Legal · NAATI CCL term
family court
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die hof in Australië wat familieregsake soos egskeiding, kinderbewaring en verdeling van bates hanteer.
HOW TO RENDER ITVertaal as 'familiehof' – dit is duidelik en algemeen verstaanbaar.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate noem dit soms verkeerdelik 'siviele hof' of 'hoë hof', wat die spesifieke funksie (familieregsake) verdoesel.
العربية Arabic
WHAT IT ISهي محكمة أسترالية متخصصة في قضايا قانون الأسرة مثل الطلاق وحضانة الأطفال وتقسيم الممتلكات بعد الانفصال.
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى «محكمة الأسرة» أو «محكمة شؤون الأسرة»، وهذه ترجمة مقبولة ومفهومة في الامتحان.
WHERE MARKS ARE LOSTالخطأ الشائع هو ترجمتها إلى «محكمة الأحوال الشخصية» بالمفهوم العربي التقليدي أو الخلط بينها وبين المحكمة الجنائية، مما يغيّر طبيعة القضية المذكورة في الحوار.
Български Bulgarian
WHAT IT ISFamily Court е австралийски съд, който разглежда бракоразводни делa, родителски права и издръжка на деца.
HOW TO RENDER ITПревежда се като „Семеен съд“ — това е ясен и точен еквивалент.
WHERE MARKS ARE LOSTОбобщаване до просто „съд“ без уточнение „семеен“ губи специфичността и точка при информационен трансфер.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISএটি অস্ট্রেলিয়ার একটি আদালত যা বিবাহ বিচ্ছেদ, সন্তানের অভিভাবকত্ব ও পরিবার সংক্রান্ত বিরোধ নিয়ে বিচার করে।
HOW TO RENDER ITএটি "ফ্যামিলি কোর্ট" বলা যেতে পারে অথবা ব্যাখ্যা করে বলা যায় "পরিবার আদালত", যা পরিবার-সম্পর্কিত মামলার জন্য নির্দিষ্ট আদালত।
WHERE MARKS ARE LOSTপ্রার্থীরা এটিকে সাধারণ "আদালত" বলে অনুবাদ করে ফেলে, যাতে এটি যে নির্দিষ্টভাবে পরিবার-সম্পর্কিত মামলার জন্য, তা বোঝা যায় না এবং তথ্য অসম্পূর্ণ থেকে যায়।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISFamily Court je sud u Australiji koji rješava sporove vezane za brak, razvod, starateljstvo nad djecom i porodične odnose.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'Porodični sud' (Family Court), po potrebi dodati englesko ime u zagradi.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga često izjednače s običnim 'sudom' bez specifikacije 'porodični', čime se gubi konkretna nadležnost suda koja je bitna za značenje segmenta.
Čeština Czech
WHAT IT ISJe to australský soud specializovaný na rodinné právo, řeší rozvody, péči o děti a majetkové spory mezi partnery.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako 'rodinný soud' nebo ponechat 'Family Court'.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidáti to zamění s obecným civilním soudem nebo s 'Federal Circuit', čímž se ztratí rozlišení mezi jednotlivými soudními instancemi zmiňovanými v dialogu.
Deutsch German
WHAT IT ISDer Family Court ist das australische Bundesgericht, das sich mit Familienrecht befasst, z. B. Scheidung, Sorgerecht und Vermögensaufteilung.
HOW TO RENDER ITMan sagt 'Familiengericht' als deutsche Entsprechung, da dies das Konzept klar wiedergibt.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten verwechseln es mit 'Federal Circuit Court' oder übersetzen es als allgemeines 'Zivilgericht', wodurch die Zuständigkeit für Familienrecht nicht klar wird.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι το ομοσπονδιακό δικαστήριο της Αυστραλίας που εκδικάζει υποθέσεις οικογενειακού δικαίου, όπως διαζύγια και επιμέλεια παιδιών.
HOW TO RENDER ITΠες 'Οικογενειακό Δικαστήριο' (Family Court), διατηρώντας παράλληλα το αγγλικό όνομα αν χρειάζεται ακρίβεια.
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το συγχέεις με απλό 'δικαστήριο' γενικά, γιατί χάνεται η εξειδίκευση στο οικογενειακό δίκαιο που είναι κρίσιμη στο νόημα.
