療費や休業補償を提供する州の労災保険制度。
HOW TO RENDER IT「WorkCover（労災保険制度）」と説明を加えて訳す、または英語のままWorkCoverと言う。
WHERE MARKS ARE LOST「健康保険」や「Medicare」と混同するのは誤り。WorkCoverは職場災害に特化した補償制度であり、一般医療保険とは別物である。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಗಾಯ ಅಥವಾ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಉಂಟಾದಾಗ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯಕೀಯ ವೆಚ್ಚ ನೀಡುವ ರಾಜ್ಯ ಮಟ್ಟದ ವಿಮಾ ಯೋಜನೆ ಇದು.
HOW TO RENDER ITಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ "WorkCover" ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದವನ್ನೇ ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಕು; ಬೇಕಿದ್ದರೆ "ಕೆಲಸದ ಗಾಯ ಪರಿಹಾರ ವಿಮೆ (WorkCover)" ಎಂದು ಸೇರಿಸಿ ಹೇಳಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಕೆಲವರು ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ "ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆ" ಅಥವಾ Medicare ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ತಪ್ಪು ಏಕೆಂದರೆ WorkCover ಕೇವಲ ಕೆಲಸ ಸಂಬಂಧಿತ ಗಾಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS직장에서 발생한 부상이나 질병에 대해 보상을 제공하는 주(州) 단위 산업재해보상보험 제도이다.
HOW TO RENDER IT'WorkCover'라는 영어 명칭을 유지하고, 필요하면 '산업재해보상보험 제도'라고 설명한다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 일반 '건강보험'으로 번역하면 오역이다. WorkCover는 업무상 재해에 한정된 보상 제도이다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е државна шема за осигурување која покрива компензација за работници повредени или болни поради работа.
HOW TO RENDER ITСе остава како 'WorkCover' (на англиски, име на шемата), со објаснување 'осигурување за повреда на работа' ако е потребно.
WHERE MARKS ARE LOSTПогрешно е да се преведе општо како 'осигурување', бидејќи се губи специфичноста дека е поврзано со повреда на работно место и компензација, не општо здравствено осигурување.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISജോലിസ്ഥലത്ത് പരിക്കേൽക്കുന്ന ജീവനക്കാർക്ക് നഷ്ടപരിഹാരവും വൈദ്യസഹായ ചെലവും നൽകുന്ന ഓസ്ട്രേലിയയിലെ സംസ്ഥാനതല ഇൻഷുറൻസ് പദ്ധതിയാണിത്.
HOW TO RENDER IT"WorkCover" എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് വാക്ക് അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "ജോലിസ്ഥലത്തെ പരിക്കിനുള്ള ഇൻഷുറൻസ് പദ്ധതി" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTപലരും ഇതിനെ വെറും "ഇൻഷുറൻസ്" (insurance) എന്ന് പൊതുവായി പറയുന്നു, ഇത് ജോലിസ്ഥലത്തെ പരിക്കിന് പ്രത്യേകമായുള്ള സ്കീം എന്ന വിവരം കൈമോശം വരുത്തും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISWorkCover ही कामाच्या ठिकाणी झालेल्या दुखापतीसाठी कामगारांना नुकसानभरपाई व वैद्यकीय मदत देणारी विमा योजना आहे.
HOW TO RENDER IT"WorkCover" हे नाव तसेच इंग्रजीत ठेवावे, आणि गरज असल्यास "कामगार नुकसानभरपाई विमा योजना" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "आरोग्य विमा" किंवा Medicare समजून भाषांतरित करणे चुकीचे आहे, कारण WorkCover विशेषतः कामाच्या ठिकाणी झालेल्या दुखापतीशी संबंधित आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni adalah skim insurans pampasan pekerja di Australia yang menyediakan bayaran dan rawatan perubatan kepada pekerja yang cedera atau sakit akibat kerja.
