Legal · NAATI CCL term
local court
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die laagste vlak van hofstruktuur in 'n Australiese staat wat minder ernstige siviele en kriminele sake hanteer.
HOW TO RENDER ITVertaal as 'plaaslike hof' — dit is 'n direkte en aanvaarbare vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms as 'landdroshof', wat 'n Suid-Afrikaanse regsterm is met ander wetlike konnotasies en nie die Australiese stelsel akkuraat weerspieël nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي أدنى مستوى من المحاكم في النظام القضائي الأسترالي، تنظر في القضايا الجنائية الصغرى والمدنية المحدودة القيمة.
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'المحكمة المحلية' وهي ترجمة مباشرة مقبولة، مع الإشارة أنها مستوى ابتدائي من المحاكم.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'المحكمة الشعبية' أو 'محكمة الصلح' غير دقيقة لأنها تحمل دلالات مختلفة عن النظام القضائي في بعض الدول العربية وتُفقد المعنى المؤسسي الصحيح.
Български Bulgarian
WHAT IT ISНай-ниската съдебна инстанция в австралийските щати, която разглежда леки наказателни дела, дребни граждански спорове и предварителни изслушвания.
HOW TO RENDER ITПревежда се директно като "местен съд".
WHERE MARKS ARE LOSTПревод като "районен съд" или "общински съд" внушава друга съдебна структура, различна от българската система, и обърква нивото на съда.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি রাজ্য পর্যায়ের আদালত ব্যবস্থায় সবচেয়ে নিচের স্তরের আদালত, যেখানে ছোটখাটো ফৌজদারি ও দেওয়ানি মামলার বিচার হয়।
HOW TO RENDER IT"Local Court" নামটি ইংরেজিতেই বলা উচিত, কারণ এটি একটি নির্দিষ্ট আদালতের নাম। প্রয়োজনে ব্যাখ্যা করে বলা যায় "সবচেয়ে নিচের স্তরের আদালত"।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে "স্থানীয় আদালত" বলে সরাসরি অনুবাদ করে ফেলে, যা শুনতে সাধারণ মনে হলেও প্রাতিষ্ঠানিক নাম হিসেবে সঠিক নয় এবং উচ্চতর আদালত (যেমন District বা Supreme Court) থেকে পার্থক্য বোঝাতে ব্যর্থ হয়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je najniži nivo suda u australskom pravosudnom sistemu koji rješava manje krivične i građanske predmete.
HOW TO RENDER ITReci 'lokalni sud' – ovo je direktan i jasan prevod.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'opštinski sud' ili 'mjesni sud', što unosi konotacije iz balkanskog pravnog sistema koje ne odgovaraju australskoj strukturi.
Čeština Czech
WHAT IT ISNejnižší stupeň soudní soustavy v australském státě, kde se řeší méně závažné trestné činy a občanské spory nižší hodnoty.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „místní soud“ nebo ponechat „Local Court“ s vysvětlením „nejnižší soud v daném státě“.
WHERE MARKS ARE LOSTČasté je zaměnění s „okresním soudem“ (District Court) nebo „magistrátním soudem“, což jsou jiné instance v jiných státech – nutno rozlišit, že jde o nejnižší úroveň.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist das unterste Gericht in Australien, das kleinere Straf- und Zivilsachen sowie erste Anhörungen bearbeitet.
HOW TO RENDER ITMan sagt „Local Court“ auf Englisch und erklärt bei Bedarf kurz „das unterste Gericht, das kleinere Fälle behandelt“.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es fälschlich als „Amtsgericht“ übersetzt; das klingt zwar ähnlich, überträgt aber ein deutsches Rechtssystem-Konzept, das nicht exakt entspricht und beim Punkte zählen als falsche Institution gewertet werden kann.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι το κατώτερο πρωτοβάθμιο δικαστήριο μιας πολιτείας που εκδικάζει μικρότερες ποινικές και αστικές υποθέσεις.
HOW TO RENDER ITΠείτε «τοπικό δικαστήριο» ή διατηρήστε «Local Court» ως όνομα θεσμού αν αναφέρεται συγκεκριμένη πολιτεία.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το αποδίδετε ως «Πρωτοδικείο» σαν να είναι το ελληνικό αντίστοιχο· η δικαιοδοσία και η δομή διαφέρουν, αρκεί περιγραφικός όρος.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el tribunal de menor instancia en un estado australiano, donde se tratan delitos menores, infracciones de tránsito y causas civiles de menor cuantía.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'tribunal local' o 'juzgado local'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'corte suprema' o 'tribunal superior' es un error grave de nivel jerárquico; también evitar 'corte municipal', que no es el término usado en el sistema australiano.
فارسی Persian
WHAT IT ISپایینترین سطح دادگاه در نظام قضایی ایالتی استرالیا که به پروندههای جزایی کوچک و مدنی رسیدگی میکند.
HOW TO RENDER ITبگویید «دادگاه محلی» یا نام انگلیسی را نگه دارید و توضیح دهید «دادگاه سطح پایین ایالتی».
WHERE MARKS ARE LOSTاشتباه رایج ترجمه آن به «دادگاه بخش» یا معادلسازی با دادگاه عالی است که سطح اختیارات را نادرست نشان میدهد.
Suomi Finnish
WHAT IT ISOsavaltiotason alin oikeusaste, joka käsittelee pienempiä rikos- ja siviiliasioita Australiassa.
HOW TO RENDER ITKäännä 'paikallinen käräjäoikeus' tai selitä 'alempi oikeusaste, joka käsittelee pienempiä asioita'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä kääntää suoraan 'paikallinen tuomioistuin' ilman kontekstia, koska Suomessa ei ole vastaavaa tasojärjestelmää; pelkkä 'käräjäoikeus' ilman selitystä voi antaa väärän kuvan sen toimivallasta.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang pinakamababang antas ng hukuman sa estado ng Australia na humahawak ng mga karaniwang kaso tulad ng minor criminal offences at maliliit na claims.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'lokal na hukuman' o panatilihin bilang 'Local Court' dahil ito ay pangalan ng partikular na institusyon sa bawat estado.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang 'Korte Suprema' o 'Mataas na Hukuman' na nagpapahiwatig ng mas mataas na antas ng korte, na mali at nagbabago ng bigat ng kaso.
Français French
WHAT IT ISC'est le tribunal de première instance en Australie qui juge les affaires pénales mineures et les litiges civils de faible montant.
HOW TO RENDER ITDire « tribunal local » ou garder « Local Court » si le contexte juridique est clair.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « tribunal municipal » suggère à tort une instance administrative locale plutôt qu'une juridiction pénale et civile réelle.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISઓસ્ટ્રેલિયાની રાજ્ય ન્યાય વ્યવસ્થામાં સૌથી નીચલા સ્તરની કોર્ટ, જે નાના ફોજદારી અને સિવિલ કેસો સંભાળે છે.
HOW TO RENDER IT"Local Court" નામ અંગ્રેજીમાં જ રાખવું, અથવા "સ્થાનિક કોર્ટ" તેમ કહી શકાય.
WHERE MARKS ARE LOSTતેને "સુપ્રીમ કોર્ટ" કે "હાઈકોર્ટ" સાથે ભેળસેળ ન કરવી — Local Court સૌથી નાના કેસો માટે છે, મોટા કેસો માટે નહીં.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह राज्य स्तर की निचली अदालत होती है जो छोटे आपराधिक और सिविल मामलों की सुनवाई करती है।
HOW TO RENDER IT'लोकल कोर्ट' कहें या 'स्थानीय अदालत' के रूप में अनुवाद करें, दोनों स्वीकार्य हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे 'उच्च न्यायालय' या सामान्य 'न्यायालय' कह देते हैं, जिससे यह भ्रम बनता है कि यह उच्च स्तर की अदालत है, जबकि यह निचली अदालत है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je sud niže instance u australskom saveznom sustavu koji rješava manje kaznene i građanske predmete.
HOW TO RENDER ITReći 'lokalni sud' – doslovan i razumljiv prijevod koji odgovara funkciji.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ponekad prevode kao 'opštinski sud' ili 'mjesni sud', što unosi zabunu jer to nisu službeni hrvatski pravni termini za australski sustav.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISAz adott ausztrál államban a legalacsonyabb szintű bíróság, amely kisebb büntető- és polgári ügyekkel foglalkozik.
