Health · NAATI CCL term
asthma action plan
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is 'n geskrewe plan van 'n dokter wat 'n asma-pasiënt se daaglikse behandeling en noodstappe tydens 'n asma-aanval uiteensit.
HOW TO RENDER ITVertaal as 'asma-aksieplan' — dit is duidelik en direk verstaanbaar.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms bloot as 'asma-plan' en laat die 'aksie'-element (die spesifieke noodstappe) uit, wat 'n belangrike nuanse verloor.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي وثيقة طبية مكتوبة يضعها الطبيب توضح كيفية التعامل مع أعراض الربو اليومية والحالات الطارئة.
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'خطة عمل الربو' وهي ترجمة مباشرة ومفهومة في السياق الطبي.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'وصفة طبية للربو' خطأ لأنها ليست وصفة دواء بل خطة إرشادية شاملة للتصرف حسب شدة الأعراض.
Български Bulgarian
WHAT IT ISПисмен медицински план, изготвен от лекар, който описва ежедневните лекарства и действията при пристъп на астма.
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като "план за действие при астма".
WHERE MARKS ARE LOSTСъкращаването до "план за астма" губи елемента "действие" (action), който предава спешните инструкции при пристъп.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি ডাক্তার কর্তৃক লিখিত একটি নির্দিষ্ট নথি, যেখানে অ্যাজমা রোগীর দৈনন্দিন ব্যবস্থাপনা এবং হঠাৎ উপসর্গ বাড়লে কী করতে হবে তার ধাপে ধাপে নির্দেশনা থাকে।
HOW TO RENDER IT'অ্যাজমা অ্যাকশন প্ল্যান' বলে ট্রান্সলিটারেশন করে সঙ্গে সংক্ষেপে বলা যায় 'অ্যাজমা নিয়ন্ত্রণের জন্য ডাক্তারের লিখিত নির্দেশনা পত্র'।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে শুধু 'অ্যাজমার পরিকল্পনা' বা 'ব্যায়ামের পরিকল্পনা' বলে অনুবাদ করে, যাতে এটি যে জরুরি পরিস্থিতিতে করণীয় নির্দেশসহ একটি নির্দিষ্ট মেডিকেল ডকুমেন্ট তা বোঝা যায় না।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je pisani medicinski dokument koji propisuje ljekar, s uputama šta pacijent treba raditi svakodnevno i u slučaju napada astme.
HOW TO RENDER ITReci 'plan za upravljanje astmom' ili 'akcioni plan za astmu' – oba su prihvatljiva jasna objašnjenja.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često samo kažu 'plan za astmu', gubeći značenje da je riječ o konkretnom akcionom/medicinskom dokumentu s uputama za hitne situacije.
Čeština Czech
WHAT IT ISPísemný plán od lékaře, který popisuje, jak má pacient s astmatem zvládat příznaky a co dělat při zhoršení stavu.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „plán léčby astmatu“ nebo „akční plán pro astma“.
WHERE MARKS ARE LOSTNesprávně se překládá jen jako „léčebný plán“ obecně, čímž se ztrácí specifický a strukturovaný charakter dokumentu určeného právě pro zvládání astmatických záchvatů.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist ein von einem Arzt erstelltes schriftliches Dokument, das genau festlegt, wie eine Person mit Asthma ihre Medikamente einnehmen und bei einem Anfall reagieren soll.
HOW TO RENDER ITMan sagt „Asthma-Aktionsplan“ oder erklärt kurz „ein schriftlicher medizinischer Notfallplan für Asthma“.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es fälschlich als bloßes „Rezept“ übersetzt; dabei ist es viel umfassender und enthält Handlungsanweisungen, nicht nur Medikamentenverschreibung.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι γραπτό ιατρικό σχέδιο από γιατρό που καθορίζει τι κάνει ο ασθενής με άσθμα σε καθημερινή βάση και σε κρίση.
HOW TO RENDER ITΠείτε «σχέδιο δράσης για το άσθμα».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδίδετε γενικά ως «οδηγίες για το άσθμα» — χάνεται ότι είναι επίσημο, εξατομικευμένο ιατρικό έγγραφο.
Español Spanish
WHAT IT ISEs un documento médico personalizado que indica a una persona con asma qué medicamentos tomar y qué hacer según la gravedad de sus síntomas.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'plan de acción para el asma'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo simplemente como 'plan médico' pierde la especificidad; también evitar 'receta de asma', que no es lo mismo que un plan de manejo de síntomas.
فارسی Persian
WHAT IT ISبرنامه نوشتاری پزشکی است که نحوه مدیریت روزانه و در مواقع حمله آسم را برای بیمار مشخص میکند.
HOW TO RENDER ITبگویید «برنامه اقدام آسم» یا عبارت «برنامه مدیریت آسم که توسط پزشک نوشته شده».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن صرفاً به «نسخه دارو» اشتباه است چون این سند شامل مراحل اقدام در شرایط اضطراری هم میشود نه فقط دارو.
Suomi Finnish
WHAT IT ISLääkärin laatima henkilökohtainen kirjallinen ohje astman hoitoon ja kohtausten hallintaan.
HOW TO RENDER ITKäännä 'astman hoitosuunnitelma' tai 'astman omahoito-ohje'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä yksinkertaistaa 'astmaohjeeksi' yleisesti, koska kyse on virallisesta, lääkärin allekirjoittamasta henkilökohtaisesta asiakirjasta, ei yleisestä neuvonnasta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay isang dokumentong inihanda ng doktor na nagsasaad kung paano pamahalaan ang asthma ng isang pasyente, kasama ang mga hakbang sa emergency.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'asthma action plan' at maidadagdag ang 'plano ng doktor para sa asthma' bilang paglilinaw kung kailangan.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin lamang bilang 'gamot sa hika' na binabawasan ang kahulugan sa medisina lamang, hindi ang buong plano ng pangangasiwa.
Français French
WHAT IT ISC'est un document médical personnalisé qui indique à une personne asthmatique quoi faire selon la gravité de ses symptômes.
HOW TO RENDER ITDire « plan d'action contre l'asthme », traduction directe et claire.
WHERE MARKS ARE LOSTLe simplifier en « traitement de l'asthme » fait perdre l'idée de plan écrit et personnalisé remis par le médecin.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઆ ડૉક્ટર દ્વારા તૈયાર કરાયેલો લેખિત દસ્તાવેજ છે જેમાં અસ્થમાના દર્દી માટે રોજિંદી દવા, લક્ષણો વધે ત્યારે શું કરવું અને ઈમરજન્સીમાં કોને સંપર્ક કરવો તેની સ્પષ્ટ સૂચનાઓ હોય છે.
HOW TO RENDER IT'Asthma Action Plan' અંગ્રેજીમાં જ કહેવું અથવા 'અસ્થમા માટેની લેખિત સારવાર યોજના' એમ ટૂંકમાં સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક ઉમેદવારો તેને માત્ર 'અસ્થમાની દવા' કે 'સારવાર' કહી દે છે, જેનાથી તે એક ચોક્કસ લેખિત, પગલાવાર દસ્તાવેજ છે એ મુદ્દો ખોવાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह डॉक्टर द्वारा तैयार किया गया एक लिखित दस्तावेज़ होता है जिसमें बताया जाता है कि मरीज़ को रोज़ाना अस्थमा की दवा कैसे लेनी है और दौरा पड़ने पर क्या कदम उठाने हैं।
HOW TO RENDER ITइसे 'अस्थमा एक्शन प्लान' कहें, ज़रूरत पड़े तो 'अस्थमा प्रबंधन की लिखित योजना' कहकर स्पष्ट करें।
WHERE MARKS ARE LOSTकुछ उम्मीदवार इसे सिर्फ 'अस्थमा का इलाज' कह देते हैं, जिससे यह पता नहीं चलता कि यह एक विशिष्ट लिखित दस्तावेज़ है जिसे डॉक्टर बनाता है, न कि सामान्य उपचार।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je pisani plan koji liječnik izradi za pacijenta s astmom, s uputama što raditi u slučaju pogoršanja simptoma.
HOW TO RENDER ITReći 'plan za liječenje astme' ili 'akcijski plan za astmu' – opisno ali jasno.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često samo kažu 'plan za astmu' bez riječi 'akcijski/za liječenje', gubeći specifičnost da je riječ o dokumentu s konkretnim koracima za hitne situacije.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEgy orvos által kiállított írásos terv, amely lépésről lépésre leírja, mit kell tenni asztmás rosszullét esetén, beleértve a gyógyszereket és a sürgősségi lépéseket.
HOW TO RENDER ITMondja: 'asztma kezelési terv' vagy 'asztma cselekvési terv'.
