Welfare & Centrelink · NAATI CCL term
age pension
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n Centrelink-betaling aan bejaarde Australiërs wat aan ouderdoms- en inkomste/batetoets-vereistes voldoen.
HOW TO RENDER ITGebruik 'age pension' of verduidelik as 'ouderdomspensioen deur Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate noem dit soms net 'pensioen' sonder om te spesifiseer dat dit spesifiek die ouderdomspensioen (nie 'n private pensioenfonds nie) is.
العربية Arabic
WHAT IT ISمعاش تقاعدي حكومي أسترالي تقدمه Centrelink لكبار السن الذين يستوفون شروط السن والدخل والأصول المحددة.
HOW TO RENDER ITتُقال 'معاش كبار السن' أو 'معاش التقاعد الحكومي من Centrelink' دون ذكر أي شروط أو مبالغ محددة.
WHERE MARKS ARE LOSTالخلط بينها وبين 'صندوق التقاعد الخاص' (superannuation) خطأ شائع، لأن Age Pension مدفوعة حكومية وليست مدخرات تقاعد خاصة بالفرد.
Български Bulgarian
WHAT IT ISДържавна пенсия от Centrelink за възрастни хора над определена възраст, изплащана на база доход и имуществен тест, не задължително свързана с трудов стаж.
HOW TO RENDER ITДа се каже „държавна пенсия за старост“ или просто „пенсия от Centrelink“.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е да се приравни на „трудова пенсия“ – Age Pension не зависи от вноски или трудов стаж, а е социално подпомагане на база тест за доходи и имущество.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি Centrelink থেকে বয়স্ক অস্ট্রেলিয়ানদের, যারা নির্দিষ্ট বয়স ও যোগ্যতার শর্ত পূরণ করেন, দেওয়া সরকারি নিয়মিত আর্থিক ভাতা।
HOW TO RENDER IT"Age Pension" নামটি ইংরেজিতেই বলা ভালো, বা "Centrelink-এর বয়স্কভাতা" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে সাধারণ "পেনশন" বা "অবসর ভাতা" (superannuation) বলে গুলিয়ে ফেলেন, কিন্তু Age Pension superannuation নয় - এটি Centrelink-এর আলাদা সরকারি ভাতা।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISRedovna novčana isplata od Centrelink-a za starije osobe koje ispunjavaju uslove starosti i prolaze test prihoda i imovine.
HOW TO RENDER ITReći 'starosna penzija (age pension)' uz objašnjenje da je riječ o Centrelink isplati za starije osobe.
WHERE MARKS ARE LOSTNe prevoditi jednostavno kao 'penzija' bez konteksta, jer u BiH penzija dolazi iz radnog staža i doprinosa, dok je age pension socijalna isplata zavisna od imovinskog i prihodovnog testa.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to státní starobní důchod vyplácený přes Centrelink osobám, které splňují věkovou a majetkovou/příjmovou podmínku.
HOW TO RENDER ITPřeložte jako 'starobní důchod (od Centrelink)' – jasný a přímý ekvivalent.
WHERE MARKS ARE LOSTChyba je zaměnit ho se 'superannuation' (soukromé penzijní spoření) – jde o zcela odlišný systém, státní dávka versus soukromý fond.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist die staatliche Altersrente von Centrelink für Australier, die ein bestimmtes Alter erreicht haben und die Einkommens- und Vermögensprüfung erfüllen.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Altersrente' oder 'Altersbezug von Centrelink'.
WHERE MARKS ARE LOSTWird oft undifferenziert als 'Pension' übersetzt, was im Deutschen eher Beamtenpension bedeutet und den Sozialleistungscharakter verschleiert.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η κρατική σύνταξη γήρατος που καταβάλλεται από το Centrelink σε ηλικιωμένους που πληρούν τα κριτήρια ηλικίας και εισοδήματος/περιουσίας.
HOW TO RENDER ITΠες «σύνταξη γήρατος (Age Pension)» διατηρώντας τον όρο Centrelink όπου χρειάζεται.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέεις με ιδιωτική ή επαγγελματική σύνταξη (superannuation) — είναι κρατικό επίδομα, όχι προσωπική αποταμίευση.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el pago de jubilación que otorga Centrelink a personas mayores australianas que cumplen con la edad y los requisitos de ingresos y bienes.
