Health · NAATI CCL term
gap fee
One of the Australian terms that costs CCL candidates marks — it has no direct equivalent in most test languages, so you have to render it on the spot.
Practise dialogues that use this term →Afrikaans Afrikaans
WHAT IT ISDit is die verskil tussen wat 'n dokter of dienste hef en wat Medicare of 'n versekeraar terugbetaal, wat die pasiënt self moet betaal.
HOW TO RENDER ITVertaal as 'gaping-fooi' is ongewoon; sê eerder 'die uitstaande bedrag wat die pasiënt self moet betaal' of behou 'gap fee' met kort verduideliking.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidate vertaal dit soms verkeerdelik as net 'fooi' of 'koste', wat nie die spesifieke Medicare-verwante 'gaping'-konsep oordra nie.
العربية Arabic
WHAT IT ISهو الفرق بين ما تدفعه Medicare أو شركة التأمين الصحي وبين الرسوم الفعلية التي يتقاضاها مقدم الخدمة الطبية.
HOW TO RENDER ITتُترجم إلى 'رسوم الفرق' أو تُقال 'gap fee' مع شرح قصير أنها الفرق الذي يدفعه المريض من جيبه.
WHERE MARKS ARE LOSTترجمتها إلى 'رسوم إضافية' فقط غير دقيقة لأنها تحديدًا الفرق بين التغطية الرسمية والتكلفة الحقيقية، وليست أي رسم عشوائي زائد.
Български Bulgarian
WHAT IT ISРазликата между таксата на лекаря или доставчика и сумата, покрита от Medicare или частната здравна осигуровка, която пациентът плаща сам.
HOW TO RENDER ITПревежда се описателно като "доплащане".
WHERE MARKS ARE LOSTБуквалният превод "такса за пропаст" е безсмислен на български и не предава финансовия смисъл на доплащане над покритата сума.
বাংলা Bangla
WHAT IT ISডাক্তার যে ফি নেন এবং Medicare বা প্রাইভেট ইন্স্যুরেন্স যে অংশ ফেরত দেয়, তার মধ্যকার পার্থক্য যা রোগীকে নিজে থেকে দিতে হয়।
HOW TO RENDER IT"গ্যাপ ফি" ইংরেজি শব্দটাই বলা উচিত, প্রয়োজনে "রোগীর নিজের পকেট থেকে দেওয়া বাকি অংশ" বলে ব্যাখ্যা করা যায়।
WHERE MARKS ARE LOSTঅনেকে এটাকে সরাসরি "অতিরিক্ত চার্জ" বা "জরিমানা" বলে দেয়, যা ভুল ধারণা দেয় কারণ এটা জরিমানা নয় বরং Medicare/ইন্স্যুরেন্স কভারেজের ফাঁক।
Bosanski Bosnian
WHAT IT ISTo je razlika između iznosa koji Medicare ili osiguranje pokriva i stvarne cijene medicinske usluge, koju pacijent plaća iz svog džepa.
HOW TO RENDER ITReci 'razlika u cijeni' ili opisno 'dodatni iznos koji pacijent plaća' – nema jednoriječnog ekvivalenta u bosanskom.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često samo kažu 'naknada', gubeći ključnu informaciju da je riječ o nepokrivenoj razlici u trošku, a ne o zasebnoj taksi.
Čeština Czech
WHAT IT ISRozdíl mezi tím, co lékaři účtují, a tím, co proplatí Medicare nebo soukromé pojištění, který si pacient doplácí sám.
HOW TO RENDER ITPřeložit jako „doplatek“.
WHERE MARKS ARE LOSTČasto se překládá jako „poplatek“ obecně, čímž se ztrácí, že jde konkrétně o rozdíl nad rámec úhrady od Medicare/pojišťovny.
Deutsch German
WHAT IT ISDas ist die Differenz zwischen der ärztlichen Rechnung und dem Betrag, den Medicare oder die Versicherung erstattet, die der Patient selbst zahlen muss.
