Russian NAATI CCL:
find out where you stand
before you pay $814.
40 full-length Russian Русский dialogues written to the official CCL specification, read at exam speed, and marked line by line against your own words — so you know how far you are from 63 before you pay $814 to find out.
Mark my Russian — free → Exam factsNo signup needed · your first full dialogue is marked free
What the Russian test actually asks of you
| Pass mark | 63 out of 90 |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 (correct at time of writing) |
| Format | Two dialogues, each 12–14 segments, roughly 300 words, segments up to 35 words |
| Russian dialogues here | 40 of 2241 across 5 subject areas |
Hear a real one
From Angina and GTN Spray Usage Instructions · Health · the same audio you get when you practise.
Mr. Sokolov, can you describe the chest discomfort you've been having, and when it usually starts?
Обычно боль в груди появляется, когда я поднимаюсь по лестнице или тороплюсь на автобус. Она как будто давит, отдаёт в левую руку, и проходит через несколько минут, если я останавливаюсь и отдыхаю.
This sounds like angina — chest pain caused by reduced blood flow to the heart. I'll prescribe a GTN spray to use under your tongue during episodes.
Спасибо, доктор. А сколько раз в день я могу его использовать?
Subject areas covered in Russian
- Health 25
- Employment 5
- Consumer Affairs 4
- Legal 4
- Insurance 2
What the Russian dialogues are about
Every one of these is a full 12–14 segment dialogue with examiner-speed audio. Titles are shown as a Russian candidate sees them.
- Стенокардия и инструкции по использованию спрея GTNAngina and GTN Spray Usage InstructionsHealth
- Звонок клиники после приступа астмыAsthma Attack Follow-Up CallHealth
- Консультация по пластической хирургии после мастэктомииBreast Reconstruction Consultation After MastectomyHealth
- Диагноз катаракты и направление на операциюCataract Diagnosis and Surgical ReferralHealth
- Спор о возврате денег за мобильный телефонCellphone Refund DisputeConsumer Affairs
- Направление на когнитивное обследование при подозрении на деменциюCognitive Assessment Referral for Suspected DementiaHealth
- Оспаривание незаконного увольненияContesting an Unfair DismissalEmployment
- Справление с эмоциональным расстройствомCoping with Emotional DistressHealth
- Зубная инфекция и план платежейDental Infection and Payment PlanHealth
- Повторный приём при депрессииDepression Follow-Up AppointmentHealth
- Обсуждение паллиативного ухода за умирающей матерьюDiscussing Palliative Care Options for a Terminally Ill MotherHealth
- Спор о завышенном счёте за ремонт автомобиляDisputing an Overcharged Car Repair BillConsumer Affairs
- Обновление статуса заявления о разводеDivorce Application Progress UpdateLegal
- Повторный приём у психолога при расстройстве пищевого поведенияEating Disorder Follow-Up SessionHealth
- Неисправный ноутбук из интернета: подача жалобы в NCATFaulty Laptop Bought Online: Seeking an NCAT ReviewConsumer Affairs
- Официальная жалоба на электрикаFormal Complaint Against an ElectricianConsumer Affairs
- Повторный приём после скрининга гестационного диабетаGestational Diabetes Screening Follow-upHealth
- Сеанс консультации по работе с горемGrief Counselling SessionHealth
- Результаты теста на ВИЧ и дальнейшее лечениеHIV Test Results and Follow-Up CareHealth
- Консультация у врача по поводу сенной лихорадкиHay Fever ConsultationHealth
- Обследование пациента с травмой головы после паденияHead Injury Assessment After a FallHealth
- Осмотр при травме головы в отделении неотложной помощиHead Injury Assessment in the Emergency DepartmentHealth
Read all 40 Russian dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Russian dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
Что такое NAATI CCL? Руководство для начинающих →
Australian terms that cost Russian candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Russian equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- MedicareГоворить просто «Medicare» как есть, это устоявшееся название собственной системы, аналогов которой нет в русс
- Mental health care planСказать «план по охране психического здоровья» или «план психологической помощи от врача», при необходимости п
- Out-of-pocketСказать «доплата из своего кармана» или «непокрытая часть расходов».
- LifelineСказать «служба Lifeline» или «горячая линия психологической поддержки Lifeline», сохранив название.
- Emergency departmentСказать «отделение неотложной помощи» или «приёмный покой скорой помощи».
- Fair WorkСказать «Fair Work» как есть или пояснить «орган по трудовым отношениям Fair Work».
- Medical certificateСказать «медицинская справка» или «больничный лист».
- Medicare cardСказать «карта Medicare» — название сохраняется как есть.
- ExcessСказать «франшиза» — это стандартный русский страховой термин.
- Triple ZeroПроизносить как «Трипл зиро» или прямо назвать номер «000», можно пояснить «номер экстренной службы».
- Fair TradingСказать «Fair Trading» как есть или «агентство по защите прав потребителей Fair Trading».
- Fair Work CommissionЛучше сохранить английское название как есть — 'Fair Work Commission', при необходимости добавить краткое пояс
- Event numberСказать «номер заявления» или «номер полицейского протокола».
- Local CourtПереводить как 'местный суд' или 'суд первой инстанции', в зависимости от контекста можно оставить 'Local Cour
The full Russian vocabulary list: all 124 terms by topic → · download it as a PDF
Questions people ask
Is the NAATI CCL test available in Russian?
Yes. Russian is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing adds 5 points to your skilled migration score. We currently publish 40 Russian practice dialogues.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Russian CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes, but it costs you. Each dialogue gives one free replay; beyond that you lose marks. Save it for the longest, most information-dense segment — or spend it when you have missed a number, a name, or a negation, because those cost more.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and the expiry cannot be extended.
Is CCL still worth 5 migration points in Russian?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · Fees · Dates and booking · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hindi · Hungarian · Indonesian · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese