NAATI CCL Indonesian Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List)
NAATI CCL Indonesian Vocabulary: 22 Health Terms (Free PDF List). Australian vocabulary for the Indonesian NAATI CCL test. Published .
NAATI CCL · Indonesian Bahasa Indonesia
NAATI CCL Indonesian (Bahasa Indonesia) practice material: 59 dialogues, mock test and vocabulary
naaticcl.com has 59 free NAATI CCL Indonesian (Bahasa Indonesia) practice dialogues across 12 topic areas and 29 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Transcripts, model answers and audio are free to use; sign in with email or Google to see your score. After the two free dialogues, one full mock exam is A$9.
See how one segment is markedHealth · Acute Infective Conjunctivitis Consultation
Hear the segment · Indonesian → EnglishDemo — this card does not record you.
Awalnya hanya mata kiri, Dok, tapi tadi pagi mata kanan saya juga mulai merah dan berair.
Example markingSample answer, not a real student
≈ 22.5/ 45
if the whole dialogue went like this · pass line 29 per dialogueour estimate, not a NAATI result
2/4points kept · 50% of the information
- ✓initially only the left eyeKept
- ✓this morningKept
- ≈right eye also startedChanged
- ✕red and wateryLeft out
Easy to miss: The right eye is 'berair' (watery), not sticky or yellow; don't copy the doctor's wording from segment 3.
Model answer
At first it was only my left eye, Doctor, but this morning my right eye also started going red and watery.
29 free Indonesian mock tests →Where else to practise Indonesian: practice websites compared →
Where can I practise NAATI CCL Indonesian online?
naaticcl.com has 59 free NAATI CCL Indonesian (Bahasa Indonesia) practice dialogues across 12 topic areas and 29 two-dialogue mock tests: every dialogue has exam-speed audio, and the full transcripts and model answers are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test). Start at naaticcl.com/naati-ccl/indonesian: each Indonesian dialogue plays in your browser with its audio and transcript, and you record your interpretation after each segment. NAATI's own CCL practice page also has a free one-dialogue platform test. 5 other Indonesian practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/indonesian/practice-websites.
NAATI CCL Indonesian mock test online, which sites?
naaticcl.com has 29 NAATI CCL Indonesian mock tests: each pairs two complete dialogues from different topic areas with exam-speed audio; the transcripts and model answers for all 29 sets are free to read with no account; AI marking scores your recorded interpretation segment by segment (your first two dialogues are marked free, enough for one full two-dialogue mock test; then A$9 per full mock). The 29 sets are listed at naaticcl.com/naati-ccl/indonesian/mock-test. NAATI's own CCL practice page has a free one-dialogue platform test. 5 other Indonesian practice sites are compared side by side at naaticcl.com/naati-ccl/indonesian/practice-websites.
What you get in Indonesian
- Indonesian (Bahasa Indonesia) practice includes 59 original dialogues across 12 topic areas.
- Exam-speed segment audio is followed by a chime; start interpreting within 5 seconds. Full mock mode allows one replay per dialogue; practice mode allows unlimited replays.
- Every dialogue has a reference answer for every segment in the dialogue transcripts.
- Your first 2 full dialogues are marked free; sign in with your email to see the score. After the free allowance: A$29 / 7 days (up to 10 full dialogues marked), A$99 / 90 days or A$199 / 180 days, or A$9 once for one full mock exam. One plan covers one language.
- AI marks each segment as kept / left out / changed / added, with error severity from minimal to critical. It works from your transcript; check pronunciation, pace and hesitation yourself.
- Practice scores are estimated out of 45 per dialogue and 90 for a full mock. The CCL pass thresholds are 63 overall and at least 29 in each dialogue. Our estimate is not a NAATI result.
- Independent practice, not affiliated with NAATI.
Read dialogues and reference answers · How to check your own interpreting mistakes
naaticcl.com has 59 original NAATI CCL Indonesian (Bahasa Indonesia) practice dialogues with exam-speed audio for every segment, across 12 test topic areas (health, insurance, employment, legal and 8 more). Every one comes with a model interpretation and the points an examiner checks, segment by segment. You can start practising without an account; your score and segment-by-segment AI marking open after a free email sign-in. Your first practice test, two full dialogues, is marked free.