WHERE MARKS ARE LOSTHa csak 'asztma tervnek' fordítja, elveszik az a lényeges jelentés, hogy ez egy konkrét, orvos által jóváhagyott, lépésenkénti cselekvési útmutató, nem csak általános kezelési javaslat.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah rencana tertulis dari dokter yang berisi langkah-langkah menangani gejala asma, termasuk saat serangan terjadi.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'rencana tindakan asma' dan jelaskan singkat bahwa ini panduan tertulis dari dokter untuk mengelola dan merespons serangan asma.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering hanya menyebut 'jadwal obat asma', padahal ini bukan sekadar jadwal minum obat tapi panduan tindakan darurat lengkap.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ un documento scritto dal medico che indica come gestire l'asma quotidianamente e cosa fare in caso di crisi.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'piano d'azione per l'asma', mantenendo la struttura descrittiva.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come 'piano medico' o 'piano di cura' fa perdere la specificità del documento, che è un protocollo standardizzato per l'asma.
日本語 Japanese
WHAT IT IS医師が作成する、喘息患者本人や家族・学校が発作時にどう対応すべきかを示す個別の指示書。
HOW TO RENDER IT「喘息アクションプラン」または「喘息発作時対応計画書」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「喘息治療計画」と訳すと通常の治療方針全体を指すように聞こえ、発作時の具体的対応手順という本来の意味が薄れる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ವೈದ್ಯರು ಬರೆದುಕೊಟ್ಟ ಲಿಖಿತ ದಾಖಲೆಯಾಗಿದ್ದು, ಆಸ್ತಮಾ ರೋಗಿಗೆ ದಿನನಿತ್ಯದ ಔಷಧಿ ಮತ್ತು ತುರ್ತು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಹಂತಹಂತವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT"Asthma Action Plan" ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲೇ ಹೇಳಿ, ನಂತರ "ಆಸ್ತಮಾ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ವೈದ್ಯರು ಬರೆದ ಯೋಜನೆ" ಎಂದು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಕೇವಲ "ಆಸ್ತಮಾ ಚಿಕಿತ್ಸೆ" ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲಿಖಿತ ದಾಖಲೆ ಎಂಬ ಅಂಶ ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ.
한국어 Korean
WHAT IT IS천식 환자가 증상 악화 시 어떻게 대응해야 하는지 의사가 작성해주는 개인별 대응 지침서입니다.
HOW TO RENDER IT'천식 관리 계획서' 또는 '천식 행동 계획서'라고 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 그냥 '천식 치료 계획'으로 번역하면 치료 전반을 의미하는 것으로 오해될 수 있습니다. 이는 응급 상황 대응 지침이라는 점이 핵심입니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISЛичен писмен медицински план изготвен од лекар што покажува како да се управува со астма и што да се прави при напад.
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'план за акција при астма' или 'план за справување со астма'.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го скратуваат само на 'план за астма', губејќи го делот 'акција/итно постапување', што е клучен елемент на поимот.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISആസ്ത്മ ഉള്ള രോഗിക്ക് ഡോക്ടർ തയ്യാറാക്കുന്ന ഒരു രേഖാമൂലമുള്ള പദ്ധതിയാണ് ഇത്, ദിവസേനയുള്ള മരുന്നുകളും ആക്രമണം (attack) ഉണ്ടായാൽ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നും അതിൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
HOW TO RENDER IT'Asthma action plan' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ 'ആസ്ത്മ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള ഡോക്ടറുടെ രേഖാമൂലമുള്ള നിർദ്ദേശ പദ്ധതി' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ആസ്ത്മ മരുന്ന്' (asthma medicine) എന്ന് ചുരുക്കുന്നത് തെറ്റാണ്; ഇത് മരുന്ന് മാത്രമല്ല, അടിയന്തിര ഘട്ടത്തിലെ നടപടിക്രമങ്ങൾ കൂടി ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു രേഖയാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISडॉक्टरांनी दम्याच्या रुग्णासाठी बनवलेला लेखी आराखडा, ज्यात लक्षणे व औषधोपचाराच्या पायऱ्या नमूद असतात.
HOW TO RENDER IT'दमा कृती आराखडा' असे भाषांतर करावे, गरज वाटल्यास 'Asthma Action Plan' असे इंग्रजी नावही जोडावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला फक्त 'दम्याचे औषध' किंवा 'उपचार' असे सामान्य भाषांतर केले जाते, त्यामुळे हा एक लिखित वैद्यकीय दस्तऐवज आहे हे स्पष्ट होत नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah dokumen bertulis daripada doktor yang menerangkan cara mengurus asma seseorang, termasuk ubat harian dan langkah semasa serangan asma.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'pelan tindakan asma' — terjemahan literal ini sudah difahami dan digunakan dalam konteks perubatan Malaysia/Melayu.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadangkala hanya kata 'preskripsi asma' atau 'ubat asma', yang hilang maksud ia adalah pelan langkah bertulis, bukan sekadar ubat.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो डाक्टरले तयार गरेको लिखित योजना हो जसमा दम रोगीले लक्षण अनुसार के गर्ने भन्ने चरणबद्ध निर्देशन हुन्छ।
HOW TO RENDER IT'दम व्यवस्थापन योजना' वा 'Asthma Action Plan' भनी अंग्रेजी नाम राखेर छोटो व्याख्या थप्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई सामान्य 'औषधि तालिका' भनी अनुवाद गर्नु गलत हो, किनभने यो लक्षण अनुसार कदम चाल्ने विशेष चिकित्सकीय योजना हो, केवल औषधि सूची होइन।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is een schriftelijk medisch plan, opgesteld door een arts, met instructies over hoe iemand zijn astma dagelijks en tijdens een aanval moet beheren.
HOW TO RENDER ITZeg 'astma-actieplan' — dit is een directe en begrijpelijke vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als 'astmabehandeling' of 'medicatieschema' is te vaag en mist dat het een specifiek, schriftelijk document is dat door een arts wordt opgesteld.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਡਾਕਟਰ ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਲਿਖਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਮੇ ਦੇ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦਵਾਈ ਕਿਵੇਂ ਲੈਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦਮੇ ਦਾ ਦੌਰਾ ਪੈਣ ਤੇ ਕੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਹਨ।
HOW TO RENDER IT'Asthma action plan' ਕਹੋ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ 'ਦਮੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲਿਖਤੀ ਯੋਜਨਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ 'ਦਮੇ ਦੀ ਦਵਾਈ' ਜਾਂ 'ਇਲਾਜ' ਕਹਿ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਦਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਲਿਖਤੀ ਕਦਮ-ਦਰ-ਕਦਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਦਵਾਈ ਦੀ ਸਲਾਹ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo pisemny plan przygotowany przez lekarza, który mówi pacjentowi jak rozpoznawać objawy astmy i jak reagować, w tym kiedy zwiększyć leki lub szukać pomocy.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „plan postępowania w astmie” lub „indywidualny plan leczenia astmy”.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie dosłowne jako „plan działania” bez słowa „astma” gubi kontekst medyczny – egzaminator nie wie, o jaki plan chodzi.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا یو لیکلی طبي پلان دی چې ډاکټر یې د یو کس لپاره چمتو کوي، تر څو ښکاره کړي چې د تنکس یا دمې د ناروغۍ په وخت کې څه باید وکړل شي.
HOW TO RENDER IT'د دمې د عملیاتي پلان' یا 'د اسما اکشن پلان' په توګه یې وژباړئ؛ که اړتیا وه، انګلیسي نوم هم ساتلی شئ.
WHERE MARKS ARE LOSTدا د عمومي 'د درملو لیست' سره یې مه ګډوئ؛ دا یو مشخص او فردي پلان دی چې د بحرانونو مخنیوي او ځواب لپاره جوړ شوی، نه یوازې د درمل نسخه.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ um documento médico personalizado que orienta o paciente sobre como manejar sua asma no dia a dia e o que fazer em caso de crise.
HOW TO RENDER ITDizer 'plano de ação para asma', que é uma tradução clara e usada na prática.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir apenas como 'plano de tratamento' perde a especificidade de que é um protocolo de emergência e manejo diário, não um tratamento geral.
Română Romanian
WHAT IT ISEste un document scris de medic care indică pas cu pas ce trebuie făcut în caz de criză de astm.
HOW TO RENDER ITSe traduce prin „plan de acțiune pentru astm” sau „plan de management al astmului”.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce simplu ca „tratament pentru astm”, pentru că planul e un document de urgență cu pași concreți, nu tratamentul de zi cu zi.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто письменный документ от врача, где по шагам расписано, что делать при приступе астмы и как принимать лекарства.
HOW TO RENDER ITПереводить как 'план действий при астме' — понятно и точно передаёт суть документа.
WHERE MARKS ARE LOSTПереводят просто как 'план лечения астмы', теряя акцент на экстренных действиях при приступе, что важно для контекста медпомощи.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISවෛද්යවරයෙකු විසින් ලියා දෙන ලිඛිත සැලැස්මක්, එය දෛනික ඇදුම බෙහෙත් ගැනීම සහ රෝග ලක්ෂණ උග්ර වූ විට කුමක් කළ යුතුද යනාදිය පියවරෙන් පියවර පැහැදිලි කරයි.
HOW TO RENDER IT"Asthma Action Plan" කියා ඉංග්රීසි වචනයම භාවිතා කරන්න, නැතහොත් "ඇදුම කලමනාකරණ සැලැස්ම" කියා පැහැදිලි කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOST"ඇදුම ප්රතිකාර සැලැස්ම" ලෙස පරිවර්තනය කිරීම සාමාන්ය ප්රතිකාරයක් ලෙස වටහාගැනීමට හේතු වේ; නමුත් මෙය අනතුරු අවස්ථා සඳහා විශේෂිත ක්රියාමාර්ග ලේඛනයක් බව නොපැහැදිලි වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa qorshe qoran oo dhakhtar u sameeyo bukaanka qaba asthma, kaas oo sharaxaya waxa la sameeyo marka calaamadaha soo kordhaan ama uu dhaco weerar.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku sharaxi kartaa 'qorshe qoran oo lagu maareeyo cudurka neefsashada (asthma), oo dhakhtarku sameeyay'.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay si fudud u yiraahdaan 'daawada asthma' ama 'asthma' oo keliya, iyagoon sheegin in ay tahay dukumeenti qoran oo tilmaamo cad ku jiraan.
Srpski Serbian
WHAT IT ISPisani medicinski plan koji lekar sastavlja za pacijenta sa astmom, sa uputstvima šta da radi u slučaju napada.
HOW TO RENDER ITReći 'plan za zbrinjavanje astme' ili 'akcioni plan za astmu' – opisni prevod jer termin nije zvanični naziv institucije.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod 'plan lečenja astme' je previše uopšten i gubi specifičnost da se radi o konkretnom pisanom dokumentu sa koracima za hitne situacije, ne o opštoj terapiji.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni mpango wa maandishi uliotolewa na daktari unaomwelekeza mgonjwa wa pumu jinsi ya kudhibiti dalili na dharura.
HOW TO RENDER ITTumia 'mpango wa hatua za pumu' au ueleze kama 'mpango wa daktari wa kudhibiti pumu'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengi hutafsiri kama 'ratiba ya dawa za pumu' tu, wakikosa kipengele cha hatua za dharura kilichojumuishwa katika mpango huo.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது மருத்துவர் எழுதித் தரும் ஒரு எழுத்துப்பூர்வ ஆவணம், இதில் ஆஸ்துமா நோயாளி தினசரி மருந்து எடுத்துக்கொள்ளும் விதம் மற்றும் அறிகுறிகள் மோசமாகும்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது விவரிக்கப்பட்டிருக்கும்.
HOW TO RENDER IT'Asthma Action Plan' என்ற ஆங்கிலப் பெயரையே சொல்லலாம், அல்லது 'மருத்துவர் தந்த ஆஸ்துமா மேலாண்மை திட்ட ஆவணம்' என விளக்கவும்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் 'ஆஸ்துமா திட்டம்' அல்லது 'சுவாசப் பயிற்சி' என மொழிபெயர்த்தால், இது ஒரு குறிப்பிட்ட எழுத்துப்பூர்வ மருத்துவ ஆவணம் என்பது தெரியாமல் போய்விடும்.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది డాక్టర్ రాసిచ్చే ఒక లిఖిత ప్రణాళిక, ఇందులో ఆస్తమా రోగి రోజువారీగా ఏమి చేయాలి, ఎటాక్ వచ్చినప్పుడు ఏమి చేయాలి అనేది స్టెప్-బై-స్టెప్గా ఉంటుంది.