HOW TO RENDER ITMondja: 'helyi bíróság', esetleg hozzátéve, hogy ez a legalsó szintű bíróság kisebb ügyekben.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa 'kerületi bíróságnak' vagy 'járásbíróságnak', mert ezek más szintű magyar bírósági struktúrát idéznek, és pontatlan jogi megfelelést sugallnak.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah pengadilan tingkat paling bawah di beberapa negara bagian Australia (seperti NSW) yang menangani perkara pidana ringan dan sengketa perdata kecil.
HOW TO RENDER ITSebut sebagai nama diri 'Local Court', bisa ditambah penjelasan 'pengadilan tingkat pertama untuk perkara ringan'.
WHERE MARKS ARE LOSTMenerjemahkan literal jadi 'pengadilan lokal' terdengar generik dan kehilangan makna institusionalnya sebagai jenjang pengadilan tertentu dalam sistem hukum Australia.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il tribunale di primo livello in Australia che tratta reati minori, controversie civili di modesto valore e procedimenti preliminari.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'tribunale locale' o si mantiene 'Local Court' se si vuole essere precisi sul sistema australiano.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo come 'tribunale comunale' o 'corte municipale' è sbagliato perché non esiste una tale suddivisione amministrativa in Italia; si perde la corretta collocazione nel sistema giudiziario.
日本語 Japanese
WHAT IT IS州レベルの下級裁判所で、比較的軽微な刑事事件や民事事件を扱う。
HOW TO RENDER IT「地方裁判所」と訳すか、州により名称が異なるため「Local Court」とそのまま言ってもよい。
WHERE MARKS ARE LOST日本の「地方裁判所」と完全に同一視すると誤解を招く。日本の地裁は第一審全般を扱うが、Local Courtはより軽微な事件専用の下級審である点に注意。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ರಾಜ್ಯ ನ್ಯಾಯಾಂಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಹಂತದ ನ್ಯಾಯಾಲಯ, ಇದು ಸಣ್ಣ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಮತ್ತು ಸಿವಿಲ್ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT"ಲೋಕಲ್ ಕೋರ್ಟ್" ಎಂದು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಸರನ್ನೇ ಬಳಸಬೇಕು; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಸ್ಥಳೀಯ ನ್ಯಾಯಾಲಯ" ಎಂದು ಸೇರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು "ಸುಪ್ರೀಂ ಕೋರ್ಟ್" ಅಥವಾ ಸಾಮಾನ್ಯ "ಹೈಕೋರ್ಟ್" ಜೊತೆ ಗೊಂದಲಪಡಿಸುವುದು ತಪ್ಪು, ಇದು ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ನ್ಯಾಯಾಲಯ, ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ಕೋರ್ಟ್ ಅಲ್ಲ.
한국어 Korean
WHAT IT IS호주 각 주의 최하위 심급 법원으로, 경범죄나 소액 민사사건, 예비심리 등을 다룹니다.
HOW TO RENDER IT'지방법원'이라고 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '지역 법원'이라고 직역하면 어색하고, 한국의 '지방법원'과 성격이 다르다는 점(경범죄·소액사건 중심)을 놓치기 쉽습니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISНајниското ниво на суд во Австралија што ги гледа помалите кривични и граѓанските предмети и прекршоци.
HOW TO RENDER ITСе преведува како 'локален суд' - разбирлив и точен превод.
WHERE MARKS ARE LOSTНекои го преведуваат како 'општински суд' или 'месен суд', што создава конфузија со поими од македонскиот правен систем и не одразува точно на австралиската судска хиерархија.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISചെറിയ ക്രിമിനൽ, സിവിൽ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന, ഓസ്ട്രേലിയയിലെ ചില സംസ്ഥാനങ്ങളിലുള്ള ഏറ്റവും താഴെത്തട്ടിലുള്ള കോടതിയാണിത്.
HOW TO RENDER IT"Local Court" എന്ന പേര് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ ഉപയോഗിക്കുക, ആവശ്യമെങ്കിൽ "പ്രാദേശിക കോടതി" എന്ന് ചേർത്ത് പറയാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും "പ്രാദേശിക കോടതി" എന്ന് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ, ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ഔദ്യോഗിക കോടതി സംവിധാനത്തിന്റെ പേരാണെന്നത് വ്യക്തമാകാതെ പോകും, ഇത് High Court പോലുള്ള മറ്റ് കോടതികളുമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെടാം.
