Practice dialogues › Indonesian › Health
Referral for a Mental Health Care Plan
GP (speaking English) and Client (speaking Indonesian) talk through “Referral for a Mental Health Care Plan”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Thank you for coming in today, Ibu Wulandari. Can you tell me more about what's been troubling you these past few weeks?
Dokter, sudah sekitar tiga minggu ini saya susah tidur dan sering menangis, sejak suami saya di-PHK dari pabriknya di Bendigo.
I'm sorry to hear you've been struggling so much lately. Have you had any thoughts of harming yourself, or is this mainly exhaustion and worry?
Tidak, Dokter, saya tidak pernah berpikir untuk menyakiti diri sendiri. Saya hanya merasa sangat lelah dan cemas memikirkan keuangan kami sekarang.
That's reassuring to hear, Ibu. I'd like to refer you for a Mental Health Care Plan so you can start seeing a psychologist regularly for support.
Apakah itu berarti saya harus dirawat di rumah sakit jiwa, Dokter? Saya agak takut mendengar istilah itu.
No, not at all — this simply means ongoing counselling sessions with a psychologist, much like regularly visiting your usual doctor for support.
Oh, begitu ya, saya jadi sedikit lega mendengarnya. Berapa lama biasanya saya harus menunggu untuk bisa bertemu psikolog itu?
Usually about one to two weeks, depending on the psychologist's availability here in Bendigo. I'll also write down the Lifeline number for you to keep.
Baik, Dokter, terima kasih sudah memberi nomor itu. Saya harap suami saya juga bisa lebih tenang kalau tahu saya mulai dapat bantuan.
I hope so too, Ibu. Please call Lifeline anytime, even overnight, if things start to feel unbearable before your first appointment arrives.
Terima kasih banyak, Dokter. Saya akan coba lebih terbuka dan tidak memendam semuanya sendirian lagi.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- mental health care planGunakan istilah 'rencana perawatan kesehatan mental' sebagai terjemahan, karena ini menjelaskan fungsinya secara akurat.
- counselling sessionsTerjemahkan sebagai 'sesi konseling', istilah ini sudah lazim dipakai dalam bahasa Indonesia di bidang kesehatan mental.
- lifelineGunakan tetap nama 'Lifeline' sebagai nama organisasi/layanan, bisa ditambah penjelasan singkat 'layanan konseling krisis' bila diperlukan konteks.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
Same topic · Health
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages