Health · NAATI CCL term
advance care directive
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT IS'n 'Advance care directive' is 'n wetlike dokument waarin 'n persoon vooraf sy/haar wense oor toekomstige mediese behandeling uiteensit, ingeval hy/sy nie self besluite kan neem nie.
HOW TO RENDER ITGebruik 'gevorderde sorgdirektief' of 'voorafbeplande sorgverklaring'; verduidelik indien nodig as 'n dokument wat mediese wense vooraf vaslê.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate verwar dit met 'n testament (will) of 'lewende testament' sonder om die spesifieke mediese-behandelingsaspek te noem, wat die presiese regs-mediese funksie verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISوثيقة قانونية يحررها الشخص مسبقًا لتحديد رغباته الطبية والعلاجية في حال أصبح غير قادر على اتخاذ القرار بنفسه مستقبلاً، ويُعتمد عليها الأطباء والعائلة.
HOW TO RENDER ITيقال 'توجيه رعاية مسبق' أو 'وثيقة الرغبات الطبية المسبقة' مع شرح مبسط أنها تحدد القرارات الطبية مقدمًا.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'وصية' العامة (الخاصة بالممتلكات بعد الوفاة) خطأ شائع، لأن هذه الوثيقة طبية تخص القرارات العلاجية أثناء الحياة لا توزيع الأملاك.
Български Bulgarian
WHAT IT ISТова е писмен документ, в който човек предварително изразява желанията си за медицинско лечение в случай, че по-късно не може сам да взема решения.
HOW TO RENDER ITПревежда се като "предварителни медицински указания" или "декларация за бъдещи здравни грижи".
WHERE MARKS ARE LOSTЧесто се бърка с "завещание" (will), което е съвсем различен правен документ, отнасящ се до имущество, не до медицинско лечение.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি এমন একটি লিখিত নথি যেখানে একজন ব্যক্তি আগে থেকেই লিখে রাখেন যে ভবিষ্যতে তিনি নিজে সিদ্ধান্ত নিতে অক্ষম হলে তাঁর চিকিৎসা ও জীবনরক্ষা সংক্রান্ত ব্যবস্থা কেমন হওয়া উচিত।
HOW TO RENDER ITপরীক্ষায় 'advance care directive' কথাটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, সঙ্গে সংক্ষেপে বাংলায় বলা যায় 'ভবিষ্যৎ চিকিৎসা-সংক্রান্ত অগ্রিম নির্দেশনা পত্র' যাতে অর্থ স্পষ্ট হয়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে সরাসরি 'উইল' বা 'ইচ্ছাপত্র' (will) বলে অনুবাদ করে ফেলেন, যা সম্পত্তি বণ্টনের নথি — এখানে বিষয়টি চিকিৎসা সিদ্ধান্ত সম্পর্কিত, তাই এই অনুবাদ ভুল অর্থ দেয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISAdvance care directive je pravni dokument u kojem osoba unaprijed navodi svoje želje o medicinskom tretmanu u slučaju da kasnije ne bude sposobna sama odlučivati (npr. u komi ili teškoj bolesti).
HOW TO RENDER ITReći 'unaprijed data direktiva o medicinskom tretmanu' ili 'pisana izjava o željama za liječenje u budućnosti'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'testament' ili 'oporuka', što je pogrešno jer se testament odnosi na imovinu nakon smrti, a ne na medicinske odluke za života.
Čeština Czech
WHAT IT ISPrávní dokument, ve kterém člověk předem stanoví svá přání ohledně lékařské péče, pokud již nebude schopen sám rozhodovat.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „předchozí vyjádření vůle ohledně léčby“ nebo „dříve vyslovené přání ohledně péče“.
WHERE MARKS ARE LOSTČasté je zaměnit se „závětí“, ale jde o zdravotní rozhodnutí za života, ne o dědické záležitosti.
Deutsch German
WHAT IT ISEine advance care directive ist ein rechtlich anerkanntes Dokument, in dem eine Person im Voraus festlegt, welche medizinischen Behandlungen sie im Fall künftiger Entscheidungsunfähigkeit wünscht oder ablehnt.
HOW TO RENDER ITAm besten mit „Patientenverfügung“ übersetzen, da dies dem deutschen Rechtskonzept entspricht.