HOW TO RENDER ITMan sagt „Eigenanteil“ oder erklärt es als „Differenzbetrag, den der Patient selbst zahlt“.
WHERE MARKS ARE LOSTOft wird es fälschlich als „Zuzahlung“ im deutschen Krankenkassensinn übersetzt, was ein anderes System suggeriert; besser eine neutrale Beschreibung wählen.
Ελληνικά Greek
WHAT IT ISΕίναι η διαφορά που πληρώνει ο ασθενής από την τσέπη του όταν η χρέωση του γιατρού είναι μεγαλύτερη από την επιδότηση του Medicare.
HOW TO RENDER ITΠείτε «η διαφορά πληρωμής» ή διατηρήστε «gap fee» με σύντομη εξήγηση «το ποσό που πληρώνει ο ασθενής επιπλέον της επιδότησης του Medicare».
WHERE MARKS ARE LOSTΜην το πείτε απλά «επιπλέον χρέωση» χωρίς σύνδεση με Medicare — χάνεται ότι αφορά συγκεκριμένα το κενό ανάμεσα σε χρέωση γιατρού και επιδότηση.
Español Spanish
WHAT IT ISEs la diferencia que el paciente debe pagar de su bolsillo cuando el reembolso de Medicare o del seguro no cubre el costo total de una consulta o servicio médico.
HOW TO RENDER ITSe traduce como 'costo adicional' o se explica como 'la diferencia que paga el paciente'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraducirlo como 'tarifa' sin explicar que es la parte no cubierta por Medicare pierde el matiz esencial; no es un cargo fijo sino una diferencia entre el costo real y el reembolso.
فارسی Persian
WHAT IT ISتفاوت هزینهای است که بیمار باید از جیب خود بپردازد وقتی بازپرداخت Medicare یا بیمه کامل هزینه پزشک را پوشش نمیدهد.
HOW TO RENDER ITبگویید «هزینه اختلاف» یا «مابهالتفاوت پرداختی از جیب بیمار».
WHERE MARKS ARE LOSTترجمه آن به «هزینه اضافی» بهتنهایی ابهام دارد و رابطه آن با Medicare/بیمه را مشخص نمیکند.
Suomi Finnish
WHAT IT ISPotilaan itse maksama erotus lääkärin veloittaman maksun ja Medicaren korvaaman osuuden välillä.
HOW TO RENDER ITKäännä 'omavastuuosuus' tai selitä 'erotus, jonka potilas maksaa itse Medicaren korvauksen jälkeen'.
WHERE MARKS ARE LOSTEi pidä kääntää suoraan 'aukkomaksu', koska se ei avaudu suomalaiselle kuulijalle; pitää selittää Medicare-kontekstissa.
Filipino Filipino
WHAT IT ISIto ang pagkakaiba sa halaga na dapat bayaran ng pasyente kapag hindi buo ang saklaw ng Medicare o insurance sa gastos ng serbisyo.
HOW TO RENDER ITIsalin bilang 'gap fee' o 'karagdagang bayad' bilang paglilinaw kung kinakailangan.
WHERE MARKS ARE LOSTMaling isasalin bilang 'buong bayad' o 'out-of-pocket expense' na masyadong pangkalahatan at hindi partikular sa Medicare gap system.
Français French
WHAT IT ISC'est la différence entre le remboursement de Medicare ou de l'assurance privée et le montant total facturé par le prestataire de soins.
HOW TO RENDER ITDire « frais restant à charge » ou « écart tarifaire », en expliquant brièvement s'il le faut.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduire par « frais supplémentaires » est trop vague et ne précise pas qu'il s'agit spécifiquement de la différence non couverte par Medicare.
ગુજરાતી Gujarati
WHAT IT ISMedicare દ્વારા ડોક્ટરની ફી નો જે ભાગ ચૂકવાય છે તેના પછી બાકી રહેલી રકમ, જે દર્દીએ પોતાના ખિસ્સામાંથી ચૂકવવી પડે છે.
HOW TO RENDER IT'ગેપ ફી' શબ્દ અંગ્રેજીમાં જ રાખવો, જરૂર પડે તો ટૂંકમાં 'Medicare ચૂકવે તેના પછી બાકી રહેલી રકમ' એમ સમજાવવું.
WHERE MARKS ARE LOSTકેટલાક ઉમેદવારો તેને 'એક્સ્ટ્રા ફી' અથવા 'વધારાનો ચાર્જ' કહી દે છે, જેનાથી એવું લાગે કે તે કોઈ પણ વધારાનો ચાર્જ છે, પણ Medicare ના ચોક્કસ સંદર્ભ (rebate પછીની ખૂટતી રકમ) ગુમાય છે.
हिन्दी Hindi
WHAT IT ISयह वह अतिरिक्त राशि है जो मरीज़ को अपनी जेब से भरनी पड़ती है जब Medicare या हेल्थ फंड डॉक्टर की पूरी फीस नहीं चुकाता।
HOW TO RENDER ITइसे 'गैप फ़ीस' कहकर अंग्रेज़ी शब्द ही इस्तेमाल करें, साथ में समझाएं 'यानी बकाया राशि जो मरीज़ को स्वयं भरनी होती है'।
WHERE MARKS ARE LOSTइसे सीधे 'अतिरिक्त शुल्क' या 'एक्स्ट्रा फीस' कहना अस्पष्ट है क्योंकि यह किसी भी अतिरिक्त सेवा शुल्क जैसा लग सकता है, जबकि 'gap fee' विशेष रूप से Medicare रीबेट और डॉक्टर की फीस के बीच का अंतर है — यह बारीकी छूट सकती है।
Hrvatski Croatian
WHAT IT ISTo je razlika između iznosa koji liječniku plaća Medicare i pune cijene usluge, a koju pacijent mora sam platiti.
HOW TO RENDER ITReći 'doplata' ili 'razlika u cijeni koju pacijent plaća' – opisno objašnjenje jer nema izravnog hrvatskog termina.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidati često prevode kao 'naknada za razliku' ili čak izostave objašnjenje, prevodeći samo kao 'naknada', čime se gubi specifičan kontekst Medicareovog sustava.
Magyar Hungarian
WHAT IT ISA különbség, amit a páciensnek saját zsebből kell kifizetnie, mert a Medicare-visszatérítés nem fedezi a teljes orvosi költséget.
HOW TO RENDER ITMondja: 'saját részfizetés' vagy 'különbözeti díj', esetleg röviden magyarázza: 'a Medicare által nem fedezett rész'.
WHERE MARKS ARE LOSTNe fordítsa egyszerűen 'díjnak' vagy 'költségnek', mert ez elveszíti azt a lényeges jelentést, hogy ez kifejezetten a Medicare-visszatérítés és a tényleges ár közötti különbözet.
Bahasa Indonesia Indonesian
WHAT IT ISIni adalah selisih biaya yang harus dibayar pasien sendiri karena Medicare atau asuransi kesehatan tidak menanggung penuh biaya layanan.
HOW TO RENDER ITJelaskan sebagai 'biaya selisih' yaitu selisih antara tarif dokter dan jumlah yang ditanggung Medicare/asuransi.
WHERE MARKS ARE LOSTKandidat sering menerjemahkan sebagai 'biaya tambahan' yang terlalu umum dan bisa disalahpahami sebagai biaya layanan ekstra, bukan selisih dari yang tidak ditanggung.
Italiano Italian
WHAT IT ISÈ la differenza di costo che il paziente deve pagare di tasca propria quando Medicare o l'assicurazione non copre l'intero costo della prestazione medica.
HOW TO RENDER ITSi traduce come 'costo aggiuntivo' o si spiega come 'la differenza da pagare di tasca propria'.
WHERE MARKS ARE LOSTTradurlo semplicemente come 'tariffa' o 'costo' senza specificare che è la parte non coperta da Medicare fa perdere il punto chiave del concetto.
日本語 Japanese
WHAT IT ISMedicareや保険がカバーする金額と実際の診療費との差額を患者が自己負担する部分。
HOW TO RENDER IT「ギャップ費用」または「差額自己負担金」と訳す。
WHERE MARKS ARE LOST「追加料金」と訳すと、オプション料金のような誤解を招く。実際は保険適用外の差額部分という特定の意味がある。
ಕನ್ನಡ Kannada
WHAT IT ISMedicare ಅಥವಾ ಖಾಸಗಿ ಆರೋಗ್ಯ ವಿಮೆ ಮರುಪಾವತಿಸುವ ಮೊತ್ತ ಮತ್ತು ವೈದ್ಯರು/ಸೇವಾ ಪೂರೈಕೆದಾರರು ವಿಧಿಸುವ ನಿಜವಾದ ಶುಲ್ಕದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ರೋಗಿ ಸ್ವತಃ ಭರಿಸಬೇಕಾದ ಮೊತ್ತ.
HOW TO RENDER IT"ಗ್ಯಾಪ್ ಫೀ" ಎಂದೇ ಹೇಳಿ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ "ಸ್ವಂತ ಜೇಬಿನಿಂದ ಕಟ್ಟಬೇಕಾದ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಮೊತ್ತ" ಎಂದು ವಿವರಿಸಿ.
WHERE MARKS ARE LOSTಇದನ್ನು "ಠೇವಣಿ" (deposit) ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣ ಶುಲ್ಕ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ; ಇದು ಠೇವಣಿಯಲ್ಲ, ಮರುಪಾವತಿಯ ನಂತರ ಉಳಿಯುವ ಸಣ್ಣ ವ್ಯತ್ಯಾಸ ಮಾತ್ರ.
한국어 Korean
WHAT IT ISMedicare 환급액과 의료진이 청구하는 실제 진료비 사이의 차액으로, 환자가 직접 부담하는 금액입니다.
HOW TO RENDER IT'본인부담금' 또는 '차액 진료비'라고 번역하면 됩니다.
WHERE MARKS ARE LOST이를 '추가 요금'이라고만 번역하면 Medicare와의 연관성이 사라집니다. 이는 보험 환급 후 남는 차액이라는 점이 핵심입니다.
Македонски Macedonian
WHAT IT ISРазликата во пари што пациентот сам ја плаќа кога надоместокот од Medicare или здравственото осигурување не покрива целосно цената на услугата.
HOW TO RENDER ITСе преведува описно како 'разлика во цена' или 'додатен трошок што пациентот сам го плаќа' - нема еднозборен еквивалент, па се објаснува.
WHERE MARKS ARE LOSTКандидатите го преведуваат буквално како 'такса за јаз/празнина', што е неразбирливо на македонски и не пренесува дека станува збор за самостојно доплаќање.
മലയാളം Malayalam
WHAT IT ISMedicare-ഓ സ്വകാര്യ ഇൻഷുറൻസോ അടയ്ക്കുന്ന തുകയ്ക്കും ഡോക്ടർ/സേവനദാതാവ് ചാർജ് ചെയ്യുന്ന മുഴുവൻ തുകയ്ക്കും ഇടയിലുള്ള വ്യത്യാസം രോഗി തന്നെ അടയ്ക്കേണ്ടി വരുന്ന തുകയാണ്.
HOW TO RENDER IT'gap fee' എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് പദം അതേപടി ഉപയോഗിക്കുക. വേണമെങ്കിൽ 'സ്വന്തമായി അടയ്ക്കേണ്ട വ്യത്യാസത്തുക' എന്ന് വിശദീകരിക്കാം.
WHERE MARKS ARE LOSTഇതിനെ വെറും 'ഫീസ്' എന്ന് പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നത് തെറ്റാണ് - മുഴുവൻ ചാർജും ഗ്യാപ് ഫീ ആണെന്ന തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടാക്കും, ഇത് ഇൻഷുറൻസ്/Medicare അടയ്ക്കുന്ന ഭാഗം ഒഴിവാക്കിയ ബാക്കി തുക മാത്രമാണ് എന്ന വസ്തുത നഷ്ടപ്പെടും.
मराठी Marathi
WHAT IT ISMedicare किंवा विमा कंपनीने दिलेल्या रकमेनंतर रुग्णाला स्वतःच्या खिशातून भरावी लागणारी उरलेली रक्कम.
HOW TO RENDER IT'गॅप फी' असे इंग्रजी शब्द तसाच वापरावा, किंवा 'फरकाची रक्कम' असे स्पष्ट करावे.
WHERE MARKS ARE LOSTयाला 'अतिरिक्त शुल्क' किंवा 'फी' असे सामान्य भाषांतर केल्यास हे Medicare सवलतीनंतर उरलेली विशिष्ट रक्कम आहे हे स्पष्ट होत नाही.
Bahasa Melayu Malay
WHAT IT ISIni ialah baki kos yang perlu dibayar sendiri oleh pesakit selepas Medicare atau insurans kesihatan membayar sebahagian kos rawatan.
HOW TO RENDER ITTerjemah sebagai 'bayaran jurang' atau terangkan sebagai 'baki kos yang perlu dibayar sendiri selepas Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTCalon sering menterjemah sebagai 'yuran tambahan' sahaja tanpa menjelaskan ia adalah baki selepas Medicare/insurans membayar, sehingga konteks Medicare hilang.
नेपाली Nepali
WHAT IT ISयो Medicare वा बिमाले तिरेको रकम र डाक्टरले लिने वास्तविक शुल्कबीचको भिन्नता हो, जुन बिरामीले आफैं तिर्नुपर्छ।
HOW TO RENDER IT'ग्याप शुल्क' भनी अंग्रेजी शब्द नै प्रयोग गर्नुहोस्, वा 'आफैं तिर्नुपर्ने बाँकी रकम' भनी व्याख्या गर्नुहोस्।
WHERE MARKS ARE LOSTयसलाई पूरै 'शुल्क' वा 'फी' भनी सामान्यीकरण गर्दा यो Medicare/बिमाले नकभर्ने भाग मात्र हो भन्ने विशेष अर्थ हराउँछ।
Nederlands Dutch
WHAT IT ISDit is het bedrag dat een patiënt zelf moet betalen wanneer de vergoeding van Medicare lager is dan het tarief dat de zorgverlener rekent.
HOW TO RENDER ITZeg 'gap fee' (Engelse term behouden) of leg uit als 'het verschil dat je zelf bijbetaalt naast de Medicare-vergoeding'.
WHERE MARKS ARE LOSTVertaling als simpelweg 'eigen bijdrage' zonder de link naar Medicare is te vaag; de examinator wil horen dat het specifiek het verschil tussen Medicare-vergoeding en factuur is.
ਪੰਜਾਬੀ Punjabi
WHAT IT ISਇਹ ਉਹ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਹੈ ਜੋ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਤੋਂ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ Medicare ਜਾਂ ਸਿਹਤ ਬੀਮਾ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਫੀਸ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
HOW TO RENDER ITਇਸ ਨੂੰ 'ਗੈਪ ਫੀਸ' ਜਾਂ 'ਫ਼ਰਕ ਦੀ ਰਾਸ਼ੀ ਜੋ ਆਪਣੀ ਜੇਬ ਤੋਂ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਮਝਾਓ।
WHERE MARKS ARE LOSTਇਸ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ 'ਵਾਧੂ ਫੀਸ' ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼ 'ਫੀਸ' ਕਹਿਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ Medicare/ਬੀਮੇ ਦੀ ਭਰਪਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਚੀ ਰਕਮ ਹੈ।
Polski Polish
WHAT IT ISTo różnica między kwotą, którą pokrywa Medicare lub ubezpieczenie, a rzeczywistą opłatą pobieraną przez lekarza czy placówkę – pacjent płaci ją z własnej kieszeni.
HOW TO RENDER ITPowiedzieć „dopłata z własnej kieszeni” lub „różnica do dopłaty”.
WHERE MARKS ARE LOSTTłumaczenie jako „opłata za wizytę” lub „dodatkowa opłata” bez wskazania, że to różnica względem refundacji Medicare, gubi kluczowy fakt finansowy.
پښتو Pashto
WHAT IT ISدا هغه توپیر یا پیسې دي چې ناروغ باید له خپلې کیسې ورکړي کله چې Medicare یا بیمه د طبي خدمت بشپړ لګښت نه پوښي.
HOW TO RENDER IT'د توپیر فیس' یا 'ګاپ فیس' په توګه یې وژباړئ.
WHERE MARKS ARE LOSTدا د بشپړ لګښت سره مه ګډوئ؛ gap fee یوازې هغه پاتې برخه ده چې Medicare یا بیمه نه پوښي، نه ټول لګښت.
Português Portuguese
WHAT IT ISÉ a diferença entre o valor cobrado pelo profissional de saúde e o valor reembolsado pelo Medicare ou plano de saúde.
HOW TO RENDER ITDizer 'taxa de diferença' ou explicar como 'valor que o paciente paga além do reembolso do Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTTraduzir literalmente como 'taxa de lacuna' não é compreensível em português e perde o sentido financeiro específico do termo.
Română Romanian
WHAT IT ISEste diferența de cost pe care pacientul trebuie să o plătească atunci când Medicare sau asigurarea nu acoperă integral costul unui serviciu medical.
HOW TO RENDER ITSe traduce prin „diferență de plată” sau „cost suplimentar (gap fee)”, păstrând termenul în engleză dacă apare des în context.
WHERE MARKS ARE LOSTNu se traduce ca „taxă de rezervă” sau „comision”, pentru că nu este un comision bancar, ci diferența dintre costul real și suma rambursată.
Русский Russian
WHAT IT ISЭто разница между суммой, которую возмещает Medicare или страховка, и полной стоимостью медицинской услуги, которую пациент доплачивает сам.
HOW TO RENDER ITПереводить как 'доплата' или 'разница в оплате сверх Medicare', можно пояснить 'gap fee'.
WHERE MARKS ARE LOSTПереводят как 'дополнительная плата' без указания, что это именно разница между покрытием Medicare и полной ценой — теряется суть механизма.
සිංහල Sinhala
WHAT IT ISවෛද්යවරයෙකු අය කරන මුළු ගාස්තුවෙන්, Medicare හෝ පුද්ගලික සෞඛ්ය අරමුදල ගෙවන මුදල අඩු කළ පසු රෝගියා තමන්ගේ පොකට් එකෙන් ගෙවිය යුතු ඉතිරි මුදලයි.
HOW TO RENDER IT"gap fee" යන වචනයම භාෂිතයේදී භාවිතා කර, "රෝගියා තමන්ගේ මුදලින් ගෙවිය යුතු වැඩිපුර ගාස්තුව" ලෙස කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න.
WHERE MARKS ARE LOSTමෙය "මුළු ගාස්තුව" හෝ "ඉන්සියුරන්ස් ප්රිමියම" ලෙස වරදවා අර්ථගැන්වීම බහුලයි. gap fee යනු Medicare/අරමුදල ගෙවීමෙන් පසු ඉතිරි වන කොටස පමණි, එය මුළු ගාස්තුව නොවේ.
Soomaali Somali
WHAT IT ISWaa farqiga lacageed ee bukaanku iska bixiyo marka Medicare ama caymiska caafimaadku uusan bixin kharashka buuxa ee dhakhtarku qaado.
HOW TO RENDER ITWaxaad ku sharaxi kartaa 'kharashka farqiga ah ee bukaanku iska bixiyo' - ma jiro hal-eray Soomaali ah oo taas si buuxda u qabta.
WHERE MARKS ARE LOSTWaxay u tarjumaan si guud 'kharashka caymiska' ama 'lacagta dheeraadka', iyagoon cadeynin in ay tahay farqiga u dhexeeya lacagta Medicare bixiso iyo kharashka dhabta ah.
Srpski Serbian
WHAT IT ISRazlika između iznosa koji Medicare refundira i stvarne cene koju lekar ili specijalista naplaćuje.
HOW TO RENDER ITReći 'razlika u ceni' ili 'gap fee' uz objašnjenje 'iznos koji pacijent plaća iznad Medicare naknade'.
WHERE MARKS ARE LOSTPrevod 'dodatna naknada' gubi vezu sa Medicare sistemom i zvuči kao proizvoljna dodatna taksa, a ne kao specifična razlika između rabata i pune cene usluge.
Kiswahili Swahili
WHAT IT ISHii ni tofauti ya gharama ambayo mgonjwa analipa mfukoni baada ya Medicare kulipa sehemu ya ada ya daktari.
HOW TO RENDER ITTumia 'gharama ya nyongeza' au ueleze kama 'tofauti ya malipo baada ya Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTWatahiniwa wengine hutafsiri kama 'ada ya matibabu' kwa ujumla, wakikosa dhana maalum ya kile kinacholipwa juu ya kile Medicare inacholipa.
தமிழ் Tamil
WHAT IT ISமருத்துவர் கட்டணத்தில் Medicare அல்லது காப்பீடு திரும்பச் செலுத்தும் தொகைக்கும் மருத்துவர் கேட்கும் மொத்த தொகைக்கும் இடையேயான வித்தியாசத் தொகையை நோயாளி தன் பணத்தில் செலுத்த வேண்டும்.
HOW TO RENDER IT'Gap fee' என்ற ஆங்கில வார்த்தையையே பயன்படுத்தலாம், அல்லது 'இடைவெளி கட்டணம்' என்று விளக்கமாகச் சொல்லலாம்.
WHERE MARKS ARE LOSTஇதை வெறும் 'கூடுதல் கட்டணம்' என்று மொழிபெயர்ப்பது தவறு வழிகாட்டும், ஏனெனில் இது Medicare திரும்பத் தரும் தொகைக்கும் மருத்துவர் கட்டணத்திற்கும் இடையேயான குறிப்பிட்ட வித்தியாசத் தொகை.
తెలుగు Telugu
WHAT IT ISమెడికేర్ రీబేట్ మరియు డాక్టర్/ప్రొవైడర్ వసూలు చేసే మొత్తం మధ్య వ్యత్యాసాన్ని రోగి తన సొంత డబ్బుతో చెల్లించే మొత్తం.
HOW TO RENDER IT"గ్యాప్ ఫీజ్" అని ఇంగ్లీష్ పదాన్నే వాడటం సురక్షితం; వివరించాలంటే "మెడికేర్ కవర్ చేయని మిగిలిన మొత్తం" అని చెప్పవచ్చు.
WHERE MARKS ARE LOSTదీన్ని కేవలం "ఫీజు" లేదా "చార్జ్" అని సాధారణీకరించడం తప్పు - ఇది మెడికేర్ చెల్లించిన తర్వాత మిగిలిన నిర్దిష్ట వ్యత్యాసం అని స్పష్టత కోల్పోతుంది.
ไทย Thai
WHAT IT ISส่วนต่างของค่าธรรมเนียมที่ผู้ป่วยต้องจ่ายเองหลังจาก Medicare หรือประกันสุขภาพเอกชนจ่ายให้บางส่วนแล้ว เนื่องจากแพทย์เรียกเก็บเกินกว่าอัตราที่ Medicare กำหนด
HOW TO RENDER ITอธิบายว่า "ค่าส่วนต่างที่ผู้ป่วยต้องจ่ายเอง" หลังจาก Medicare หรือประกันจ่ายให้บางส่วน ไม่ต้องแปลเป็นคำเดียว
WHERE MARKS ARE LOSTหลายคนแปลว่า "ค่าธรรมเนียมช่องว่าง" ซึ่งฟังดูไม่มีความหมายในภาษาไทย หรือเข้าใจผิดว่าเป็นค่าปรับ ทำให้ผู้ฟังไม่เข้าใจว่าเป็นส่วนต่างที่ต้องจ่ายเพิ่มเอง
Türkçe Turkish
WHAT IT ISMedicare veya sağlık sigortasının karşıladığı miktar ile doktorun/kliniğin talep ettiği ücret arasındaki farkı hastanın kendi cebinden ödediği tutardır.
HOW TO RENDER IT'Fark ücreti' olarak çevrilir; gerekirse 'Medicare'in ödemediği kalan kısım için hastanın ödediği ücret' diye açıklanabilir.
WHERE MARKS ARE LOST'Muayene ücreti' gibi genel bir ifadeyle çevirmek yanlıştır; gap fee toplam ücret değil, sigorta/Medicare karşılamasından sonra kalan farktır.
Українська Ukrainian
WHAT IT ISЦе різниця між сумою, яку покриває Medicare або страховка, і повною вартістю медичної послуги, яку пацієнт сплачує сам.
HOW TO RENDER ITКажіть 'різниця до повної оплати' або поясніть як 'додаткова плата понад компенсацію Medicare'.
WHERE MARKS ARE LOSTПереклад 'доплата' сам по собі занадто загальний і не передає, що це саме різниця між тарифом Medicare і реальною вартістю послуги.
اردو Urdu
WHAT IT ISیہ وہ فرق رقم ہے جو مریض کو خود ادا کرنی پڑتی ہے جب ڈاکٹر کی فیس Medicare کی ادا کی گئی رقم سے زیادہ ہو۔
HOW TO RENDER IT'گیپ فیس' کہیں یا 'میڈیکیئر اور فیس کے درمیان فرق کی رقم' کہا جا سکتا ہے۔
WHERE MARKS ARE LOSTاسے 'اضافی فیس' یا 'جرمانہ' کہہ دینا غلط تاثر دیتا ہے؛ یہ کوئی سزا نہیں بلکہ محض عدم پوشش کا فرق ہے، اور رقم کبھی خود سے نہ بتائیں۔
Tiếng Việt Vietnamese
WHAT IT ISĐây là phần chi phí y tế mà bệnh nhân phải tự trả thêm sau khi Medicare hoặc bảo hiểm y tế đã chi trả một phần.
HOW TO RENDER ITDịch là 'phí chênh lệch' hoặc 'khoản chênh lệch phải trả thêm'.
WHERE MARKS ARE LOSTCó người dịch thành 'phí khám bệnh' chung, làm mất ý nghĩa đây là phần còn thiếu sau khi đã được Medicare/bảo hiểm thanh toán một phần.
粵語 Cantonese
WHAT IT IS呢個係指睇醫生或者做治療嘅時候,Medicare或者保險賠返嘅錢同實際收費之間嘅差額,要病人自己補嗰部分。
HOW TO RENDER IT講「差額費」或者直接講「gap fee」都得,因為呢個係Medicare制度入面嘅特有概念,冇一個完全對應嘅廣東話固定詞。
WHERE MARKS ARE LOST唔好譯做「額外費用」,呢個講法太籠統,冇表達到係Medicare賠款同實收費用之間嗰個特定差額嘅意思。
普通话 Mandarin
WHAT IT IS这是Medicare或私人保险报销之后，病人仍需自付的医疗费用差额。
HOW TO RENDER IT译为“差额费”或“自付差额”，能准确传达其含义。
WHERE MARKS ARE LOST考生常简单译为“额外费用”，没有体现这是报销后剩余差额的特定含义，容易造成理解偏差。