Español Spanish
WHAT IT ISEs el tribunal australiano especializado en asuntos de derecho de familia, como divorcios, custodia de hijos y bienes matrimoniales.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'Tribunal de Familia'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'corte familiar' de forma literal sin contexto institucional puede sonar informal; lo correcto y estándar es 'Tribunal de Familia'.
فارسی Persian
WHAT IT ISاین دادگاهی در نظام قضایی استرالیا است که به پروندههای خانوادگی مانند طلاق، حضانت فرزند و تقسیم اموال رسیدگی میکند.
HOW TO RENDER ITبگویید «دادگاه خانواده» — این معادل رایج و قابل فهم است.
WHERE MARKS ARE LOSTبرخی آن را با «دادگاه مدنی» یا «دادگاه کیفری» اشتباه میگیرند که نادرست است، چون Family Court مشخصاً به امور خانوادگی میپردازد.
Suomi Finnish
WHAT IT ISFamily Court on australialainen tuomioistuin, joka käsittelee perheoikeudellisia asioita kuten avioeroja ja lasten huoltajuutta.
HOW TO RENDER ITSano 'perheoikeus' tai käytä nimeä 'Family Court' selittäen lyhyesti, että kyse on perheasioita käsittelevästä tuomioistuimesta.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaatit sekoittavat sen yleiseen käräjäoikeuteen tai kääntävät sen 'perhetuomioistuimeksi' ilman kontekstia, jolloin ero muista oikeusasteista katoaa.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ay hukuman sa Australia na humahawak ng mga kaso tungkol sa hiwalayan, custody ng anak, at family law matters.
HOW TO RENDER ITPanatilihin ang pangalan 'Family Court' sa Ingles o isalin bilang 'Hukuman ng Pamilya' kung kailangan ng malinaw na paglalarawan.
WHERE MARKS ARE LOSTAng paggamit ng generic na 'korte' lang nang walang 'pamilya' ay nawawala ang specific na jurisdiction na tinutukoy, na mahalaga sa legal context.
Français French
WHAT IT ISC'est le tribunal australien spécialisé dans les affaires de droit de la famille comme le divorce ou la garde des enfants.
HOW TO RENDER ITDire « tribunal de la famille » ou « tribunal des affaires familiales ».
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « cour familiale » de façon trop littérale sans utiliser le terme juridique établi « tribunal » peut sembler correct mais certains candidats disent à la place « cour civile », ce qui est faux et fait perdre le point car ce n'est pas la même juridiction.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISFamily Court એ ઓસ્ટ્રેલિયાની અદાલત છે જે છૂટાછેડા, બાળકોની કસ્ટડી અને પરિવાર સંબંધિત કાનૂની વિવાદો સંભાળે છે.
HOW TO RENDER IT'Family Court' ને 'ફેમિલી કોર્ટ' તરીકે ટ્રાન્સલિટરેટ કરીને બોલો, અથવા 'પરિવાર સંબંધિત કેસ સંભાળતી કોર્ટ' એમ સમજાવો.
WHERE MARKS ARE LOSTઉમેદવારો તેને સામાન્ય 'કોર્ટ' અથવા 'સિવિલ કોર્ટ' કહી દે છે, જેનાથી તે કૌટુંબિક કાયદા માટે વિશિષ્ટ કોર્ટ છે તે સ્પષ્ટતા ગુમાવાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह ऑस्ट्रेलिया की एक अदालत है जो तलाक, बच्चों की कस्टडी और वैवाहिक विवादों जैसे पारिवारिक मामलों की सुनवाई करती है।
HOW TO RENDER ITइसे 'Family Court' कहें या 'परिवार न्यायालय' के रूप में अनुवादित करें, दोनों स्वीकार्य हैं।
WHERE MARKS ARE LOSTउम्मीदवार इसे सामान्य 'कोर्ट' या 'अदालत' कहकर छोड़ देते हैं, जिससे यह स्पष्ट नहीं होता कि यह विशेष रूप से पारिवारिक मामलों की अदालत है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISFamily Court je australski sud koji rješava obiteljske pravne sporove poput razvoda, skrbništva nad djecom i podjele imovine.
HOW TO RENDER ITPrevesti kao 'Obiteljski sud'.
WHERE MARKS ARE LOSTGreška je prevesti ga preopćenito kao 'sud za obitelj' bez prepoznavanja da je riječ o specifičnoj sudskoj instanci u australskom pravnom sustavu, ili zamijeniti ga s 'Federal Circuit'.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISEz az ausztrál bíróság, amely házassági bontással, gyermekelhelyezéssel és családi vagyonmegosztással kapcsolatos ügyekben ítélkezik.
HOW TO RENDER ITMondja: „családjogi bíróság”, mivel ez pontosan leírja a funkcióját.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa „családi bíróságnak” túl szó szerint úgy, hogy elveszik a jogi kontextus; fontos jelezni, hogy ez egy speciális bírói fórum, nem általános polgári bíróság.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah pengadilan di Australia yang khusus menangani perkara hukum keluarga seperti perceraian, hak asuh anak, dan pembagian harta.
HOW TO RENDER ITTerjemahkan sebagai 'Pengadilan Keluarga', istilah ini sudah cukup umum dipahami dalam konteks hukum.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat terkadang menyebutnya 'pengadilan sipil' atau 'pengadilan negeri' secara umum, padahal ini pengadilan khusus yang berbeda fungsi dan kewenangannya.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ il tribunale australiano competente per le cause di diritto di famiglia, come separazioni, divorzi e affidamento dei figli.
HOW TO RENDER ITSi dice 'tribunale della famiglia' o 'tribunale per le questioni familiari'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo genericamente come 'tribunale civile' fa perdere la specificità dell'ambito familiare, che è l'informazione chiave da trasferire.
日本語 Japanese
WHAT IT IS離婚、親権、財産分与などの家族法に関する事件を扱う裁判所で、現在はFederal Circuit and Family Court of Australiaに統合されている。
HOW TO RENDER IT「家庭裁判所」と訳してよいが、必要に応じて英語名も併記する。
WHERE MARKS ARE LOST日本の家庭裁判所と同一制度だと思い込み、現在は独立した機関ではなく統合裁判所の一部であることを無視して訳すと不正確になる。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISಇದು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಒಂದು ನ್ಯಾಯಾಲಯವಾಗಿದ್ದು, ವಿಚ್ಛೇದನ, ಮಕ್ಕಳ ಪಾಲನೆ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿವಾದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
HOW TO RENDER IT'Family Court' ಎಂದೇ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು; ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ 'ಕುಟುಂಬ ನ್ಯಾಯಾಲಯ' ಎಂದು ವಿವರಿಸಬಹುದು.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ ಕೋರ್ಟ್ ಎಂದು ಗೊಂದಲಪಡಿಸುವುದು ತಪ್ಪು; ಇದು ಕುಟುಂಬ/ವಿವಾಹ ಸಂಬಂಧಿತ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೀಮಿತವಾದ ನ್ಯಾಯಾಲಯ.
한국어 Korean
WHAT IT IS이혼, 양육권 등 가족법 관련 사건을 전문적으로 다루는 호주의 법원이다.
HOW TO RENDER IT'가정법원' 또는 'Family Court'라고 말한다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 일반 '지방법원'으로 번역해 가족법 전문 법원이라는 특성을 놓치는 실수가 있다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISОва е австралиски суд специјализиран за брачни и семејни спорови, како развод, старателство и поделба на имот.
HOW TO RENDER ITКажи „Семеен суд“ – ова е разбирлив и точен превод кој ја пренесува функцијата на институцијата.
WHERE MARKS ARE LOSTГрешка е ако се преведе општо како „суд“ без „семеен“, бидејќи тоа губи важната информација дека станува збор за специјализиран суд за семејни прашања.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISവിവാഹമോചനം, കുട്ടികളുടെ സംരക്ഷണം, സ്വത്ത് വിഭജനം തുടങ്ങിയ കുടുംബ നിയമ വിഷയങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഓസ്ട്രേലിയൻ കോടതിയാണ് Family Court.
HOW TO RENDER IT'Family Court' എന്ന് ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ പറയുക, അല്ലെങ്കിൽ 'കുടുംബ കോടതി' എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ ക്രിമിനൽ കോടതി അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്; ഇത് കുടുംബ സംബന്ധമായ സിവിൽ വിഷയങ്ങൾ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന കോടതിയാണ്.