WHERE MARKS ARE LOSTManche übersetzen es als „Vorsorgevollmacht“, was aber eine andere rechtliche Funktion hat (Vertretung, nicht medizinische Wünsche) und damit den Kernpunkt verfehlt.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι επίσημο έγγραφο στο οποίο ένα άτομο καταγράφει εκ των προτέρων τις επιθυμίες του για ιατρική φροντίδα σε περίπτωση που δεν μπορεί πλέον να αποφασίζει μόνο του.
HOW TO RENDER ITΑποδίδεται ως «προγενέστερη δήλωση ιατρικών επιθυμιών» ή «οδηγία προκαταρκτικής φροντίδας».
WHERE MARKS ARE LOSTΛάθος είναι να συγχέεται με τη «διαθήκη» (will), γιατί αφορά ιατρικές αποφάσεις όσο το άτομο είναι εν ζωή, όχι διανομή περιουσίας μετά θάνατο.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un documento legal en el que una persona expresa por adelantado sus deseos sobre el tratamiento médico que desea o no recibir si en el futuro no puede tomar decisiones por sí misma.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'directiva anticipada de cuidados' o 'declaración anticipada de voluntades médicas'.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confunde con un 'testamento' (will), perdiendo el punto porque este documento trata sobre decisiones médicas en vida, no sobre la herencia tras la muerte.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین یک سند قانونی-پزشکی است که فرد از پیش در آن مشخص میکند در صورتی که در آینده قادر به تصمیمگیری نباشد، چه نوع مراقبتهای پزشکی میخواهد یا نمیخواهد دریافت کند.
HOW TO RENDER ITمعادل مناسب «دستورالعمل مراقبتهای پیشین» یا «وصیتنامه پزشکی پیشاپیش» است.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «وصیتنامه» بهتنهایی نادرست است چون وصیتنامه معمولاً به اموال بعد از مرگ مربوط است، نه به تصمیمات درمانی در حال حیات.
Suomi Finnish
WHAT IT ISAdvance care directive on henkilön etukäteen laatima oikeudellinen asiakirja, jossa hän ilmaisee toiveensa tulevasta hoidosta siltä varalta, että hän ei enää pysty itse päättämään, ja voi nimetä sijaispäättäjän.
HOW TO RENDER ITSano "hoitotahto" tai selitä "ennalta laadittu hoitotahto tulevaa hoitoa varten".
WHERE MARKS ARE LOSTKokelaat kääntävät sen usein "testamentiksi", mikä on väärin – kyseessä on hoitopäätöksiä eläessä koskeva asiakirja, ei omaisuuden jakoa kuoleman jälkeen.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay dokumentong nagsasaad ng mga nais na medikal na paggamot ng isang tao kung sakaling hindi na siya makapagdesisyon sa hinaharap.
HOW TO RENDER ITSabihin ang "paunang direktiba sa pangangalaga" o panatilihin ang "advance care directive" na may maikling paliwanag.
WHERE MARKS ARE LOSTMadalas itong pinagkakamalang "will" (huling habilin) na tumutukoy sa ari-arian, hindi sa medikal na pagpapasya.
Français French
WHAT IT ISC'est un document légal dans lequel une personne indique à l'avance ses souhaits concernant les soins médicaux qu'elle voudrait ou non recevoir si elle devient incapable de décider elle-même.
HOW TO RENDER ITDire « directive anticipée en matière de soins » ou garder « advance care directive » en explicitant le contenu si besoin.
WHERE MARKS ARE LOSTNe pas confondre avec un testament classique (« testament ») ; il s'agit de soins médicaux futurs, pas de succession de biens.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ એક કાનૂની દસ્તાવેજ છે જેમાં વ્યક્તિ અગાઉથી લખી રાખે છે કે જો તે ભવિષ્યમાં પોતે નિર્ણય લેવા સક્ષમ ન રહે તો તેને કેવી મેડિકલ સારવાર જોઈએ અથવા ન જોઈએ.
HOW TO RENDER ITપરીક્ષામાં 'advance care directive' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ બોલવો અને જરૂર પડે તો ટૂંકમાં સમજાવવું કે 'ભવિષ્યની સારવાર માટે અગાઉથી લખેલી સૂચનાનો દસ્તાવેજ'.
WHERE MARKS ARE LOSTઘણા ઉમેદવારો તેને સીધું 'વસિયતનામું' (will) અથવા 'પાવર ઓફ એટર્ની' કહી દે છે, પણ આ બંને અલગ કાનૂની બાબતો છે, તેથી માર્ક કપાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह एक लिखित दस्तावेज़ है जिसमें व्यक्ति पहले से बताता है कि यदि भविष्य में वह खुद निर्णय लेने में असमर्थ हो जाए तो उसे किस तरह का चिकित्सा उपचार दिया जाए या न दिया जाए।
HOW TO RENDER ITइसे 'एडवांस केयर डायरेक्टिव' कहकर साथ में समझाएं: 'भविष्य की चिकित्सा देखभाल संबंधी लिखित इच्छापत्र'। पूरी तरह अंग्रेज़ी शब्द बोलना सबसे सुरक्षित है क्योंकि यह एक औपचारिक कानूनी-चिकित्सीय दस्तावेज़ का नाम है।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे केवल 'वसीयत' (will) कह देना गलत है — वसीयत मृत्यु के बाद संपत्ति के बंटवारे से जुड़ी होती है, जबकि यह दस्तावेज़ जीवित रहते हुए चिकित्सा निर्णयों के बारे में है। यह अंतर स्पष्ट न करना अंक कटौती का कारण बनता है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je pravni dokument u kojem osoba unaprijed navodi svoje želje o medicinskom liječenju za slučaj da u budućnosti ne bude u stanju samostalno odlučivati.
HOW TO RENDER ITReći 'unaprijed izražena voljna izjava o medicinskom liječenju' ili 'direktiva za buduću skrb' uz kratko objašnjenje ako je potrebno.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevoditi kao 'oporuka' (will) gubi bod jer oporuka regulira imovinu nakon smrti, a ovaj dokument regulira medicinske odluke dok je osoba još živa ali nesposobna odlučivati.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz egy írásos dokumentum, amelyben valaki előre meghatározza, milyen orvosi kezelést szeretne vagy nem szeretne kapni, ha később már nem tudja kifejezni az akaratát.
HOW TO RENDER ITMondd: „előzetes egészségügyi ellátási nyilatkozat” vagy „előzetes betegakarat-nyilatkozat”.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverd össze „végrendelettel” (will), mert az vagyoni ügyekről szól, nem orvosi kezelésről; ez a gyakori hibás fordítás.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISAdvance care directive adalah dokumen hukum yang berisi keinginan seseorang tentang perawatan medis yang ingin atau tidak ingin diterima di masa depan jika ia tidak lagi mampu membuat keputusan sendiri.
HOW TO RENDER ITGunakan frasa 'petunjuk perawatan lanjutan' atau 'surat wasiat medis' dengan penjelasan singkat bahwa ini soal keputusan medis di masa depan.
WHERE MARKS ARE LOSTSering disalahartikan sebagai 'surat wasiat' warisan (will) biasa, padahal ini khusus soal keputusan medis, bukan pembagian harta.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un documento legale in cui una persona indica in anticipo quali trattamenti medici vuole o non vuole ricevere se in futuro non potrà comunicare le sue volontà.
HOW TO RENDER ITSi traduce con 'direttiva anticipata di trattamento' o 'testamento biologico'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'testamento' semplice (senza 'biologico') confonde con il testamento successorio, che riguarda i beni, non le cure medicali.
日本語 Japanese
WHAT IT IS本人が意思表示できなくなった場合に備えて、望む医療やケアの方針をあらかじめ書面で示しておく法的文書です。
HOW TO RENDER IT「アドバンス・ケア・ディレクティブ」または「事前医療指示書」と訳すのが良いです。
WHERE MARKS ARE LOST「遺言書」と訳すと財産分配の文書と誤解され、医療方針を指示する文書であることが伝わりません。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ತಾನು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಅಸಮರ್ಥನಾದಾಗ ತನಗೆ ಯಾವ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಬೇಕು/ಬೇಡ ಎಂದು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಬರೆದಿಡುವ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ದಾಖಲೆ.