HOW TO RENDER ITDecir 'pensión de vejez' o 'pensión por edad' (age pension), aclarando que es un pago de Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTConfundirlo con 'jubilación' o 'superannuation' es un error, porque superannuation es un fondo de ahorro privado, mientras que age pension es un beneficio estatal de Centrelink.
فارسی Persian
WHAT IT ISمستمری دولتی است که Centrelink به افراد سالمند واجد شرایط (بر اساس سن و آزمون دارایی/درآمد) بهصورت هفتگی پرداخت میکند.
HOW TO RENDER ITبگویید «مستمری سالمندی» یا «حقوق بازنشستگی دولتی از Centrelink»؛ از ذکر رقم یا شرط خاص خودداری کنید مگر در متن داده شده باشد.
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج آن را با «حقوق بازنشستگی خصوصی (سوپرانیوشن)» یکی میگیرند، در حالی که age pension مزایای دولتی Centrelink است نه صندوق بازنشستگی خصوصی.
Suomi Finnish
WHAT IT ISCentrelinkin tarveharkintainen eläke, jota maksetaan tietyn iän saavuttaneille henkilöille tulojen ja varallisuuden perusteella.
HOW TO RENDER ITSelitä: "Centrelinkin vanhuuseläke, tarveharkintainen tukimuoto" – vältä suoraa käännöstä ilman selitystä.
WHERE MARKS ARE LOSTSekoitetaan työeläkkeeseen ("työeläke" tai "eläkevakuutus") – Age Pension ei perustu työhistoriaan vaan on Centrelinkin sosiaalietuus.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay regular na benepisyong pinansyal mula sa Centrelink na ibinibigay sa mga nasa hustong gulang na Australyano bilang suporta sa kanilang pagreretiro.
HOW TO RENDER ITGamitin ang 'age pension' bilang opisyal na termino ng Centrelink, dahil ito ay tiyak na kategorya ng benepisyo.
WHERE MARKS ARE LOSTKaraniwang isinasalin ito bilang 'retirement fund' o 'pensyon' lamang na walang konteksto ng Centrelink, na nagiging malabo kung ito ba ay pribado o gobyerno ang pinagmulan.
Français French
WHAT IT ISC'est une prestation versée par Centrelink aux personnes âgées australiennes qui remplissent certaines conditions d'âge et de ressources, comme revenu de retraite public.
HOW TO RENDER ITDire « pension de vieillesse » versée par Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « retraite » tout court fait confondre avec l'épargne retraite privée (superannuation) ; il s'agit d'une prestation sociale gouvernementale distincte.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISAge Pension એ Centrelink (Services Australia) દ્વારા વૃદ્ધ, નિવૃત્ત ઓસ્ટ્રેલિયન નાગરિકોને આપવામાં આવતી નિયમિત આર્થિક સહાય છે, જે ઉંમર અને આવક/સંપત્તિની શરતોને આધારે મળે છે.
HOW TO RENDER IT'Age Pension' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખો, અથવા 'વૃદ્ધાવસ્થા પેન્શન (Age Pension)' એમ કહો.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય 'નિવૃત્તિ વેતન' અથવા 'superannuation' સાથે ભેળસેળ કરે છે, જ્યારે Age Pension એ Centrelink ની સરકારી સહાય છે, ખાનગી નિવૃત્તિ બચત નહીં.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह Centrelink द्वारा दी जाने वाली एक सरकारी पेंशन है जो उम्र और आय की तय शर्तें पूरी करने वाले बुज़ुर्ग नागरिकों को मिलती है।
HOW TO RENDER IT'Age Pension' अंग्रेज़ी में ही रखें, या 'वृद्धावस्था पेंशन' कहें।
WHERE MARKS ARE LOSTcandidates इसे 'सुपरएनुएशन' (superannuation) के साथ मिला देते हैं, जो एक अलग निजी सेवानिवृत्ति बचत योजना है, जबकि Age Pension एक सरकारी भुगतान है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISDržavna mirovina koju Centrelink isplaćuje starijim Australcima koji ispunjavaju dobne i imovinske uvjete.
HOW TO RENDER ITReći 'starosna mirovina' – standardan i jasan izraz.
WHERE MARKS ARE LOSTNe miješati s privatnom ili radnom mirovinom (superannuation); kandidati ponekad kažu samo 'mirovina' bez naznake da je riječ o državnoj potpori putem Centrelinka.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISA Centrelink által folyósított állami nyugdíj, amelyet az ausztrál idős lakosok kaphatnak, ha megfelelnek a kor- és jövedelemfeltételeknek.
HOW TO RENDER ITMondd: „öregségi nyugdíj” – ez a magyar megfelelője, jól érthető a kontextusban.
WHERE MARKS ARE LOSTNe keverd össze a magánnyugdíjjal (superannuation), mert az „age pension” egy Centrelink-alapú, jövedelemfüggő állami támogatás, nem a felhalmozott nyugdíjmegtakarítás.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah tunjangan pensiun dari pemerintah Australia yang diberikan kepada warga lanjut usia yang memenuhi syarat umur dan tes pendapatan/aset melalui Centrelink.
HOW TO RENDER ITGunakan istilah 'pensiun hari tua' atau pertahankan 'Age Pension' karena ini nama program Centrelink yang spesifik.
WHERE MARKS ARE LOSTSering disamakan dengan 'dana pensiun' atau 'superannuation' pribadi, padahal age pension adalah tunjangan pemerintah, bukan tabungan pensiun pribadi.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ la pensione di vecchiaia pagata da Centrelink ai residenti australiani che hanno raggiunto l'età pensionabile e soddisfano i requisiti di reddito e patrimonio.
HOW TO RENDER ITSi traduce come "pensione di vecchiaia" specificando che è erogata da Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTConfonderla con una pensione contributiva privata o con la "superannuation" è un errore comune, perché l'Age Pension è un sussidio statale soggetto a means test, non un fondo pensione personale.
日本語 Japanese
WHAT IT IS一定の年齢と資産・収入条件を満たす高齢者にCentrelinkが支給する公的年金。
HOW TO RENDER IT「老齢年金」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「退職金」や「企業年金（スーパーアニュエーション）」と混同すると、政府給付であることが伝わらず誤訳になる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು Centrelink ಮೂಲಕ ನಿಗದಿತ ವಯಸ್ಸು ತಲುಪಿದ ಮತ್ತು ಆದಾಯ/ಆಸ್ತಿ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಅರ್ಹರಾದ ಹಿರಿಯ ನಾಗರಿಕರಿಗೆ ನೀಡಲಾಗುವ ಸರಕಾರಿ ಪಿಂಚಣಿ ಪಾವತಿ.
HOW TO RENDER IT'Age Pension' ಎಂದೇ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'Centrelink ಮೂಲಕ ಸಿಗುವ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಪಿಂಚಣಿ' ಎಂದು ಸೇರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ 'ಸೂಪರಾನ್ಯುಯೇಶನ್' (superannuation) ಜೊತೆ ಗೊಂದಲಪಡಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; ಸೂಪರ್ ಎಂಬುದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಂತ ಉಳಿತಾಯ, ಆದರೆ Age Pension ಸರಕಾರದಿಂದ ನೀಡುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪಾವತಿ.
한국어 Korean
WHAT IT ISCentrelink에서 일정 연령과 자격 조건을 충족한 노인에게 지급하는 노후 소득 지원금입니다.
HOW TO RENDER IT"노령연금" 또는 "Age Pension"이라고 표현합니다.
WHERE MARKS ARE LOST"국민연금"으로 번역하면 한국의 별도 적립식 연금제도로 오해되므로 Centrelink의 복지급여라는 성격이 사라집니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е државна пензија од Centrelink за лица над одредена возраст, чиј износ зависи од имотна и приходна проверка.
HOW TO RENDER ITКажете „пензија за старост (Age Pension) од Centrelink“.
WHERE MARKS ARE LOSTСе меша со приватната пензија (superannuation), а исто така кандидатите заборавaat да спомнат дека зависи од имотен/приходен тест, што е клучна одлика.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISഇത് Centrelink വഴി പ്രായമായവർക്ക് (നിശ്ചിത പ്രായപരിധി കഴിഞ്ഞവർക്ക്) നൽകുന്ന സർക്കാർ ആനുകൂല്യ പേയ്മെന്റാണ്.
HOW TO RENDER IT"Age Pension" എന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് പദം തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ "വാർദ്ധ്യകാല പെൻഷൻ" എന്ന് ചെറുതായി വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ സാധാരണ "പെൻഷൻ" എന്ന് പൊതുവായി പറഞ്ഞ് ജോലി പെൻഷനുമായി (superannuation) ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കണം - Age Pension എന്നത് Centrelink-ന്റെ പ്രത്യേക ആനുകൂല്യമാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISहे Centrelink कडून वयोवृद्ध ऑस्ट्रेलियन नागरिकांना दिले जाणारे नियमित आर्थिक साहाय्य आहे.
HOW TO RENDER IT"Age pension" असेच म्हणावे, किंवा "वृद्धावस्था निवृत्तीवेतन" असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला सरळ "पेन्शन" म्हटल्यास हे कोणत्याही निवृत्तीवेतनाशी (जसे की सुपरअॅन्युएशन) गोंधळले जाऊ शकते, तर हे विशेषतः Centrelink चे वय-आधारित सरकारी साहाय्य आहे.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah bayaran sokongan pendapatan daripada Centrelink untuk warga emas Australia yang layak mengikut umur dan status kediaman, tertakluk kepada ujian pendapatan dan aset.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai "Age Pension" atau terangkan sebagai "pencen Centrelink untuk warga emas".
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menyamakannya dengan "pencen persaraan" atau "superannuation", sedangkan Age Pension adalah bayaran kerajaan bertaraf bantuan, bukan simpanan persaraan peribadi.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो Centrelink मार्फत निश्चित उमेर पुगेका र योग्यता पुगेका अस्ट्रेलियालीहरूलाई दिइने नियमित सामाजिक सुरक्षा भुक्तानी हो।
HOW TO RENDER IT"Age Pension" अंग्रेजीमै राख्ने वा "वृद्धावस्था पेन्सन" भनेर अनुवाद गर्ने।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई निजी रिटायरमेन्ट फन्ड (जस्तै superannuation) सँग मिसाउनु गल्ती हो - यो सरकारी Centrelink भुक्तानी हो, निजी बचत होइन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is de Australische ouderdomspensioenuitkering van Centrelink voor mensen die de pensioengerechtigde leeftijd hebben bereikt en aan de voorwaarden voldoen.
HOW TO RENDER ITZeg 'age pension' of vertaal als 'ouderdomspensioen (via Centrelink)'.
WHERE MARKS ARE LOSTVaak wordt dit verward met een privé-pensioen of 'superannuation', terwijl age pension een overheidsuitkering is met een inkomens- en vermogenstoets.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ Centrelink ਵੱਲੋਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਾਗਰਿਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਰਕਾਰੀ ਪੈਨਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਉਮਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ 'ਤੇ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'ਏਜ ਪੈਨਸ਼ਨ' ਕਹੋ ਜਾਂ 'ਬੁਢਾਪਾ ਪੈਨਸ਼ਨ' ਵਜੋਂ ਸਮਝਾਓ, ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ Centrelink ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ ਆਮ 'ਰਿਟਾਇਰਮੈਂਟ ਫੰਡ' ਜਾਂ 'ਸੁਪਰਐਨੂਏਸ਼ਨ' ਨਾਲ ਗਲਤੀ ਨਾ ਕਰੋ — ਇਹ ਵੱਖਰੀ ਨਿੱਜੀ ਬੱਚਤ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਏਜ ਪੈਨਸ਼ਨ ਸਰਕਾਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo państwowa emerytura wypłacana przez Centrelink osobom, które osiągnęły określony wiek emerytalny i spełniają kryteria dochodowe/majątkowe.
HOW TO RENDER ITNajlepiej powiedzieć „emerytura państwowa (age pension) z Centrelink”.
WHERE MARKS ARE LOSTBłąd to tłumaczenie jako „renta”, co miesza to świadczenie z rentą inwalidzką; age pension zależy od wieku, nie od niezdolności do pracy.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د Centrelink لخوا ورکړل شوې میاشتنۍ مرسته ده چې د ټاکلې عمر نه پورته کسانو ته د ژوند د تګلارې لپاره ورکول کیږي.
HOW TO RENDER ITاصطلاح "Age Pension" په انګلیسي وساتئ یا یې "د زړښت مرسته" وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې يې دا د "تقاعد معاش" (retirement fund/superannuation) سره ګډوي، خو age pension د حکومت له خوا ورکړل شوې مرسته ده، نه د کار د تقاعد صندوق پیسې.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ uma pensão paga pelo governo, via Centrelink, a pessoas idosas que atingem certa idade e critérios financeiros.