CCL adalah singkatan dari Credentialed Community Language. Apa tesnya, siapa pesertanya, biaya $814, nilai lulus 63 dari 90, dan cara mulai persiapan. Apa Itu Tes NAATI CCL? Panduan untuk Pemula →
Choose from all 59 Indonesian dialogues → · Exam facts and common questions →
NAATI CCL test dates · Indonesian
Next session with seats: Thu 26 Nov 2026 · 36 seats left
9 sessions with seats open
All Indonesian CCL dates on naaticcl.comWhat the Indonesian test actually asks of you
| Pass mark | At least 63/90 overall and 29/45 in each dialogue; NAATI assessment |
|---|---|
| What it is worth | 5 points towards skilled migration |
| Test fee | AUD $814 for 1 July 2026–30 June 2027; NAATI fees |
| Format | Two dialogues, about 300 words each, with segments up to 35 words; NAATI format |
| Indonesian dialogues here | 59 of 3,000+ across 12 subject areas |
Test format, scoring and rules checked against NAATI on 21 October 2026: CCL test information · candidate instructions · fees. Language policy checked on 21 October 2026; renewal details use the NAATI FAQ snapshot from 8 October 2026. Migration points use the Home Affairs snapshot from 12 October 2026.
NAATI’s public free platform practice was checked against the 7 September 2026 snapshot.
Indonesian practice topics and interpretation examples
Language rules for Indonesian CCL
The Indonesian entry refers to General Policies A and B. NAATI treats Indonesian and Malay as separate languages, with identifiable differences in vocabulary, grammar and pronunciation despite their shared features.
Candidates who nominate Indonesian must use recognisably Indonesian forms where such differences exist. Excessive usage from the other language may cause examiners to fail the candidate.
Source: NAATI Language Policy for Credentialed Community Language (CCL) Tests, Language-specific information and general policies, as applicable. Checked .
Details to check: dates, numbers and respectful address
These examples show specific mistakes to avoid in our practice material. They are not a ranking of candidate errors or extra NAATI rules. Keep the timing, amounts and social meaning of the original, including polite requests and forms of address.
Dates and times: separate available days from working days
Example · Meeting About Frequent School Absences · segment 12
Cocok, Pak. Hari Kamis atau Jumat lebih baik buat saya, karena hari Senin sampai Rabu saya bekerja di pabrik.
Model answer
That suits me, sir. Thursday or Friday would be better for me, because from Monday to Wednesday I work at a factory.
Easy to miss: Don't mix up the days: Thursday/Friday are good, Monday through Wednesday are work days.
Numbers and amounts: separate the weekly fee from fortnightly deductions
Example · Joining the Union at the Warehouse · segment 3
Members get free legal advice, help negotiating pay disputes, and support if you're ever unfairly dismissed from your job. It's three dollars fifty a week, taken straight from your pay each fortnight.
Model answer
Anggota mendapat nasihat hukum gratis, bantuan bernegosiasi kalau ada sengketa gaji, dan dukungan kalau Anda sampai dipecat secara tidak adil dari pekerjaan. Biayanya tiga dolar lima puluh sen per minggu, dipotong langsung dari gaji Anda setiap dua minggu.
Easy to miss: The fee is $3.50 per week but deducted fortnightly; do not turn it into $3.50 per fortnight.
Address and relationships: preserve the polite request to bring the daughter
Example · What Medical Evidence Do I Need for a Disability Support Pension Claim? · segment 8
Penilaian itu seperti apa, Pak? Saya agak takut, karena bahasa Inggris saya kurang lancar. Boleh saya membawa anak perempuan saya?
Model answer
What is that assessment like, sir? I'm a bit scared, because my English isn't very fluent. May I bring my daughter?
Easy to miss: Two separate questions; 'anak perempuan' is specifically daughter, not just 'child' or 'son'.
Hear a real one
From Acute Infective Conjunctivitis Consultation · Health · the same audio you get when you practise.
Nurse
Tell me exactly what's been happening with your eye since it started yesterday morning, and whether just one eye or both eyes are affected right now.
Patient
Mata kiri saya mulai merah dan lengket sejak kemarin pagi, lalu makin parah semalam, banyak kotoran kuning keluar.
Nurse
Has it stayed only in your left eye, or has the right eye also turned red with sticky yellow discharge since this morning?
Patient
Awalnya hanya mata kiri, Dok, tapi tadi pagi mata kanan saya juga mulai merah dan berair.
Watch and practise
Can you interpret this? NAATI CCL Indonesian — Acute Infective Conjunctivitis Consultation #shorts
Indonesian–English NAATI CCL practice: Acute Infective Conjunctivitis Consultation. One segment with a model interpretation. Published .