HOW TO RENDER ITಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ 'advance care directive' ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಮುಂಚಿತ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಆರೈಕೆ ನಿರ್ದೇಶನ' ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು 'will' (ಉಯಿಲು) ಎಂದು ಗೊಂದಲಪಡಿಸುವುದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪು - ಇದು ಆಸ್ತಿ ಹಂಚಿಕೆ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲ, ವೈದ್ಯಕೀಯ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ.
한국어 Korean
WHAT IT IS환자가 스스로 의사결정을 할 수 없게 될 경우를 대비해 원하는 의료 처치나 거부 의사를 미리 문서로 남기는 법적 서류.
HOW TO RENDER IT'사전의료의향서' 또는 '사전연명의료계획서'로 번역한다.
WHERE MARKS ARE LOST'유언장'으로 번역하면 안 된다. 사후 재산 처리가 아니라 살아있을 때의 의료 결정을 다루는 문서다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISПравен документ со кој лицето однапред ги наведува своите желби за медицински третман во случај да не може самостојно да одлучува.
HOW TO RENDER ITСе преведува како „однапред дадена изјава за медицинска нега“ или „директива за идна здравствена нега“.
WHERE MARKS ARE LOSTСе меша со тестамент (will), кој се однесува на имот по смртта, а не на медицински одлуки додека лицето е живо.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഒരു വ്യക്തിക്ക് ഭാവിയിൽ സ്വയം തീരുമാനമെടുക്കാൻ കഴിയാതെ വരുന്ന സാഹചര്യത്തിൽ, തനിക്ക് വേണ്ട വൈദ്യ ചികിത്സയെക്കുറിച്ചുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി രേഖാമൂലം എഴുതിവയ്ക്കുന്ന നിയമപരമായ രേഖയാണിത്.
HOW TO RENDER IT'അഡ്വാൻസ് കെയർ ഡയറക്ടീവ്' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി പറഞ്ഞ ശേഷം, 'ഭാവിയിലെ ചികിത്സാ തീരുമാനങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി രേഖപ്പെടുത്തുന്ന രേഖ' എന്ന് ചുരുക്കി വിശദീകരിക്കുക.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'വിൽ' (will) അഥവാ വസ്വിയത്ത് എന്ന് തർജ്ജമ ചെയ്യുന്നത് തെറ്റാണ്; വിൽ എന്നത് മരണശേഷമുള്ള സ്വത്ത് സംബന്ധിച്ചതാണ്, ഇത് ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴുള്ള ചികിത്സാ തീരുമാനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISएखादी व्यक्ती भविष्यात स्वतः निर्णय घेऊ शकत नसेल तर वैद्यकीय उपचारांबाबत आधीच लिहून ठेवलेल्या इच्छा किंवा सूचना.
HOW TO RENDER IT"अॅडव्हान्स केअर डायरेक्टिव्ह" असे लिप्यंतरण करावे, किंवा "आगाऊ वैद्यकीय इच्छापत्र" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला "मृत्युपत्र (will)" समजणे चुकीचे आहे; हे संपत्तीबाबत नसून केवळ वैद्यकीय उपचारांबाबतचे दस्तऐवज आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISDokumen sah yang menyatakan kehendak seseorang tentang rawatan perubatan masa depan sekiranya mereka tidak lagi mampu membuat keputusan sendiri.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai "arahan penjagaan awal" atau kekalkan "advance care directive" dengan penjelasan ringkas.
WHERE MARKS ARE LOSTJangan samakan dengan "wasiat" (will) - ia bukan mengenai pembahagian harta selepas kematian, tetapi rawatan perubatan semasa hayat.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो कुनै व्यक्तिले भविष्यमा आफूले आफ्नो स्वास्थ्य निर्णय व्यक्त गर्न नसक्ने अवस्थामा कस्तो चिकित्सा उपचार चाहन्छ भनी अग्रिम रूपमा लेखेर राख्ने कागजात हो।
HOW TO RENDER IT"एड्भान्स केयर डाइरेक्टिभ" भनेर उच्चारण गर्ने वा "अग्रिम स्वास्थ्य इच्छा कागजात" भनेर व्याख्या गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई "वसीयतनामा" (will) सँग मिसाउनु गलत हो, यो सम्पत्तिको होइन चिकित्सा निर्णयको कागजात हो।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een juridisch document waarin iemand vooraf vastlegt welke medische behandelingen hij wel of niet wil ontvangen als hij later niet meer in staat is om zelf beslissingen te nemen.
HOW TO RENDER ITZeg 'wilsverklaring' of 'schriftelijke zorgverklaring vooraf'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten vertalen dit soms als 'testament', maar een testament regelt de nalatenschap na overlijden, niet medische zorgwensen tijdens het leven; dit is een fundamentele fout.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖੁਦ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾ ਰਹੇ ਤਾਂ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਮੈਡੀਕਲ ਇਲਾਜ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
HOW TO RENDER ITਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ 'advance care directive' ਬੋਲ ਕੇ ਨਾਲ ਛੋਟਾ ਵਿਆਖਿਆਤਮਕ ਵਾਕ ਜੋੜੋ, ਜਿਵੇਂ 'ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਇਲਾਜ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਲਿਖੀ ਹਦਾਇਤ'। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਇਹੀ ਤਰੀਕਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸਹੀ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ 'ਵਸੀਅਤ' (will) ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਵਸੀਅਤ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਇਦਾਦ ਬਾਰੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਡੀਕਲ ਫੈਸਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo pisemny dokument, w którym osoba z wyprzedzeniem określa swoje wytyczne dotyczące leczenia medycznego na wypadek, gdyby nie mogła sama podjąć decyzji.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „wcześniejsza dyrektywa opieki zdrowotnej” lub „oświadczenie woli dotyczące leczenia”.
WHERE MARKS ARE LOSTKandydaci czasem tłumaczą to ogólnie jako „testament”, co jest błędem – to nie dotyczy majątku po śmierci, lecz decyzji medycznych za życia.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو قانوني لیک دی چې کس مخکې له وخته لیکي چې که هغه یې د خبرو اترو وړ نه وي، د هغه طبي درملنې خوښونه څه دي.
HOW TO RENDER ITووایه ‘د راتلونکي طبي پاملرنې لارښود لیک’ یا تشریح کړه چې دا مخکې له وخته لیکل شوي طبي خوښونه دي.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کاندیدان یې د ‘وصیت لیک’ (will) سره ګډوي، حال دا چې وصیت د مرګ وروسته د مال ویش لپاره دی، نه د ژوندي کس طبي پاملرنې لپاره.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um documento legal em que a pessoa registra antecipadamente suas preferências de tratamento médico, para ser seguido se ela não conseguir comunicar sua vontade.
HOW TO RENDER ITDiga 'diretiva antecipada de cuidados' ou explique como 'documento com as vontades médicas da pessoa para o futuro'.
WHERE MARKS ARE LOSTNão confundir com testamento comum (herança); o documento trata apenas de decisões médicas futuras, não de bens.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un document legal prin care o persoană își exprimă în avans dorințele privind tratamentul medical, în cazul în care nu mai poate lua decizii singură.
HOW TO RENDER ITSe spune „directivă anticipată de îngrijire medicală” sau „testament medical anticipat”.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă cu „testament” obișnuit (privind bunurile), pierzându-se sensul specific de decizii medicale anticipate.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто юридический документ, в котором человек заранее указывает свои пожелания относительно медицинского лечения на случай, если он потеряет способность принимать решения самостоятельно.
HOW TO RENDER ITСказать «заблаговременное медицинское распоряжение» или «директива о будущем медицинском уходе».
WHERE MARKS ARE LOSTПутают с завещанием («will») или с доверенностью на имущество, хотя это касается только медицинских решений.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඅනාගතයේදී පුද්ගලයෙකුට තමන්ගේම තීරණ ගැනීමට නොහැකි වුවහොත්, තමන් කැමති හෝ අකමැති වෛද්ය ප්රතිකාර මොනවාද යන්න කලින්ම ලිඛිතව සඳහන් කර තබන නීතිමය ලේඛනයකි.