HOW TO RENDER IT"Asthma action plan" అని ఇంగ్లీష్లోనే చెప్పి, "ఆస్తమా చికిత్స కోసం డాక్టర్ ఇచ్చిన లిఖిత ప్రణాళిక" అని వివరించవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం "ఆస్తమా మందుల చిట్టీ" అని అనువదించడం తప్పు - ఇది మందుల లిస్ట్ మాత్రమే కాదు, ఎమర్జెన్సీలో ఏం చేయాలో చెప్పే స్టెప్-బై-స్టెప్ ప్రణాళిక.
ไทย Thai
WHAT IT ISเป็นเอกสารทางการแพทย์ที่แพทย์จัดทำให้ผู้ป่วยโรคหอบหืดแต่ละคนโดยเฉพาะ ระบุขั้นตอนการดูแลตนเอง การใช้ยา และวิธีรับมือเมื่ออาการกำเริบในระดับต่างๆ
HOW TO RENDER ITแนะนำให้พูดว่า "แผนการดูแลผู้ป่วยโรคหืด" หรือทับศัพท์ควบคู่ว่า "แอสมา แอ็คชั่น แพลน (Asthma Action Plan)" เพื่อสื่อว่าเป็นเอกสารเฉพาะบุคคลจากแพทย์ ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไป
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า "คำแนะนำเรื่องหอบหืด" เฉยๆ ซึ่งทำให้ขาดความหมายว่าเป็นเอกสารที่เขียนขึ้นเฉพาะเจาะจงสำหรับผู้ป่วยรายนั้นและมีขั้นตอนปฏิบัติเป็นลำดับ ไม่ใช่แค่คำแนะนำปากเปล่า
Türkçe Turkish
WHAT IT ISDoktor tarafından hazırlanan, astım krizinde hangi ilaçların ne zaman ve nasıl kullanılacağını adım adım gösteren kişisel yazılı plandır.
HOW TO RENDER IT'Astım eylem planı' olarak çevrilir; gerekirse 'doktorun yazdığı astım kriz talimatı' diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel bir 'tedavi planı' veya 'reçete' olarak çevirmek yanlıştır; bu belge özellikle kriz anında adım adım ne yapılacağını gösteren acil durum talimatıdır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе письмовий медичний документ від лікаря, який пояснює, як розпізнавати симптоми астми та які кроки і ліки застосовувати в разі загострення.
HOW TO RENDER ITКажіть 'план дій при астмі' — чіткий і зрозумілий переклад.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидати іноді кажуть просто 'план лікування астми', втрачаючи акцент на діях під час загострення, що є суттю документа.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ڈاکٹر کی طرف سے لکھا گیا ذاتی منصوبہ ہے جو بتاتا ہے کہ دمہ کی علامات میں کیا دوا لینی ہے اور ایمرجنسی میں کیا کرنا ہے۔
HOW TO RENDER IT'دمہ کی ایکشن پلان' کہیں یا مختصراً 'دمہ کے علاج کا تحریری منصوبہ' کہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے صرف 'دمہ کی دوا' کہہ دینا غلط ہے کیونکہ یہ ایک مکمل تحریری ہدایت نامہ ہے، محض دوا نہیں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là một bản kế hoạch y tế do bác sĩ soạn, hướng dẫn người bị hen suyễn cách nhận biết triệu chứng và xử lý khi cơn hen xảy ra, bao gồm loại thuốc và liều dùng.
HOW TO RENDER ITDịch là 'kế hoạch xử lý hen suyễn' hoặc 'kế hoạch hành động cho bệnh hen suyễn'.
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành 'đơn thuốc hen suyễn', làm mất ý nghĩa đây là kế hoạch hành động từng bước, không chỉ là đơn thuốc.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係醫生幫哮喘病人寫嘅一份書面計劃,教病人根據病情用藥同應對發作。
HOW TO RENDER IT講「哮喘應變計劃」或者「哮喘行動計劃」都得,清楚表達係書面嘅醫療指引。
WHERE MARKS ARE LOST唔好簡單譯做「哮喘計劃」,漏咗「應變/行動」呢個核心意思,會令人以為只係一般嘅治療方案。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是医生为哮喘患者制定的书面计划，说明日常用药及哮喘发作时的应对步骤。
HOW TO RENDER IT译为“哮喘行动计划”，直译即可，是医疗领域通用译法。
WHERE MARKS ARE LOST考生常简化为“哮喘治疗方案”，丢失了“行动计划”中包含的应急处理步骤这一关键含义。