Can you interpret this? NAATI CCL Indonesian — Referral for a Mental Health Care Plan #shorts
Indonesian–English NAATI CCL practice: Referral for a Mental Health Care Plan. One segment with a model interpretation. Published .
Full mock test practice in Indonesian
Sign in to the practice room, choose Indonesian and select Full mock to sit two dialogues back to back. Your first two dialogues are free; open your score with email sign-in. For the format, report example and practice options, see the NAATI CCL practice test.
Practice materials by subject in Indonesian
- Health 27
- Insurance 4
- Employment 3
- Legal 3
- Community Services 3
- Social Services 3
- Immigration 3
- Education 3
- Financial 3
- Housing 3
- Consumer Affairs 2
- Business 2
What the Indonesian dialogues are about
These are original practice dialogues with segment audio; the actual test specifies segments of up to 35 words, rather than a fixed segment count. Browse every published dialogue by subject area.
Business · 2
Community Services · 3
Consumer Affairs · 2
Education · 3
Employment · 3
Financial · 3
Health · 27
- Acute Infective Conjunctivitis Consultation
- Angina Symptoms and Cardiology Referral
- Asthma Action Plan Review
- Asthma Attack Assessment in Emergency Department
- Back Injury Assessment at Physiotherapy Clinic
- Breast Reconstruction Consultation After Mastectomy
- Cataract Surgery Referral and Pre-Op Instructions
- Clogged Ear After Swimming
- Counselling Session for Panic Attacks
- Dental Filling Consultation and Cost Estimate
- Depression Follow-Up with a Mental Health Nurse
- Discussing Depression Symptoms and Treatment Options
- Discussing a Palliative Care Plan
- Eating Disorder Follow-Up with a Dietitian
- Explaining a Traumatic Brain Injury to a Patient's Daughter
- GP Consultation for Diarrhoea Symptoms
- Gestational Diabetes Screening Follow-up
- Hay Fever Consultation at the Pharmacy
- Head Injury Assessment in Emergency Department
- Hepatitis B Follow-up and Family Vaccination
- Hypertension Follow-up and Medication Adherence
- Maternity Check-up: Monitoring Blood Pressure
- Persistent Headaches at a GP Clinic
- Pre-Operative Consultation for Knee Replacement Surgery
- Referral for a Mental Health Care Plan
- Starting HIV Antiretroviral Therapy
- Weight Management Referral
Housing · 3
Immigration · 3
Insurance · 4
Legal · 3
Social Services · 3
Read all 59 Indonesian dialogues with full transcripts → · 10 of them as a PDF
On your phone? The same Indonesian dialogues are in the NAATI CCL app for iPhone and Android.
Australian terms that cost Indonesian candidates marks
These come up constantly and rarely have a clean Indonesian equivalent. Each links to how to render it, and the trap to avoid.
- MedicareGunakan tetap kata 'Medicare' tanpa diterjemahkan, karena ini nama resmi sistem, bisa ditambah penjelasan sing
- myGovPertahankan sebagai 'myGov' (nama produk resmi, tidak diterjemahkan).
- Fair TradingGunakan tetap nama 'Fair Trading' sebagai nama lembaga, bisa ditambah 'badan perlindungan konsumen' untuk kont
- Medicare cardKatakan 'kartu Medicare', nama tetap dipakai karena ini kartu resmi dari sistem Medicare Australia.
- Mental health care planGunakan istilah 'rencana perawatan kesehatan mental' sebagai terjemahan, karena ini menjelaskan fungsinya seca
- Fair WorkGunakan tetap nama 'Fair Work' sebagai nama lembaga, bisa ditambah 'badan ketenagakerjaan Australia' untuk kon
- Out-of-pocketGunakan frasa 'biaya yang harus dibayar sendiri' atau 'biaya tambahan dari kantong sendiri' untuk menjelaskan
- LifelineGunakan tetap nama 'Lifeline' sebagai nama organisasi/layanan, bisa ditambah penjelasan singkat 'layanan konse
- Triple ZeroSebut angka 'triple zero' sebagai '000' (nol nol nol), karena ini nomor darurat resmi Australia dan tidak dite
- CentrelinkPertahankan sebagai 'Centrelink' (nama resmi lembaga, tidak diterjemahkan).
- Emergency departmentKatakan 'unit gawat darurat' atau 'IGD' (Instalasi Gawat Darurat), istilah yang sudah umum dipakai di rumah sa
- Services AustraliaSebut sebagai 'Services Australia' dalam bahasa Inggris karena ini nama resmi lembaga, bisa tambahkan penjelas
- Medical certificateGunakan istilah 'surat keterangan dokter' atau 'surat keterangan sakit', yang sudah umum dipakai di Indonesia.