HOW TO RENDER ITDiga 'pensão de velhice' ou mantenha 'Age Pension'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'aposentadoria', confundindo com o superannuation (fundo de aposentadoria privado), que é um sistema totalmente diferente.
Română Romanian
WHAT IT ISEste pensia de bătrânețe plătită de guvernul australian prin Centrelink persoanelor care au atins vârsta de pensionare și îndeplinesc criteriile de venit și rezidență.
HOW TO RENDER ITSe spune „pensia de vârstă” sau „pensia de stat pentru vârstnici” — se poate menține și termenul Centrelink pentru claritate.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se confundă cu o pensie privată sau de tip contributiv (superannuation) — age pension este un beneficiu guvernamental testat pe venit și avere.
Русский Russian
WHAT IT ISГосударственная пенсия по возрасту в Австралии, выплачиваемая через Centrelink людям, достигшим пенсионного возраста и соответствующим критериям.
HOW TO RENDER ITГоворить «пенсия по возрасту» — точный и естественный перевод для данной выплаты Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидаты иногда переводят обобщённо как «пенсия», не уточняя, что это именно возрастная пенсия от Centrelink, а не, например, пенсия по инвалидности или накопительная (super).
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISAge Pension යනු Centrelink මගින් විශ්රාම වයසේ පසුවන සුදුසුකම් ලත් ඕස්ට්රේලියානුවන්ට ලබාදෙන රාජ්ය සහයෝගී වේතනයයි.
HOW TO RENDER IT"Age Pension" යන යෙදුම එලෙසම කියන්න, හෝ "වයස් විශ්රාම වේතනය" ලෙස කියන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTබොහෝ අය මෙය සාමාන්ය "විශ්රාම වැටුප" (superannuation) ලෙස පරිවර්තනය කර, එය සේවකයාගේ personal superannuation savings සමඟ පටලවා ගනිති - මේවා සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් යෝජනා ක්රම දෙකකි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa lacag taageero oo Centrelink siiyo dadka gaaray da'da hawlgabka ee ku qanca shuruudaha da'da iyo dakhliga, si ay u helaan dhaqaale nolosha.
HOW TO RENDER ITKu dhawaaq "age pension" oo sharax "lacag taageero oo Centrelink siiyo dadka waayeelka ah".
WHERE MARKS ARE LOSTWaxa badanaa lagu khaldaa "superannuation" (lacagta kaydka hawlgabka gaarka ah), inkastoo age pension ay tahay taageero dawladeed, ma aha kaydka gaarka ah ee shaqaaluhu isku kaydiyeen.
Srpski Serbian
WHAT IT ISDržavna penzija koju Centrelink isplaćuje starijim Australijancima koji ispunjavaju uslove starosti i imovinskog stanja.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'starosna penzija' - standardan i razumljiv srpski izraz.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često kažu samo 'penzija' bez konteksta, brkajući sa privatnom radnom penzijom (superannuation), koja je potpuno drugačiji sistem finansiranja.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni malipo ya kila mwezi kutoka Centrelink kwa wazee wanaostahili kulingana na umri na hali ya kifedha, ili kuwasaidia kimaisha wanapostaafu.
HOW TO RENDER ITTumia 'pensheni ya uzeeni kutoka Centrelink' au taja tu 'age pension' ukieleza ni msaada wa kifedha wa wazee.
WHERE MARKS ARE LOSTWatu wengi hutafsiri kama 'mafao ya kustaafu ya kazi' (superannuation), wakichanganya mpango huu wa serikali na akiba binafsi ya kustaafu.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது Centrelink வழங்கும் ஒரு நிலையான வருமான ஆதரவு, குறிப்பிட்ட வயதை அடைந்த மற்றும் தகுதி நிபந்தனைகளை பூர்த்தி செய்யும் முதியவர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
HOW TO RENDER IT'Age Pension' என்ற ஆங்கிலப் பெயரையே சொல்லலாம்; அல்லது 'Centrelink வழங்கும் முதியோர் ஓய்வூதியம்' என்று சொல்லவும்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் 'ஓய்வூதியம்' (pension) என்று பொதுவாகச் சொன்னால், இது தனிப்பட்ட retirement fund (superannuation) உடன் குழம்பிவிடும்; Age Pension என்பது குறிப்பாக Centrelink-இன் அரசு நிதி உதவி.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది Centrelink ద్వారా ఇచ్చే పింఛను, నిర్ణీత వయస్సు దాటిన వారికి, ఆదాయం/ఆస్తుల పరిమితులను బట్టి ఇస్తారు.