HOW TO RENDER ITKekalkan sebagai 'WorkCover' dan terangkan sebagai 'skim pampasan pekerja' jika perlu konteks.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah sebagai 'insurans kerja' secara umum tanpa menyebut unsur 'kecederaan/pampasan', sehingga hilang maksud khusus skim ini.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अष्ट्रेलियाको कामदार क्षतिपूर्ति बिमा प्रणाली हो जसले काममा चोटपटक लागेका कामदारलाई क्षतिपूर्ति दिन्छ।
HOW TO RENDER IT'WorkCover' अंग्रेजीमै राख्नुहोस्, किनकि यो राज्यस्तरीय योजनाको विशेष नाम हो।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपयले यसलाई सामान्य 'कामदार बिमा' भनेर अनुवाद गर्छन् जसले यो खास सरकारी क्षतिपूर्ति योजना हो भन्ने स्पष्टता गुमाउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISWorkCover is het Australische verzekeringsstelsel dat werknemers compenseert voor letsel of ziekte opgelopen door hun werk.
HOW TO RENDER ITZeg "WorkCover" en leg uit: 'de arbeidsongevallenverzekering/compensatieregeling voor werkgerelateerd letsel'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen het als gewone 'arbeidsongeschiktheidsverzekering' zonder te specificeren dat het om werkgerelateerd letsel gaat en een specifiek Australisch stelsel is.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਉਹ ਬੀਮਾ ਸਕੀਮ ਹੈ ਜੋ ਕੰਮ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਲੱਗੀ ਸੱਟ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰੀ ਲਈ ਕਾਮੇ ਨੂੰ ਤਨਖਾਹ, ਮੈਡੀਕਲ ਖਰਚਾ ਅਤੇ ਮੁਆਵਜ਼ਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER ITਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ 'WorkCover' ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਹੈ ਓਵੇਂ ਹੀ ਬੋਲੋ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਨਾਲ 'ਕੰਮ 'ਤੇ ਲੱਗੀ ਸੱਟ ਦਾ ਬੀਮਾ' ਜੋੜ ਦਿਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ 'ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ' ਜਾਂ Medicare ਸਮਝ ਕੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੰਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੱਟ ਲਈ ਹੈ, ਆਮ ਬਿਮਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISWorkCover to system ubezpieczenia od wypadków przy pracy w Australii, zapewniający odszkodowanie i wsparcie pracownikom, którzy doznali urazu w pracy.
HOW TO RENDER ITZostawić jako 'WorkCover' i dodać krótkie wyjaśnienie: 'ubezpieczenie od wypadków przy pracy'.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako 'ubezpieczenie zdrowotne' myli to z Medicare lub prywatnym ubezpieczeniem zdrowotnym, podczas gdy WorkCover dotyczy konkretnie wypadków i urazów związanych z pracą.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یوه ایالتي بیمه سکیم ده چې کارګرانو ته د کار ځای زیان یا ناروغي په صورت کې تاوان او درملنه لګښت ورکوي.
HOW TO RENDER ITنوم «WorkCover» ورته انګلیسي وساتئ، او که اړتیا وه زیاته کړئ «د کار ځای زیان بیمه سکیم».
WHERE MARKS ARE LOSTکاندیدان یې یوازې «بیمه» وایي پرته له دې چې دا ځانګړې د کار ځای زیان تاوان سکیم ده روښانه کړي.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o sistema de seguro obrigatório dos empregadores na Austrália que cobre indenizações a trabalhadores lesionados ou doentes por causa do trabalho.
HOW TO RENDER ITManter 'WorkCover' em inglês, pois é o nome do esquema estadual, explicando brevemente como 'o seguro de acidentes de trabalho'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'cobertura de trabalho' de forma literal não transmite que é um sistema de indenização por lesão ocupacional, um erro comum que generaliza demais o termo.
Română Romanian
WHAT IT ISEste sistemul de asigurare pentru accidente și boli survenite la locul de muncă, care oferă compensații angajaților.
HOW TO RENDER ITSe păstrează numele WorkCover, cu explicația „asigurare pentru accidente de muncă”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe traduce greșit ca „asigurare de sănătate” generică, pierzându-se legătura specifică cu accidentele de muncă și compensarea angajatului.
Русский Russian
WHAT IT ISWorkCover — это государственная система страхования работников в Австралии, которая покрывает медицинские расходы и компенсацию при травмах на работе.
HOW TO RENDER ITСказать 'страхование от производственных травм (WorkCover)' или оставить название 'WorkCover' с кратким пояснением.