- ExcessGunakan istilah 'biaya excess' atau jelaskan sebagai 'jumlah yang harus dibayar sendiri sebelum asuransi menan
The full Indonesian vocabulary list: all 124 terms by topic → · email me the PDF
Questions people ask
Which variety of Indonesian should I use in the CCL test?
NAATI treats Indonesian and Malay as two languages. Where they differ, examiners expect identifiably Indonesian usage, and an excessive number of Malay usages may lead examiners to fail the candidate.
How often is the Indonesian CCL test held?
NAATI tests high-demand languages every month and the others at least 4 times a year, and bookings close 1 week before each session. As of 22 Oct 2026, 1:00 pm (Sydney time), NAATI lists 9 upcoming Indonesian sessions, 9 of them with seats; the next one with seats is Thu 26 Nov 2026. The current list is at naaticcl.com/naati-ccl-test-dates/indonesian: we check it every 2 hours, and NAATI updates its own list about once a day.
Is the NAATI CCL test available in Indonesian?
Yes. Indonesian is one of the languages NAATI tests for the CCL. Passing can support a claim for 5 points towards your skilled migration score. We currently publish 59 Indonesian practice dialogues.
Do I need a NAATI CCL Indonesian coaching class?
Not necessarily. naaticcl.com is a self-practice site, not a coaching class: you work through the 59 Indonesian dialogues and 29 mock tests on your own, at exam speed, and the AI marks each segment for what you kept, left out, changed or added. A class adds a teacher who listens and corrects you; if you want one, see the Indonesian CCL teachers and classes list on naaticcl.com. The score here is our estimate, not a NAATI result.
How many marks do I need to pass?
63 out of 90, and at least 29 on each of the two dialogues. Marks come off for information you leave out, add, or change, and for language quality. We mark against the same published categories; the score is our own model's estimate, not a NAATI result.
How much does the real Indonesian CCL test cost?
AUD $814 (NAATI fees for 1 July 2026 – 30 June 2027), and you do not know the result until NAATI finalises it. That is the whole reason this site exists: know where you stand before you pay to sit it.
Can I wear headphones in the test?
No — no headsets, headphones or earphones of any kind. You use the computer's speakers and microphone. Older guides that tell you to wear wired headphones will get you caught out on the day. Only one screen is allowed at any time; your phone or tablet acts as the second camera.
Can I take notes?
Yes, with a pen and loose sheets of paper only. No typing of notes, and no electronic resources — dictionaries, web browsing, live captions or transcription — during the test.
What if I miss something — can I hear a segment again?
Yes. One repeated segment per dialogue is allowed without penalty. Further repeats incur mark deductions.
How long until I get my result, and how long is it valid?
NAATI's candidate instructions say results come by email within 4–6 weeks; they are issued individually as they are finalised, so two people who sat on the same day can hear back on different days. The result is valid for five years from the date of issue (three years if issued before 9 August 2022) and cannot be extended. You can apply to sit again six months before expiry, according to NAATI’s FAQ.
Is CCL still worth 5 migration points in Indonesian?
Yes. Credentialed Community Language points remain in the 189, 190 and 491 points tests. CCL is not a professional interpreting credential — passing it does not qualify you to work as an interpreter.
How the test works
What is the NAATI CCL test? · How to book the NAATI CCL test · NAATI CCL exam fee · How long NAATI CCL results take · NAATI CCL 5 points for PR · Is NAATI CCL hard? · NAATI CCL review and resit · How to pass NAATI CCL · Is the NAATI CCL test online? · NAATI CCL rules and test instructions · How long is NAATI CCL valid?
Format and structure · Marking criteria and the 63-mark pass · How to pass · NAATI CCL exam fee · How to book · All guides
Other languages
Afrikaans · Arabic · Bangla · Bosnian · Bulgarian · Burmese · Cantonese · Croatian · Czech · Dari · Dutch · Filipino · Finnish · French · German · Greek · Gujarati · Hazaragi · Hindi · Hungarian · Igbo · Italian · Japanese · Kannada · Khmer · Korean · Macedonian · Malay · Malayalam · Mandarin · Marathi · Nepali · Odia · Pashto · Persian · Polish · Portuguese · Punjabi · Romanian · Russian · Serbian · Sinhala · Somali · Spanish · Swahili · Tamil · Telugu · Thai · Turkish · Ukrainian · Urdu · Vietnamese · Yoruba