HOW TO RENDER ITසෘජු සමාන පදයක් සිංහලෙන් නැති නිසා, 'රෝගියෙකු තමන්ගේ අනාගත වෛද්ය ප්රතිකාර සම්බන්ධයෙන් කලින්ම ලිඛිතව දෙන උපදෙස් ලේඛනයක්' ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කර කීම සුදුසුයි.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය 'මරණ පත්රය' හෝ 'උරුම ලේඛනය' (will) ලෙස වරදවා පරිවර්තනය කරති, නමුත් මෙය දේපළ බෙදීම ගැන නොව ජීවත්ව සිටියදී ලබා දෙන වෛද්ය ප්රතිකාර තීරණ ගැන වන බැවින් ලකුණු අහිමි වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISAdvance care directive waa dukumeenti sharci ah oo qofku ku qoro rabitaankiisa daawada mustaqbalka haddii uu maalin dambe awoodi waayo inuu go'aan qaato.
HOW TO RENDER ITIsticmaal 'advance care directive' ama ku sharrax 'qoraal sharci ah oo lagu qeexo rabitaanka daaweynta mustaqbalka'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay u tarjumaan sida 'will' (dardaaran hantida), halka uu gaar u yahay go'aannada caafimaad, ma aha qaybinta hantida.
Srpski Serbian
WHAT IT ISTo je pravni dokument u kome osoba unapred navodi svoje želje o medicinskom tretmanu u slučaju da izgubi sposobnost odlučivanja.
HOW TO RENDER ITReći 'unapred data medicinska direktiva' ili 'izjava o željama za medicinski tretman unapred' da se prenese pravna i medicinska svrha.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod 'napredna nega' je pogrešan i besmislen – 'advance' se odnosi na to da je odluka data unapred, ne na 'napredni' nivo nege.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHati ya kisheria mtu anayoandaa mapema kueleza matakwa yake ya matibabu endapo hataweza kujieleza mwenyewe baadaye kwa sababu ya ugonjwa au ajali.
HOW TO RENDER ITSema 'advance care directive' kwa Kiingereza, ukiongeza ufafanuzi 'maelekezo ya awali kuhusu matibabu' ikihitajika.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'wosia' (will), wakichanganya hati ya matibabu na hati ya mirathi, jambo linalobadilisha kabisa maana.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது ஒரு நபர் தான் முடிவெடுக்க முடியாத நிலைக்கு வந்தால், எதிர்காலத்தில் தனக்கு என்ன மருத்துவ சிகிச்சை வேண்டும் அல்லது வேண்டாம் என்பதை முன்கூட்டியே எழுதி வைக்கும் சட்டப்பூர்வ ஆவணம்.
HOW TO RENDER ITதமிழில் நேரடி இணையான சொல் இல்லை என்பதால், "முன்கூட்டிய மருத்துவ விருப்பப் பத்திரம்" அல்லது "முன்கூட்டிய சிகிச்சை விருப்பம் தெரிவிக்கும் ஆவணம்" என விளக்கமாகச் சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை "உயில்" (will) என மொழிபெயர்ப்பது தவறு - உயில் என்பது இறந்த பின் சொத்து பங்கீட்டைப் பற்றியது, ஆனால் இது உயிரோடு இருக்கும்போது மருத்துவ சிகிச்சை விருப்பங்களைப் பற்றியது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISభవిష్యత్తులో తాను స్వయంగా వైద్య నిర్ణయాలు తీసుకోలేని పరిస్థితిలో ఎలాంటి చికిత్స కావాలో/వద్దో ముందుగానే రాతపూర్వకంగా తెలియజేసే చట్టపరమైన పత్రం ఇది, ఆస్ట్రేలియా వైద్య వ్యవస్థలో వాడతారు.