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с обычной медицинской страховкой (Medicare) или с 'больничным' — теряется суть, что это именно компенсация именно за травму на рабочем месте.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISරැකියාවේදී තුවාල වූ සේවකයන්ට වන්දි සහ වෛද්ය ගාස්තු ලබාදෙන ඕස්ට්රේලියානු ප්රාන්ත මට්ටමේ රක්ෂණ ක්රමයකි. සේවායෝජකයා විසින් මෙම රක්ෂණය සඳහා ගෙවීම් කරනු ලැබේ.
HOW TO RENDER IT'WorkCover' යන ඉංග්රීසි නම එලෙසම කියන්න. අවශ්ය නම් 'රැකියා තුවාල වන්දි යෝජනා ක්රමය' කියා කෙටියෙන් පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය සාමාන්ය සෞඛ්ය රක්ෂණයක් (Medicare) ලෙස පටලවා ගනී. WorkCover යනු රැකියා ස්ථානයේ තුවාල සඳහා පමණක් වන වන්දි ක්රමයක් වන අතර, Medicare හා පටලවා පරිවර්තනය කිරීම ලකුණු අහිමි කරයි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWorkCover waa nidaam caymis oo dawladda gobolka ah maal gashato, kaas oo bixiya magdhow shaqaalaha ku dhaawacma ama ku xanuunsada meesha shaqada.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq 'WorkCover' sida uu yahay, maadaama uu yahay magac rasmi oo gobolka.
WHERE MARKS ARE LOSTQaarkood waxay u tarjumaan 'caymiska shaqada' oo guud ah iyadoon la sheegin inay khusayso dhaawacyada shaqada iyo magdhowga gaarka ah, taasoo lumisa macnaha saxda ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISWorkCover je sistem osiguranja za povrede na radu koji pokriva medicinske troškove i nadoknadu zarade zaposlenima povređenim na poslu.
HOW TO RENDER ITReci 'WorkCover' kao naziv, po potrebi dodaj 'osiguranje za povrede na radu'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod kao samo 'osiguranje' gubi specifičnost da se radi o sistemu vezanom za povrede na radnom mestu, ne opšte zdravstveno osiguranje.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISNi mfumo wa bima ya fidia kwa wafanyakazi wanaopata majeraha au magonjwa kazini, unaosimamiwa kwa kila jimbo la Australia.
HOW TO RENDER ITTumia jina 'WorkCover' kama ilivyo, au eleza kama 'bima ya fidia ya majeraha ya kazini'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa hutafsiri kama 'bima ya afya' kwa jumla, wakipoteza kipengele muhimu kuwa ni fidia mahususi kwa majeraha yanayotokea kazini.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது வேலை செய்யும் இடத்தில் ஏற்படும் விபத்து அல்லது நோய்க்கு பாதிக்கப்பட்ட ஊழியருக்கு நஷ்ட ஈடு மற்றும் மருத்துவ செலவுகளை வழங்கும் மாநில அளவிலான பணியாளர் இழப்பீட்டு காப்பீட்டுத் திட்டம்.
HOW TO RENDER IT'WorkCover' என்ற ஆங்கிலப் பெயரையே அப்படியே சொல்லலாம், தேவைப்பட்டால் 'பணியிட விபத்து காப்பீட்டுத் திட்டம்' என்று சுருக்கமாக விளக்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் 'மருத்துவ காப்பீடு' (Medicare) என்று தவறாக மொழிபெயர்ப்பது பொதுவான தவறு; WorkCover என்பது பணியிடம் தொடர்பான பிரத்யேக இழப்பீட்டுத் திட்டம், பொது சுகாதார காப்பீடு அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఆస్ట్రేలియాలో పని చేస్తున్నప్పుడు గాయం లేదా అనారోగ్యం సంభవించినప్పుడు కార్మికులకు పరిహారం మరియు వైద్య ఖర్చులు అందించే రాష్ట్ర స్థాయి బీమా పథకం.