मराठी Marathi
WHAT IT ISही ऑस्ट्रेलियातील एक विशेष न्यायालय व्यवस्था आहे जी घटस्फोट, मुलांचा ताबा आणि कौटुंबिक वाद यांसारख्या प्रकरणांचा निवाडा करते.
HOW TO RENDER IT'कौटुंबिक न्यायालय' असे मराठी वाक्यांश वापरावे, कारण ही संकल्पना स्पष्टपणे समजते आणि अचूक अर्थ पोहोचवते.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला नुसते 'न्यायालय' किंवा 'कोर्ट' म्हटल्यास हे सर्वसाधारण फौजदारी किंवा दिवाणी न्यायालय समजले जाऊ शकते, आणि हे विशेषतः कौटुंबिक प्रकरणांसाठी आहे ही माहिती नाहीशी होते.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah mahkamah di Australia yang mengendalikan kes berkaitan perceraian, hak jagaan anak dan pembahagian harta perkahwinan.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'Mahkamah Keluarga'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon kadangkala menyebutnya sebagai 'mahkamah sivil' atau 'mahkamah rumah tangga', yang tidak tepat kerana ia adalah mahkamah khusus untuk hal keluarga di bawah sistem persekutuan.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो अस्ट्रेलियाको अदालत प्रणालीको एक भाग हो जसले पारिवारिक विवाद जस्तै सम्बन्धविच्छेद, बालबालिकाको हेरचाह (custody) र सम्पत्ति बाँडफाँट जस्ता मुद्दा हेर्छ।
HOW TO RENDER IT"Family Court" वा "पारिवारिक अदालत" भनी अनुवाद गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTकतिपयले यसलाई सामान्य "अदालत" मात्र भनेर अनुवाद गर्छन्, जसले यो विशेष रूपमा पारिवारिक/सम्बन्धविच्छेद मुद्दा हेर्ने अदालत हो भन्ने विशिष्टता हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is de Australische rechtbank die zaken behandelt over huwelijk, scheiding, ouderschap en gezinsrecht.
HOW TO RENDER ITZeg 'familierechtbank' als vertaling.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidaten gebruiken 'gezinsrechtbank' inconsistent of verwarren het met 'Federal Circuit Court', wat tot verlies van informatie over welke instantie precies bedoeld wordt leidt.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਅਦਾਲਤ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮਾਮਲੇ ਜਿਵੇਂ ਤਲਾਕ, ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਕਸਟਡੀ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਵੰਡ ਵਰਗੇ ਕੇਸ ਸੁਣਦੀ ਹੈ।
HOW TO RENDER IT'ਫੈਮਿਲੀ ਕੋਰਟ' ਕਹੋ ਜਾਂ 'ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਦਾਲਤ' — ਦੋਵੇਂ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹਨ, ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੇਰਵਾ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ 'ਤਲਾਕ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਾਲੀ ਅਦਾਲਤ'।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ ਆਮ ਸਿਵਲ ਜਾਂ ਕ੍ਰਿਮੀਨਲ ਅਦਾਲਤ ਸਮਝ ਲੈਣਾ ਗਲਤ ਹੈ — ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਲਈ ਹੈ, ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੇਸਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo sąd federalny w Australii zajmujący się sprawami rodzinnymi, np. rozwodami, podziałem majątku i opieką nad dziećmi.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć 'Sąd Rodzinny' (Family Court), można dodać nazwę angielską w nawiasie.
WHERE MARKS ARE LOSTMylenie z sądem cywilnym ogólnym lub tłumaczenie jako 'sąd do spraw rodzinnych' bez rozpoznania, że to konkretna, nazwana instytucja w australijskim systemie prawnym.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا د آسترالیا هغه محکمه ده چې د کورنۍ قانوني مسایل لکه طلاق، د ماشومانو سرپرستي او د میراث اختلافات پرېکړه کوي.
HOW TO RENDER ITووایه "د کورنۍ محکمه"، دا اصطلاح مستقیم او روښانه ژباړه لري.
WHERE MARKS ARE LOSTځینې کاندیدان یې د عمومي محکمې سره اشتباه کوي یا یې د "کورنیو چارو وزارت" سره ګډوي، چې دا سمه نه ده ځکه دا یوه محکمه ده نه اداري ارګان.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ o tribunal australiano especializado em questões de direito de família, como divórcio, guarda de filhos e partilha de bens.
HOW TO RENDER ITDiga 'Tribunal de Família' ou mantenha 'Family Court' se quiser precisão institucional.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir como 'tribunal civil' genérico perde a especialização em direito de família, que é o ponto relevante da informação.
Română Romanian
WHAT IT ISEste instanța specializată din Australia care se ocupă de divorț, custodie și dispute familiale.
HOW TO RENDER ITSe traduce ca „Curtea/Tribunalul pentru Familie”, sau se menționează „Family Court” urmat de explicație scurtă.
WHERE MARKS ARE LOSTSe confundă adesea cu o instanță civilă generală sau se traduce vag „tribunal”, pierzându-se specificul de instanță pentru probleme de familie.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто судебный орган Австралии, рассматривающий дела о разводе, разделе имущества супругов и опеке над детьми (сейчас часть Federal Circuit and Family Court of Australia).
HOW TO RENDER ITСказать 'Семейный суд' — это точный и общепринятый перевод.
WHERE MARKS ARE LOSTОшибка — путать с обычным гражданским судом или переводить слишком общо как 'суд по семейным делам', теряя официальный статус названия.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISමෙය විවාහ අත්හිටුවීම්, දික්කසාද, දරුවන් භාරදීම වැනි පවුල් නීති සම්බන්ධ නඩු විභාග කරන ඕස්ට්රේලියානු අධිකරණයකි.
HOW TO RENDER IT"පවුල් අධිකරණය" ලෙස කියන්න; අවශ්ය නම් "Family Court" ලෙසද එකතු කළ හැක.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය සාමාන්ය දිසා අධිකරණයක් හෝ අපරාධ අධිකරණයක් ලෙස පටලවා ගැනීම වැරදියි; Family Court විශේෂයෙන් පවුල් නීති කටයුතු සඳහා පමණි.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa maxkamad federaal oo ka hadasha arrimaha qoyska sida furiinka, ilmaha, iyo qaybinta hantida.
HOW TO RENDER ITWaxaad dhahdaa 'Maxkamadda Qoyska' — tani waa tarjumaad sax ah oo la fahmi karo.
WHERE MARKS ARE LOSTQaar waxay isku qasaan 'Family Court' iyo 'Federal Circuit Court' iyagoo u tarjumaya sidii mid isku mid ah, halka ay yihiin laba maxkamadood oo kala duwan (illaa iyo 2021 markii la isku daray).
Srpski Serbian
WHAT IT ISFamily Court je deo australijskog pravosudnog sistema koji rešava sporove vezane za brak, razvod, starateljstvo i porodične odnose.
HOW TO RENDER ITPrevedi kao 'porodični sud' – to je uobičajen i jasan termin.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati ga mešaju sa 'sudom za porodično nasilje' ili prevode kao 'sud za porodicu', gubeći preciznost pravnog naziva institucije.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni mahakama ya Australia inayoshughulikia masuala ya familia kama talaka, malezi ya watoto na mgawanyo wa mali baada ya kuvunjika kwa ndoa.
HOW TO RENDER ITTumia maelezo 'Mahakama ya Familia' kwa Kiswahili, ambayo inaeleweka wazi katika muktadha wa kisheria.
WHERE MARKS ARE LOSTKosa la kawaida ni kutafsiri kama 'mahakama ya nyumbani' au kuichanganya na mahakama za jinai za kawaida, jambo linalopoteza maana maalum ya masuala ya familia.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISஇது திருமண முறிவு, குழந்தை பராமரிப்பு, விவாகரத்து போன்ற குடும்ப சட்ட விவகாரங்களை கையாளும் ஆஸ்திரேலிய நீதிமன்றம்.
HOW TO RENDER IT'குடும்ப நீதிமன்றம்' என்று சொல்லலாம், இது Family Court என்பதற்கான நேரடி பொருள்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை பொது 'உயர் நீதிமன்றம்' அல்லது 'மாஜிஸ்திரேட் நீதிமன்றம்' என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு - family court குடும்ப விவகாரங்களுக்கே தனிப்பட்டது.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISఇది ఆస్ట్రేలియాలోని ఒక న్యాయస్థానం, విడాకులు, పిల్లల సంరక్షణ, ఆస్తి పంపిణీ వంటి కుటుంబ సంబంధిత న్యాయ వివాదాలను పరిష్కరిస్తుంది.
