Practice dialogues › Indonesian › Legal
Sole Divorce Application: Hearing Attendance Requirements
Solicitor (speaking English) and Client (speaking Indonesian) talk through “Sole Divorce Application: Hearing Attendance Requirements”. You interpret both ways — English into Indonesian, and Indonesian into English — one segment at a time, exactly as in the CCL test.
Practise this dialogue with AI marking →Read it first if you like, then practise it cold: the recording plays one segment, you interpret, the next segment plays. Marking shows, segment by segment, what you kept, left out or changed.
Full transcript
Before we prepare your application, can you tell me whether this will be a sole or joint divorce, and whether you have children under eighteen?
Ini permohonan sendiri, karena mantan suami saya tinggal di Malaysia sekarang. Saya punya satu anak laki-laki, usianya lima belas tahun, dan dia tinggal bersama saya.
Since you're the sole applicant and your son is under eighteen, you'll generally need to attend the hearing unless the Court excuses your attendance.
Bagaimana caranya saya bisa mengajukan permohonan supaya kehadiran saya di sidang dibebaskan oleh pengadilan?
You can apply to be excused if you're overseas, seriously ill, or if attending would cause significant hardship, but the Court decides case by case.
Apakah sidangnya harus dihadiri langsung di pengadilan di Ballarat, atau bisa dilakukan secara daring?
Hearings are usually held online through the Federal Circuit and Family Court of Australia, so you may not need to travel to Ballarat.
Kalau mantan suami saya tidak mau menandatangani surat persetujuan, apakah itu akan jadi masalah untuk permohonan saya?
No, a sole application doesn't require his signature, but you must prove he was properly served with the divorce documents.
Baik, saya mengerti. Apa saja yang perlu saya siapkan sebelum mengajukan permohonan ini?
You'll need your marriage certificate, evidence you've been separated for at least twelve months, and details of your parenting arrangements for your son.
Terima kasih banyak, Ibu Bennett. Saya akan mulai menyiapkan semua dokumen itu minggu ini.
Terms in this dialogue that cost marks
CCL is marked on information transferred. These Australian terms have no direct word in most test languages — get one wrong and the segment's information is gone.
- federal circuitGunakan istilah 'Federal Circuit Court' dalam bahasa Inggris, karena ini nama resmi lembaga pengadilan, bisa ditambah penjelasan singkat 'pengadilan federal tingkat pertama' bila perlu.
- family courtTerjemahkan sebagai 'Pengadilan Keluarga', istilah ini sudah cukup umum dipahami dalam konteks hukum.
Practise it
Reading a transcript is not interpreting. The free daily dialogue on this site plays each segment at native speed, records you, and marks the information you transferred against the same categories examiners use — omissions, distortions, insertions — so you know where the marks went.
Start this dialogue →More Indonesian dialogues
How the test works
Practice dialogue written to the CCL specification (two speakers, segments of 35 words or fewer, about 300 words). It is a practice text, not a NAATI test paper, and the AI score is this site's estimate, not a NAATI result. All Indonesian dialogues · All languages