HOW TO RENDER IT'Age Pension' అని ఇంగ్లీష్లోనే అనాలి, లేదా 'వృద్ధాప్య పింఛను (Centrelink నుండి)' అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం సాధారణ 'పెన్షన్' అని అనువదిస్తే, ఇది Superannuation (ఉద్యోగ పింఛను నిధి) తో గందరగోళం అవుతుంది - ఇవి రెండూ వేరు వేరు వ్యవస్థలు.
ไทย Thai
WHAT IT ISAge Pension คือเงินสวัสดิการที่ Centrelink จ่ายให้ผู้สูงอายุชาวออสเตรเลียที่มีอายุและคุณสมบัติทางการเงินตรงตามเกณฑ์ที่กำหนด
HOW TO RENDER ITพูดว่า 'Age Pension' ควบคู่กับคำอธิบายว่า 'เงินบำนาญผู้สูงอายุจาก Centrelink'
WHERE MARKS ARE LOSTผู้สอบมักแปลว่า 'กองทุนบำเหน็จบำนาญ' หรือสับสนกับ 'superannuation' ซึ่งเป็นเงินออมเกษียณของเอกชนคนละระบบ ทำให้ข้อมูลผิดประเภทสวัสดิการ
Türkçe Turkish
WHAT IT ISCentrelink aracılığıyla belirli bir yaşı geçmiş ve gelir/varlık testini geçen kişilere ödenen devlet emeklilik ödemesidir.
HOW TO RENDER IT"Yaşlılık aylığı" veya "age pension" şeklinde söylenebilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu "emeklilik fonu" (superannuation) ile karıştırmak hatalıdır; age pension devlet tarafından ödenir, super ise kişisel/işveren katkılı bir fondur.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе державна пенсія за віком від Centrelink для людей похилого віку, яка залежить від перевірки доходу та майна.
HOW TO RENDER ITКажемо «пенсія за віком» — стандартний переклад, зрозумілий у контексті Centrelink.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з приватною/накопичувальною пенсією (superannuation) — важливо не змішувати ці два різні поняття, кажучи просто «пенсія» без уточнення.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ Centrelink کی طرف سے بڑی عمر کے آسٹریلوی باشندوں کو دی جانے والی مالی امداد ہے جس کی اہلیت عمر اور آمدنی/اثاثوں کی جانچ پر مبنی ہے۔
HOW TO RENDER IT"ایج پنشن" کہیں یا "بڑھاپے کی پنشن (Centrelink)" کہہ سکتے ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے عام "پنشن" کہہ دینا غلط فہمی پیدا کرتا ہے کیونکہ یہ سپر اینوایشن یا نجی پنشن سے مختلف، خاص طور پر حکومتی امدادی پروگرام ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là khoản trợ cấp hưu trí do Centrelink chi trả hàng kỳ cho người lớn tuổi đủ điều kiện về tuổi và tài chính.
HOW TO RENDER ITDịch là "lương hưu Age Pension" hoặc giữ tên chương trình "Age Pension".
WHERE MARKS ARE LOSTHay bị nhầm với "superannuation" (tiền hưu cá nhân tự tích lũy) — hai khoản này khác nhau hoàn toàn về nguồn và cách quản lý.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澄澎洲政府畏長者提供嘅退休金，等符合年齡同資產審查嘅老人有基本收入保障。
HOW TO RENDER IT講「長者退休金」或者「老人金」，呢個係最貼切嘅講法。
WHERE MARKS ARE LOST唔好同「superannuation」（退休金儲蓄計劃）搞混，Age Pension係政府福利，Super係自己嘅退休儲蓄，兩者完全唔同來源。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是澳大利亚政府通过Centrelink，向达到法定领取年龄且通过收入资产测试的老年人发放的福利金。
HOW TO RENDER IT建议译为“养老金”，可加注保留官方名称“Age Pension”。
WHERE MARKS ARE LOST常见错误译成“退休金”，让人误以为是雇主或个人退休储蓄金（如superannuation），而非政府福利。