HOW TO RENDER IT'ఫ్యామిలీ కోర్టు' అని చెప్పవచ్చు లేదా 'కుటుంబ న్యాయస్థానం' అని వివరణాత్మకంగా చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTఅభ్యర్థులు దీన్ని సాధారణ 'కోర్టు' అని మాత్రమే చెబుతారు, దీనివల్ల ఇది కుటుంబ వివాదాలకు ప్రత్యేకమైన న్యాయస్థానం అనే విషయం కోల్పోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISศาลในออสเตรเลียที่พิจารณาคดีเกี่ยวกับครอบครัว เช่น การหย่าร้าง การดูแลบุตร และทรัพย์สินระหว่างคู่สมรส
HOW TO RENDER ITแปลว่า 'ศาลครอบครัว' ได้ เพราะเป็นแนวคิดที่มีเทียบเท่าในระบบไทย
WHERE MARKS ARE LOSTผู้เข้าสอบมักแปลว่า 'ศาลอาญา' หรือ 'ศาลทั่วไป' ทำให้เสียความหมายเฉพาะเรื่องครอบครัวและการหย่าร้างไป
Türkçe Turkish
WHAT IT ISBoşanma, velayet ve aile içi anlaşmazlıklara bakan Avustralya mahkemesidir.
HOW TO RENDER IT'Aile Mahkemesi' şeklinde çevrilir.
WHERE MARKS ARE LOSTBunu genel 'sivil mahkeme' ya da 'yerel mahkeme' gibi çevirmek hatalıdır; family court özel olarak aile hukuku davalarına bakar.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе суд в Австралії, який розглядає справи сімейного права: розлучення, опіку над дітьми, поділ майна.
HOW TO RENDER ITСказати 'Сімейний суд' — прямий і зрозумілий відповідник.
WHERE MARKS ARE LOSTПлутають з 'федеральним судом' взагалі або перекладають як 'суд у сімейних справах' без чіткості — головне не змішати з Federal Circuit.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ آسٹریلیا کی وہ عدالت ہے جو طلاق، بچوں کی تحویل اور خاندانی تنازعات جیسے معاملات سنتی ہے۔
HOW TO RENDER IT'فیملی کورٹ' کہہ سکتے ہیں یا 'خاندانی امور کی عدالت' — دونوں مناسب ہیں۔
WHERE MARKS ARE LOSTامیدوار اسے عام 'کچہری' یا 'سول کورٹ' کہہ دیتے ہیں، جس سے یہ خاص بات کھو جاتی ہے کہ یہ خاندانی تنازعات کے لیے مخصوص عدالت ہے۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là tòa án chuyên xét xử các vụ việc liên quan đến gia đình như ly hôn, quyền nuôi con và tài sản hôn nhân tại Úc.
HOW TO RENDER ITNói 'Tòa án Gia đình', đây là cách dịch chuẩn dùng trong hệ thống pháp lý Việt Nam để chỉ tòa xử các vụ gia đình.
WHERE MARKS ARE LOSTNhiều candidate dịch nhầm thành 'tòa án dân sự' chung, làm mất tính chuyên biệt của tòa này chỉ xử các vấn đề gia đình, không phải mọi vụ dân sự.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係澳洲專門處理離婚、子女撫養權、家庭財產分配呢啲家事糾紛嘅法院。
HOW TO RENDER IT講「家事法庭」或者「家庭法院」都得，意思清楚傳達到。
WHERE MARKS ARE LOST有啲考生會譯做「家庭法庭」但同「Federal Circuit」混淆講埋一齊，變成分唔清邊個處理離婚邊個處理其他案件，扣分位在於冇分清機構職能。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS澳大利亚处理婚姻、离婚、子女监护等家庭法律纠纷的法院。
HOW TO RENDER IT说“家庭法院”即可。
WHERE MARKS ARE LOST容易和“联邦巡回法院”混淆，或者笼统说成“法院”而丢失“家庭”这个关键限定词，导致信息点丢失。