मराठी Marathi
WHAT IT ISऑस्ट्रेलियातील राज्यस्तरीय प्राथमिक न्यायालय जे किरकोळ फौजदारी व दिवाणी खटले हाताळते.
HOW TO RENDER IT'स्थानिक न्यायालय' असे भाषांतर करावे किंवा संदर्भानुसार 'Local Court' असे इंग्रजीत ठेवावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'हायकोर्ट' किंवा 'सर्वोच्च न्यायालय' समजून चुकीचे भाषांतर केले जाते, ज्यामुळे न्यायालयाची पातळी चुकीची समजली जाते.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah mahkamah peringkat rendah di sesebuah negeri Australia yang mengendalikan kes jenayah ringan, tuntutan sivil kecil dan pendengaran awal kes lebih besar.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'mahkamah tempatan' atau 'mahkamah daerah setempat'; boleh juga kekalkan 'Local Court' jika ia disebut sebagai nama rasmi negeri tertentu (cth NSW).
WHERE MARKS ARE LOSTCalon tersilap menterjemah sebagai 'mahkamah rendah' sahaja tanpa konteks tempatan, atau keliru dengan 'Mahkamah Tinggi/High Court', yang mengubah tahap kuasa mahkamah tersebut.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियाको सबैभन्दा तल्लो तहको अदालत हो, जसले साना फौजदारी र देवानी मुद्दाहरू हेर्छ।
HOW TO RENDER IT'स्थानीय अदालत' भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ, वा 'Local Court' अंग्रेजीमै राख्न पनि उपयुक्त हुन्छ किनकि यो एक विशेष संस्थाको नाम हो।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई 'सर्वोच्च अदालत' वा 'जिल्ला अदालत' भनी अनुवाद गर्नु ठूलो त्रुटि हो, किनभने यसले अदालतको तह नै गलत बुझाउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is de laagste rechtbank in de rechterlijke hiërarchie van een Australische staat, waar kleinere strafzaken en civiele zaken worden behandeld.
HOW TO RENDER ITZeg 'Local Court' (Engelse naam behouden) of leg uit als 'lokale rechtbank, de laagste rechtbank in het rechtssysteem'.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als 'kantongerecht' of 'gemeentelijke rechtbank' wekt een verkeerd beeld van het Nederlandse systeem en mist het puntengewicht van de exameninstructie om de institutionele naam te herkennen.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਰਾਜ ਪੱਧਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਲੀ ਅਦਾਲਤ ਹੈ ਜੋ ਛੋਟੇ ਅਪਰਾਧਿਕ ਤੇ ਦੀਵਾਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਸੁਣਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT"Local Court" ਨਾਮ ਉਵੇਂ ਹੀ ਵਰਤੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਸੰਸਥਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ; ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ "ਸਥਾਨਕ ਅਦਾਲਤ" ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸਨੂੰ "ਹੇਠਲੀ ਅਦਾਲਤ" ਜਾਂ "ਛੋਟੀ ਅਦਾਲਤ" ਕਹਿ ਦੇਣਾ ਇਸਦੀ ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਪਛਾਣ ਗੁਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ ਨਾਮ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo najniższy szczebel sądownictwa w danym stanie Australii, rozpatrujący drobne przestępstwa, wykroczenia i sprawy cywilne o niższej wartości spornej.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „sąd lokalny” lub zostawić „Local Court” z krótkim dopowiedzeniem „sąd niższej instancji”.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „sąd rejonowy” myli słuchacza, bo to nazwa z innego systemu prawnego (np. polskiego) i sugeruje inną strukturę sądową – traci się precyzję instytucjonalną.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسټرالیا په هرې ایالت کې لومړنۍ کچې محکمه ده چې کوچني جنایي او مدني قضیې پرې کوي.
HOW TO RENDER IT'Local Court' په توګه یې ساتئ یا یې د 'سیمهییزه محکمه' په توګه وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTډیری کسان دا د 'لوی محکمه' یا 'ستره محکمه' سره اشتباه کوي چې غلط دی، ځکه local court ترټولو لومړنۍ او ساده کچه ده، نه لوی محکمه.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o tribunal de primeira instância em nível estadual na Austrália, que trata de casos criminais menores, civis de menor valor e audiências iniciais.
HOW TO RENDER ITDizer 'tribunal local' ou manter 'Local Court' se quiser precisão institucional.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'tribunal municipal' sugere um órgão administrativo local, não um tribunal judicial, o que muda o sentido.
Română Romanian
WHAT IT ISEste instanța de judecată de prim nivel dintr-un stat australian, unde se judecă infracțiuni minore și cauze civile de valoare mică.
HOW TO RENDER ITSe traduce prin „tribunal local” sau se poate păstra „Local Court” urmat de explicație scurtă.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „curte supremă” sau „tribunal superior” — Local Court e nivelul cel mai jos, nu cel mai important.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто суд низшей инстанции в штате Австралии, где рассматриваются мелкие уголовные и гражданские дела.
HOW TO RENDER ITПереводить как 'местный суд' или 'суд первой инстанции', в зависимости от контекста можно оставить 'Local Court' с пояснением.
WHERE MARKS ARE LOSTНекоторые переводят как 'районный суд', что создаёт ложную аналогию с российской судебной системой и вводит в заблуждение об уровне дел.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISඕස්ට්රේලියාවේ අධිකරණ ධුරාවලියේ පහළම මට්ටමේ අධිකරණයයි, එහි සුළු අපරාධ හා සිවිල් නඩු විභාග කරයි.
HOW TO RENDER IT"Local Court" එලෙසම ඉංග්රීසියෙන් තබා ගන්න; හෝ "පළාත් අධිකරණය" ලෙස කිව හැක.
WHERE MARKS ARE LOST"දේශීය උසාවිය" ලෙස පරිවර්තනය කිරීමෙන් එය නොනිල හෝ ප්රජා මට්ටමේ ආයතනයක් ලෙස පෙනී, නිල පළම් අදියර අධිකරණයක් බව නොපැහැදිලි වේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa maxkamadda ugu hoosaysa gobolka Australia, taas oo maqasho dacwooyinka yaryar ee sharci ama dembiyada fudud.
HOW TO RENDER ITWaxaad isticmaali kartaa 'Local Court' ama u tarjun 'maxkamadda deegaanka' si loo muujiyo heerkeeda hoose.
WHERE MARKS ARE LOSTWaxay ku qaldamaan 'maxkamadda sare' ama 'maxkamadda gobolka' (District/Supreme Court), taas oo muujinaysa heer aad uga sarreeya kan runta ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISNajniži nivo suda u australijskom pravosudnom sistemu koji rešava manje krivične i građanske predmete.
HOW TO RENDER ITReći 'Local Court' uz kratko objašnjenje 'lokalni sud, sud nižeg stepena', jer je to naziv konkretne institucije u sudskom sistemu.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevođenje kao 'opštinski sud' je pogrešno jer ne postoji veza sa opštinskom upravom — to je sud nižeg stepena u državnom pravosudnom sistemu, ne lokalna administrativna institucija.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni mahakama ya ngazi ya chini nchini Australia inayoshughulikia kesi ndogo za jinai na madai.
HOW TO RENDER ITTumia 'mahakama ya wilaya' au sema 'Local Court' ikiwa muktadha unahitaji jina rasmi.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'mahakama kuu' ambayo ni kosa kubwa kwa sababu inaonyesha ngazi tofauti kabisa ya mahakama.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது நியூ சவுத் வேல்ஸ் போன்ற மாநிலங்களில் உள்ள கீழ்நிலை நீதிமன்றம், சிறிய குற்றவியல் மற்றும் சிவில் வழக்குகளை கையாளுகிறது.
HOW TO RENDER IT'Local Court' என்ற பெயரை ஆங்கிலத்திலேயே சொல்லலாம் அல்லது 'உள்ளூர் நீதிமன்றம்' என நேரடியாக மொழிபெயர்க்கலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை 'மாவட்ட நீதிமன்றம்' (District Court) என மொழிபெயர்ப்பது தவறு, அது வேறு உயர்நிலை நீதிமன்றத்தைக் குறிக்கும், Local Court அல்ல.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది రాష్ట్రస్థాయిలో చిన్న క్రిమినల్ మరియు సివిల్ కేసులను విచారించే దిగువ స్థాయి కోర్టు.
HOW TO RENDER IT"లోకల్ కోర్టు" అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే వాడాలి, లేదా "స్థానిక న్యాయస్థానం" అని చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని "గ్రామ కోర్టు" లేదా "పంచాయతీ కోర్టు" అని అనువదించడం తప్పు; ఇది అధికారిక రాష్ట్ర న్యాయవ్యవస్థలో భాగమైన కోర్టు, అనధికారిక సంస్థ కాదు.
ไทย Thai
WHAT IT ISคือศาลระดับล่างสุดในระบบศาลของรัฐออสเตรเลีย พิจารณาคดีอาญาเล็กน้อย คดีจราจร และคดีแพ่งมูลค่าไม่สูง (ในบางรัฐเรียกว่า Magistrates Court)
HOW TO RENDER ITคงชื่อเป็น Local Court หรือแปลอธิบายว่า 'ศาลท้องถิ่นระดับล่างที่พิจารณาคดีเล็ก ๆ' หากผู้ฟังไม่คุ้นกับชื่อเฉพาะ
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า 'ศาลแขวง' หรือ 'ศาลชั้นต้น' ตามระบบไทย ซึ่งไม่ตรงกับโครงสร้างศาลออสเตรเลียและอาจทำให้ความหมายคลาดเคลื่อน
Türkçe Turkish
WHAT IT ISAvustralya'nın eyalet düzeyindeki en alt derece mahkemesidir; küçük ceza davaları, trafik suçları ve bazı hukuk davalarına bakar.
HOW TO RENDER IT'Yerel mahkeme' olarak çevrilebilir veya bağlama göre İngilizce adı (Local Court) korunabilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Yüksek Mahkeme' veya 'Bölge Mahkemesi' gibi üst derece mahkeme isimleriyle karıştırmak ciddi bilgi hatasıdır; Local Court en alt kademedir, önemi buradadır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе суд нижчої інстанції в австралійському штаті, який розглядає менш серйозні кримінальні справи, дрібні цивільні спори та попередні слухання.
HOW TO RENDER ITКажіть 'місцевий суд' — це прямий і природний відповідник.
WHERE MARKS ARE LOSTНе перекладайте як 'районний суд' чи 'муніципальний суд' — це створює хибну аналогію з іншими правовими системами; тут йдеться саме про суд першої інстанції в австралійській системі.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ ریاستی عدالتی نظام کی سب سے نچلی سطح کی عدالت ہے جو معمولی فوجداری اور سول مقدمات سنتی ہے۔
HOW TO RENDER IT'مقامی عدالت' کہیں، یا وضاحت کے لیے 'ابتدائی سطح کی عدالت' کہا جا سکتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'ہائی کورٹ' یا 'سیشن کورٹ' جیسے پاکستانی/ہندوستانی نظام کے اصطلاحات سے ترجمہ کرنا غلط ہے کیونکہ یہ مختلف درجہ بندی کی عدالت ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là tòa án cấp thấp nhất trong hệ thống pháp luật của Úc (ở NSW, các tiểu bang khác gọi là Magistrates Court), xử các vụ án nhỏ, dân sự giá trị thấp và một số vụ hình sự sơ bộ.
HOW TO RENDER ITDịch là 'tòa án địa phương'.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều người dịch thành 'tòa án khu vực' hoặc 'tòa sơ thẩm' không chính xác về cấp bậc; cần giữ đúng ý là tòa cấp thấp nhất, xử vụ nhỏ.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲州級最基層嘅法院,處理比較輕微嘅刑事案件、交通違例同小額民事糾紛。
HOW TO RENDER IT講「地方法院」就得,呢個係約定俗成嘅譯法。
WHERE MARKS ARE LOST唔好譯做「本地法庭」呢種字面翻譯,聽起嚿唔似正式法律名詞;亦唔好同「高等法院」或者「地區法院」混淆,層級唔同。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是澳大利亚州一级处理较轻刑事案件、小额民事纠纷及初级听证的基层法院。
HOW TO RENDER IT译为“地方法院”，是被广泛接受的标准译法。
WHERE MARKS ARE LOST考生常译为“地区法院”（District Court），但两者在澳洲法院体系中是不同层级，会造成事实错误。