HOW TO RENDER ITఇంగ్లీష్ పదాన్ని అలాగే ఉంచి 'అడ్వాన్స్ కేర్ డైరెక్టివ్' అని చెప్పి, అవసరమైతే 'భవిష్యత్ చికిత్సా నిర్దేశం' అని వివరించడం మంచిది.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని 'వీలునామా' (will) అని తర్జుమా చేయడం తప్పు - వీలునామా ఆస్తి పంపిణీ గురించి, ఇది వైద్య చికిత్స నిర్ణయాల గురించి; రెండూ పూర్తిగా వేర్వేరు పత్రాలు.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นเอกสารทางกฎหมายในออสเตรเลียที่บุคคลเขียนล่วงหน้าเพื่อระบุความต้องการด้านการรักษาพยาบาลของตนเอง ในกรณีที่ต่อไปเขาไม่สามารถสื่อสารหรือตัดสินใจได้เอง เช่น ป่วยหนักหรือหมดสติ
HOW TO RENDER ITควรอธิบายเป็นวลีสั้น ๆ เช่น 'หนังสือแสดงความจำนงล่วงหน้าเกี่ยวกับการรักษาพยาบาลในอนาคต' เพราะไม่มีคำไทยคำเดียวที่ตรงกับแนวคิดนี้โดยตรง
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลผิดเป็น 'พินัยกรรม' ซึ่งเป็นเอกสารเกี่ยวกับทรัพย์สินหลังเสียชีวิต ไม่ใช่ความประสงค์ด้านการรักษาพยาบาลขณะยังมีชีวิตอยู่ ทำให้ความหมายผิดไปคนละเรื่อง
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBir kişinin ileride kendi kararlarını iletemeyecek duruma gelmesi halinde, hangi tıbbi tedavileri isteyip istemediğini önceden belirttiği yasal bir belgedir.
HOW TO RENDER IT"Sağlık bakımı için önceden verilmiş talimat" veya "ileri tıbbi bakım direktifi" şeklinde açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "vasiyetname" (will) ile karıştırmak yaygın bir hatadır; advance care directive ölüm sonrası mal paylaşımıyla değil, hayattayken alınacak tıbbi kararlarla ilgilidir.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе юридичний документ, у якому людина заздалегідь визначає свої бажання щодо медичного лікування на випадок втрати здатності приймати рішення самостійно.
HOW TO RENDER ITПерекладати як «завчасне медичне розпорядження» або «директива щодо майбутнього медичного догляду».
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати плутають з «заповітом» (will), хоча тут йдеться про медичні рішення за життя, а не про розпорядження майном після смерті.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ایک قانونی دستاویز ہے جس میں شخص پہلے سے لکھ دیتا ہے کہ اگر وہ خود فیصلہ کرنے کے قابل نہ رہے تو اسے کیسا طبی علاج دیا جائے۔
HOW TO RENDER IT"ایڈوانس کیئر ڈائریکٹو" کہہ کر وضاحت کریں کہ یہ مستقبل کے طبی علاج کے بارے میں پہلے سے دی گئی تحریری ہدایات ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے "وصیت" (will) کہہ دیتے ہیں جو مالی معاملات کے لیے ہوتی ہے، جبکہ یہ خاص طور پر طبی فیصلوں کے بارے میں ہے، یہ فرق نظرانداز ہونے پر نمبر کٹتا ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là văn bản pháp lý một người lập trước để ghi rõ mong muốn của mình về việc điều trị y tế trong trường hợp sau này không còn khả năng tự quyết định.
HOW TO RENDER ITDịch là "chỉ thị chăm sóc y tế trước" hoặc "di nguyện y tế", có thể giữ nguyên tiếng Anh kèm giải thích ngắn.
WHERE MARKS ARE LOSTDịch thành "di chúc" (will) là sai vì văn bản này liên quan đến quyết định y tế khi còn sống, không liên quan đến phân chia tài sản sau khi chết.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係一份法律文件，講明如果將來自己冇能力表達意願嗰陣，想要或者唔想要嘅醫療治療方式。
HOW TO RENDER IT講「預設醫療指示」。
WHERE MARKS ARE LOST唔好同「遺囑」(will)或者「授權書」(power of attorney)混埋，advance care directive係關於醫療決定，唔係財產分配或者授權第三者做決定。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS本人在具有决策能力时预先写下的书面文件，说明将来若丧失表达能力时希望接受或拒绝哪些医疗护理。
HOW TO RENDER IT译为“预立医疗指示”或“预先医疗指示书”。
WHERE MARKS ARE LOST常被笼统译成“遗嘱”，但这与身故后财产分配的遗嘱（will）完全不同，advance care directive关乎在世时的医疗护理决定。