HOW TO RENDER IT"WorkCover" అనే ఆంగ్ల పదాన్ని అలాగే ఉంచి, అవసరమైతే "పని ప్రమాద పరిహార బీమా పథకం" అని చిన్న వివరణ చేర్చవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం సాధారణ "ఆరోగ్య బీమా"గా అనువదించడం తప్పు - WorkCover Medicare కంటే వేరుగా, పని సంబంధిత గాయాలు/అనారోగ్యానికి మాత్రమే వర్తించే ప్రత్యేక పథకం.
ไทย Thai
WHAT IT ISWorkCover คือระบบประกันเงินทดแทนสำหรับผู้บาดเจ็บหรือเจ็บป่วยจากการทำงาน ซึ่งบริหารโดยรัฐแต่ละรัฐในออสเตรเลีย นายจ้างต้องทำประกันนี้ให้ลูกจ้าง
HOW TO RENDER ITให้ใช้คำว่า WorkCover ตามเดิม เพราะเป็นชื่อเฉพาะของระบบ ไม่มีคำแปลไทยที่ตรงกัน อาจอธิบายเสริมว่า 'ระบบประกันค่าชดเชยการบาดเจ็บจากการทำงาน'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า 'ประกันสุขภาพ' หรือ 'ประกันสังคม' ซึ่งผิด เพราะ WorkCover เกี่ยวกับการบาดเจ็บจากงานเท่านั้น ไม่ใช่ระบบสุขภาพทั่วไปแบบ Medicare
Türkçe Turkish
WHAT IT ISİşçilerin iş yerinde yaralanması durumunda tıbbi masraf ve tazminat sağlayan devlet destekli iş kazası sigorta sistemidir.
HOW TO RENDER IT'WorkCover' adı İngilizce bırakılabilir; gerekirse 'iş kazası sigortası/tazminat sistemi' diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTAdaylar bunu 'işsizlik sigortası' ile karıştırır; oysa bu iş yerinde yaralanma durumundaki tazminat sistemidir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе державна система страхування працівників від нещасних випадків та захворювань, пов'язаних з роботою, яка виплачує компенсацію.
HOW TO RENDER ITЗалишити назву WorkCover англійською або пояснити: "страхування від нещасних випадків на роботі".
WHERE MARKS ARE LOSTПерекладають просто як "компенсація", не вказуючи, що це конкретна державна страхова схема для травм на робочому місці.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ کام کی جگہ پر لگنے والی چوٹ یا بیماری کے لیے حکومت کا لازمی بیمہ نظام ہے جو زخمی ملازم کو معاوضہ اور طبی اخراجات فراہم کرتا ہے۔
HOW TO RENDER ITاسے انگریزی میں ہی 'WorkCover' کہیں کیونکہ یہ ایک مخصوص سرکاری اسکیم کا نام ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTبعض امیدوار اسے عام 'کام کا بیمہ' کہہ دیتے ہیں جو مبہم ہے اور اس کے قانونی و سرکاری پہلو کو ظاہر نہیں کرتا۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là hệ thống bảo hiểm bồi thường tai nạn lao động bắt buộc theo từng tiểu bang Úc, chi trả khi người lao động bị thương hoặc bệnh do công việc.
HOW TO RENDER ITGiữ nguyên tên "WorkCover" bằng tiếng Anh, có thể thêm giải thích "bảo hiểm bồi thường tai nạn lao động".
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành "bảo hiểm y tế công việc" hoặc "bảo hiểm thất nghiệp", nhầm với Centrelink, làm mất đúng bản chất là bồi thường do tai nạn/bệnh nghề nghiệp.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲各州嘅工傷賠償保險制度，僱主要買，等員工喺工作受傷嗰陣可以攞賠償同醫療費用。
HOW TO RENDER IT可以講「工傷賠償保險」，如果講唔到全名就講英文"WorkCover"，因為各州名稱可能唔同，呢個係專有名詞。
WHERE MARKS ARE LOST有人會譯做「工作保障」或者「就業保險」，冇表達到「因工受傷賠償」呢個重點，容易同失業保險搞亂。
普通话 Mandarin
WHAT IT ISWorkCover是澳大利亚各州的工伤保险制度，为工作中受伤的员工提供医疗费用和收入补偿。
HOW TO RENDER IT可保留英文名称WorkCover，或说明“工伤保险制度”。
WHERE MARKS ARE LOST常被泛泛译为“保险”或与失业保险混淆，丢失“工伤”这一关键限定词。