Can you interpret this? NAATI CCL Russian — Angina and GTN Spray Usage Instructions #shorts
Russian–English NAATI CCL practice: Angina and GTN Spray Usage Instructions. One segment with a model interpretation. Published .
NAATI CCL · Russian Русский
NAATI CCL Russian practice material: 61 dialogues, mock test and vocabulary
naaticcl.com has 61 free NAATI CCL Russian practice dialogues across 12 topic areas and 30 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers (in English and Cyrillic script) are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
See how one segment is markedHealth · Angina and GTN Spray Usage Instructions
Hear the segment · Russian → EnglishDemo — this card does not record you.
Обычно боль в груди появляется, когда я поднимаюсь по лестнице или тороплюсь на автобус. Она как будто давит, отдаёт в левую руку, и проходит через несколько минут, если я останавливаюсь и отдыхаю.
Example markingSample answer, not a real student
≈ 30/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
4/6points kept · 67% of the information
- ✓Chest pain usually occurs when climbing stairsKept
- ✓Pain also occurs when rushing to catch a busKept
- ✓Pressure-like painKept
- ≈Pain spreads to left armChanged
- ✓Pain resolves after a few minutesKept
- ✕Relief requires stopping and restingLeft out
Easy to miss: The pain spreads to the left arm and settles with rest after a few minutes.
Model answer
The chest pain usually comes on when I climb stairs or rush to catch a bus. It feels like pressure, spreads to my left arm, and goes away after a few minutes if I stop and rest.
30 free Russian mock tests →Where else to practise Russian: practice websites compared →
Where can I practise NAATI CCL Russian online?
naaticcl.com has 61 free NAATI CCL Russian practice dialogues across 12 topic areas and 30 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers (in English and Cyrillic script) are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/russian: each Russian dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 5 other Russian practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/russian/practice-websites.
NAATI CCL Russian mock test online, which sites?
naaticcl.com has 30 NAATI CCL Russian mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers (in English and Cyrillic script) for all 30 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 30 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/russian/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 5 other Russian practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/russian/practice-websites.
What you get in Russian
- Russian practice includes 61 original dialogues across 12 topic areas.
- Exam-speed segment audio is followed by a chime; start interpreting within 5 seconds. Full mock mode allows one replay per dialogue; practice mode allows unlimited replays.
- Every dialogue has a reference answer for every segment in the dialogue transcripts.
- Your first 2 full dialogues are marked free; sign in with your email to see the score. After the free allowance: A$29 / 7 days (up to 10 full dialogues marked), A$99 / 90 days or A$199 / 180 days, or A$9 once for one full mock exam. One plan covers one language.
- AI marks each segment as kept / left out / changed / added, with error severity from minimal to critical. It works from your transcript; check pronunciation, pace and hesitation yourself.
- Practice scores are estimated out of 45 per dialogue and 90 for a full mock. The CCL pass thresholds are 63 overall and at least 29 in each dialogue. Our estimate is not a NAATI result.
- Independent practice, not affiliated with NAATI.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 61 original NAATI CCL Russian practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 12 test topic areas (health, employment, consumer affairs, legal and 8 more). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL — это Credentialed Community Language. Что это за тест, кто его сдаёт, сбор $814, проходной балл 63 из 90 и с чего начать подготовку. Что такое NAATI CCL? Руководство для начинающих →
Choose from all 61 Russian dialogues → · Exam facts and common questions →
NAATI CCL test dates · Russian
Next session with seats: Tue 17 Nov 2026 · 62 seats left
8 sessions with seats open
All Russian CCL dates on naaticcl.comWhat the Russian test actually asks of you
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Russian dialogues here | 61 of 3,000+ across 12 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Russian practice topics and interpretation examples
Language rules for Russian CCL
The Russian entry refers to General Policies A and B and expects interpretation into non-dialectical, non-regional Standard Russian.
Candidates should follow the listed spelling, pronunciation, stress and grammar references or other relevant resources approved by the V.V. Vinogradov Russian Language Institute of the Russian Academy of Sciences. Variations approved by the Institute may be used consistently throughout the text or dialogue. Where an authority has an official Russian translation, candidates should use it.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
Details to check: dates, numbers and respectful address
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Dates and times: retain next Thursday and Liverpool Hospital
Example · Angina and GTN Spray Usage Instructions · segment 9
You can stay active, but avoid sudden strenuous exercise. I'm referring you to a cardiologist at Liverpool Hospital for further tests next Thursday.
Model answer
Вы можете оставаться физически активным, но избегайте резких интенсивных нагрузок. Я направляю вас к кардиологу в Ливерпульскую больницу на дополнительные обследования в следующий четверг.
Easy to miss: Preserve next Thursday and Liverpool Hospital, and do not turn the exercise advice into a ban on all activity.
Numbers and amounts: keep the payment every two weeks
Example · Dental Infection and Payment Plan · segment 5
Yes, we do offer a payment plan — fifty dollars a fortnight for three months, interest-free. Medicare doesn't cover this procedure, but private health insurance often does.
Model answer
Да, у нас есть рассрочка: по пятьдесят долларов каждые две недели в течение трёх месяцев, без процентов. Medicare не покрывает эту процедуру, но частная медицинская страховка часто её покрывает.
Easy to miss: Fifty dollars is payable every two weeks, not twice a week.
Address and relationships: identify the mother as the person assessed
Example · Cognitive Assessment Referral for Suspected Dementia · segment 1
Before we go through the referral pathway, I'd like to walk you through your mother's cognitive assessment results this morning, Mrs. Volkova.
Model answer
Госпожа Волкова, прежде чем мы обсудим порядок направления к специалисту, я хотела бы объяснить вам результаты оценки когнитивных функций вашей мамы, проведённой сегодня утром.
Easy to miss: The assessment concerns the mother, not Mrs. Volkova herself.
Hear a real one
From Angina and GTN Spray Usage Instructions · Health · the same audio you get when you practise.
GP
Mr. Sokolov, can you describe the chest discomfort you've been having, and when it usually starts?
Patient
Обычно боль в груди появляется, когда я поднимаюсь по лестнице или тороплюсь на автобус. Она как будто давит, отдаёт в левую руку, и проходит через несколько минут, если я останавливаюсь и отдыхаю.
GP
This sounds like angina — chest pain caused by reduced blood flow to the heart. I'll prescribe a GTN spray to use under your tongue during episodes.
Patient
Спасибо, доктор. А сколько раз в день я могу его использовать?
Watch and practise
Can you interpret this? NAATI CCL Russian — First Enquiry About the Age Pension #shorts
Russian–English NAATI CCL practice: First Enquiry About the Age Pension. One segment with a model interpretation. Published .
Full mock test practice in Russian
Sign in to the practice room, choose Russian and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
Practice materials by subject in Russian
- Health 25
- Employment 5
- Consumer Affairs 4
- Legal 4
- Social Services 3
- Immigration 3
- Community Services 3
- Education 3
- Financial 3
- Housing 3
- Business 3
- Insurance 2
What the Russian dialogues are about
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Business · 3
Community Services · 3
Consumer Affairs · 4
Education · 3
Employment · 5
Financial · 3
Health · 25
- Angina and GTN Spray Usage Instructions
- Asthma Attack Follow-Up Call
- Breast Reconstruction Consultation After Mastectomy
- Cataract Diagnosis and Surgical Referral
- Cognitive Assessment Referral for Suspected Dementia
- Coping with Emotional Distress
- Dental Infection and Payment Plan
- Depression Follow-Up Appointment
- Discussing Palliative Care Options for a Terminally Ill Mother
- Eating Disorder Follow-Up Session
- Gestational Diabetes Screening Follow-up
- Grief Counselling Session
- HIV Test Results and Follow-Up Care
- Hay Fever Consultation
- Head Injury Assessment After a Fall
- Head Injury Assessment in the Emergency Department
- Hepatitis B Monitoring Results
- Managing Weight and Diabetes Risk
- Managing a Child's Diarrhoea
- Maternity Check-up at 28 Weeks
- Mental Health Intake After Job Loss
- Persistent Lower Back Pain After Lifting Injury
- Pre-Operative Consultation Before Knee Replacement Surgery
- Recurring Headaches
- Workplace Back Injury and Workers Compensation
Housing · 3
Immigration · 3
Insurance · 2
Legal · 4
Social Services · 3
Read all 61 Russian dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Russian dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
Australian terms that cost Russian candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Russian equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- MedicareГоворить просто «Medicare» как есть, это устоявшееся название собственной системы, аналогов которой нет в русс
- myGovОставить как есть — «myGov», это имя собственное сервиса.
- Fair TradingСказать «Fair Trading» как есть или «агентство по защите прав потребителей Fair Trading».
- Medicare cardСказать «карта Medicare» — название сохраняется как есть.
- Mental health care planСказать «план по охране психического здоровья» или «план психологической помощи от врача», при необходимости п
- Fair WorkСказать «Fair Work» как есть или пояснить «орган по трудовым отношениям Fair Work».
- Out-of-pocketСказать «доплата из своего кармана» или «непокрытая часть расходов».
- LifelineСказать «служба Lifeline» или «горячая линия психологической поддержки Lifeline», сохранив название.
- Triple ZeroПроизносить как «Трипл зиро» или прямо назвать номер «000», можно пояснить «номер экстренной службы».
- CentrelinkОставить как есть — «Centrelink», это имя собственное и переводить не нужно.
- Emergency departmentСказать «отделение неотложной помощи» или «приёмный покой скорой помощи».
- Services AustraliaОставить как 'Services Australia' — это официальное название агентства, транслитерация не нужна.
- Medical certificateСказать «медицинская справка» или «больничный лист».
- ExcessСказать «франшиза» — это стандартный русский страховой термин.
The full Russian vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Questions people ask
Which variety of Russian should I use in the CCL test?
Candidates are expected to interpret into non-dialectal, non-regional standard Russian, and to use the official Russian translation of an authority's name where one exists.
How often is the Russian CCL test held?
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 22 Oct 2026, 1:00 pm (Sydney time), NAATI lists 8 upcoming Russian sessions, 8 of them with seats; the next one with seats is Tue 17 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/russian: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Is the NAATI CCL test available in Russian?
Yes. Russian is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 61 Russian practice dialogues.
Do I need a NAATI CCL Russian coaching class?
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 61 Russian dialogues and 30 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you; if you want one, see the Russian CCL teachers and classes list on naaticcl.com. The score here is our estimate, not a NAATI result.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Russian CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Is CCL still worth 5 migration points in Russian?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba