Practice dialogues › Indonesian › Legal
Reporting a Hit-and-Run to NSW Police
Police Officer (speaking English) and Client (speaking Indonesian) talk through “Reporting a Hit-and-Run to NSW Police”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Take a seat, Mr. Wibowo. You're here today to report a hit-and-run that happened yesterday afternoon in the Coles carpark on Anson Street, is that correct?
Betul, Bu. Kemarin sore mobil saya ditabrak dari belakang di tempat parkir itu, lalu pengemudinya langsung pergi tanpa berhenti sama sekali.
Can you tell me the exact time this happened, please, and describe precisely where your car was parked when it was hit?
Kalau tidak salah sekitar pukul empat lewat lima belas menit, saya baru saja keluar dari toko dan mobil saya diparkir dekat pintu masuk.
Did you manage to see the other vehicle at all - its colour, make, model, or any part of the license plate?
Saya sempat melihat mobilnya berwarna putih, sepertinya jenis SUV, tapi saya tidak sempat mencatat nomor platnya karena kejadiannya sangat cepat.
Were there any witnesses nearby who saw exactly what happened, or do you know if CCTV cameras cover that part of the carpark?
Tidak ada saksi di sekitar situ, tapi saya rasa ada kamera CCTV di dekat pintu masuk toko yang mungkin bisa membantu.
I'll lodge this as an official police report right now and provide you with a reference number to give to your insurance company.
Baik, terima kasih. Apakah saya perlu membayar biaya untuk laporan ini, atau apakah semuanya gratis untuk korban seperti saya?
There's no cost at all for lodging this report; if your insurer needs further details later, they can contact NSW Police directly anytime.
Terima kasih banyak, Bu. Saya akan segera menghubungi pihak asuransi dan memberi tahu mereka nomor laporan ini.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- police reportTerjemahkan sebagai 'laporan polisi', istilah standar yang lazim dipakai.
- reference numberTerjemahkan sebagai 'nomor referensi', istilah ini sudah umum dipakai dan dipahami.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages